Жизнь в розовом цвете
| « Жизнь в розовом цвете » | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Сингл от Эдит Пиаф | ||||
| из альбома Парижские песни | ||||
| сторона B | «Хор пробежал по улице» | |||
| Выпущенный | 1947 | |||
| Длина | 3 : 06 | |||
| Этикетка | Колумбия | |||
| Композитор(ы) | Луиги | |||
| Автор текста | Эдит Пиаф | |||
| Хронология синглов Эдит Пиаф | ||||
| ||||
« Жизнь в розовом цвете » ( по-французски «Жизнь в розовом»); произносится [la vi ɑ̃ ʁoz] ) — фирменная песня популярной французской певицы Эдит Пиаф , написанная в 1945 году, [ 1 ] популяризирован в 1946 году и выпущен как сингл в 1947 году. Песня стала очень популярной в США в 1950 году, когда семь ее версий попали в Billboard чарты . Эти записи сделали Тони Мартин , Пол Уэстон , Бинг Кросби (запись 22 июня 1950 г.), [ 2 ] Ральф Фланаган , Виктор Янг , Дин Мартин и Луи Армстронг . [ 3 ]
Версия Грейс Джонс 1977 года также стала успешным международным хитом. [ 4 ]
Предыстория и выпуск
[ редактировать ]Название песни можно перевести как «Жизнь в счастливых тонах», «Жизнь сквозь розовые очки» или «Жизнь в розовых тонах»; его буквальное значение — «Жизнь в розовом». [ 5 ]
Текст песни «La Vie en Rose» был написан Эдит Пиаф на музыку Луиги и зарегистрирован в SACEM . [ 6 ] Вероятно, музыку написал Робер Шовиньи. Когда Пиаф предложила Маргарите Монно спеть пьесу, та отвергла «эту глупость». В конце концов именно Луиги признал авторство музыки. Перед записью песня транслировалась в прямом эфире. Пиаф предложила песню Марианне Мишель, которая немного изменила текст, заменив «les Chooses» («вещи») на «la vie» («жизнь»). В 1943 году Пиаф выступала в ночном клубе-борделе «La Vie en Rose». [ 7 ] Первоначально коллеги Пиаф и команда авторов песен не думали, что песня будет иметь успех, посчитав ее слабее остального репертуара. Прислушавшись к их совету, певица отложила песню, но в следующем году передумала. Впервые он был исполнен вживую на концерте в 1946 году. Он стал фаворитом публики. [ 6 ] «Жизнь в розовом цвете» стала песней, которая принесла Пиаф международную известность, ее тексты выражали радость обретения настоящей любви и обращались к тем, кто перенес тяготы Второй мировой войны. [ 8 ]
"La Vie en Rose" была выпущена на 10-дюймовом сингле в 1947 году лейблом Columbia Records , подразделением EMI , с "Un refrain courait dans la rue" на стороне B. Он был встречен теплым приемом, и в США было продано миллион копий. Это был самый продаваемый сингл 1948 года в Италии и девятый по популярности сингл в Бразилии в 1949 году. [ 9 ] Пиаф исполнила эту песню во французском фильме 1948 года «Neuf garçons, un cœur» . Первым из ее альбомов, включившим "La Vie en Rose", был 10-дюймовый Chansons Parisiennes , выпущенный в 1950 году. Он появился на большинстве последующих альбомов Пиаф, а также на многочисленных сборниках лучших хитов. В дальнейшем она стала ее фирменной песней и фирменным хитом, заняв место вместе с « Milord » и « Non, Je Ne Regrette Rien » среди ее самых известных и узнаваемых мелодий. Воодушевленная успехом, Пиаф за свою карьеру написала еще восемьдесят песен. [ 6 ]
Английские тексты были написаны Маком Дэвидом , а многочисленные версии были записаны в США в 1950 году. Записи, попавшие в чарты, были Тони Мартином (достиг 9-й позиции в Billboard чарте ), Полом Уэстоном (12-й позиции), Бинг Кросби (13-е место), Эдит Пиаф (23-е место), Ральф Фланаган (27-е место) и Виктор Янг (27-е место). Луи Армстронг записал C'est si bon и La Vie en Rose в Нью-Йорке с Саем Оливером и его оркестром 26 июня 1950 года. [ 10 ] который достиг 28-го места в чарте Billboard и получил серебряный сертификат в Великобритании в 2023 году. [ 11 ] [ 12 ] Бинг Кросби также записал песню на французском языке в 1953 году для своего альбома Le Bing: Song Hits of Paris . Версия Винса Хилла под названием «Take Me To Your Heart Again» достигла 18-го места в Канаде 14 марта 1966 года. [ 13 ]
Песня получила премию Зала славы Грэмми в 1998 году. [ 14 ]
Списки треков
[ редактировать ]- 10-дюймовый сингл (1947)
- «Жизнь в розовом цвете»
- «Хор пробежал по улице»
График производительности
[ редактировать ]| Диаграмма | Пик позиция |
|---|---|
| Франция ( СНЭП ) [ 15 ] | 168 |
| США Billboard Hot 100 | 23 |
Версия Грейс Джонс
[ редактировать ]| «Жизнь в розовом цвете» | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Сингл от Грейс Джонс | ||||
| из альбома Портфолио | ||||
| сторона B |
| |||
| Выпущенный | Октябрь 1977 г. | |||
| Жанр | ||||
| Длина | 7:27 ) ( альбомная версия 3:35 (одиночная версия) | |||
| Этикетка | Остров | |||
| Автор(ы) песен | ||||
| Продюсер(ы) | Том Моултон | |||
| Грейс Джонс Хронология синглов | ||||
| ||||
| Музыкальное видео | ||||
| «Жизнь в розовом цвете» на YouTube | ||||
Предыстория и выпуск
[ редактировать ]Грейс Джонс перепела песню «La Vie en Rose» в 1977 году для своего дебютного студийного альбома Portfolio . Это был третий и последний сингл с этого альбома и в то же время ее первый сингл, выпущенный на Island Records после подписания контракта с лейблом.
Версия сингла была сильно отредактирована по сравнению с оригинальной альбомной версией. Джонс в стиле босса-нова Достаточно радикальная интерпретация фирменной мелодии Эдит Пиаф стала ее первым международным хитом и основой ее репертуара. Позже он был исполнен в рамках ее шоу A One Man Show 1981 года , тогда это был единственный трек из ее эпохи диско, который был включен в шоу. В Испании и Мексике трек был заявлен как "La Vida en Rosa" на 7-дюймовом сингле, хотя это не была испаноязычная версия песни. Запись Джонса "La Vie en Rose" позже несколько раз переиздавалась в начале 1980-х и, наконец, достигла 12-го места в британских чартах, когда была переиздана как двойная сторона А с " Pull Up to the Bumper " в 1985. Сингл получил золотой статус во Франции и Италии. [ 16 ]
Джонс сказал о песне: «Для меня это особенная песня. О Боже, я плачу каждый раз, когда пою ее. У меня было довольно много французских любовников, поэтому каждый раз, когда я ее пою, я думаю о них». [ 17 ]
Клип на песню снят в технике хромакей . На нем Джонс танцует и поет песню на фоне ее знаменитого монтажа 1978 года, который позже был использован для обложки ее компиляции Island Life 1985 года . Видео начинается с того, что Джонс одет в пальто с розовым узором. Сняв его, певица танцует в откровенном золотом платье, обнажающем правый сосок, а также в черном нижнем белье.
Список треков
[ редактировать ]Французский 7-дюймовый сингл (1977) [ 18 ] / Голландский 7-дюймовый сингл (1977) [ 19 ]
- А. «Жизнь в розовом цвете» (сингл) – 3:35
- Б. «Мне нужен мужчина» (альбомная версия) - 3:25
Итальянский 7-дюймовый сингл (1977) [ 20 ]
- А. «Жизнь в розовом цвете» (сингл) – 3:35
- Б. «Завтра» (альбомная версия) – 5:47
Голландский 12-дюймовый сингл (1980) [ 21 ]
- А. «Жизнь в розовом цвете» (альбомная версия) – 7:27
- Б. «Мне нужен мужчина» (альбомная версия) - 3:25
График производительности
[ редактировать ]| График (1977–83) | Пик позиция |
|---|---|
| Бельгия ( Ultratop 50 Фландрия ) [ 22 ] | 13 |
| Бельгия ( Ultratop 50 Валлония ) [ 23 ] | 27 |
| Канада Танец/Город ( RPM ) [ 24 ] | 28 |
| Лучшие в Канаде в одиночном разряде ( RPM ) [ 25 ] | 87 |
| Италия ( Музыка и пластинки ) [ 26 ] | 3 |
| Испания ( AFYVE ) [ 27 ] | 20 |
| Нидерланды ( Топ-40 Голландии ) [ 28 ] | 4 |
| Нидерланды ( Топ-100 синглов ) [ 29 ] | 4 |
| США Песни танцевального клуба ( Billboard ) [ 30 ] | 10 |
| Диаграмма (2013) | Пик позиция |
| Франция ( СНЭП ) [ 31 ] | 192 |
Сертификация и продажи
[ редактировать ]| Область | Сертификация | Сертифицированные подразделения /продажи |
|---|---|---|
| Канада | — | 75,000 [ 32 ] |
| Франция | — | 100,000 [ 33 ] |
| Италия ( ФИМИ ) [ 34 ] | Золото | 1,000,000 [ 35 ] |
Версия Луи Армстронга
[ редактировать ]Сертификаты
[ редактировать ]| Область | Сертификация | Сертифицированные подразделения /продажи |
|---|---|---|
| Великобритания ( BPI ) [ 36 ] | Серебро | 200,000 ‡ |
|
‡ Показатели продаж и потоковой передачи основаны только на сертификации. | ||
Появления и упоминания в СМИ
[ редактировать ]- Английская обложка Луи Армстронга появляется в фильме Disney/Pixar 2008 года «ВАЛЛ-И» .
- Оригинальная версия Эдит Пиаф используется в видеоигре 2014 года BioShock Infinite: Burial at Sea : Episode 2 , где ее также поет один из персонажей.
- Версия Грейс Джонс обыгрывает заключительные титры фильма Роберта Альтмана 1994 года «Прет-а-Портер» .
- В честь песни назван фильм 2007 года «Жизнь в розовом цвете» , биографический фильм о жизни Пиаф.
- В 9 сезоне, 16 серии (2014) сериала « Как я встретил вашу маму » Кристин Милиоти поет «Жизнь в розовом цвете».
- Песня является ключевым моментом сюжета в Билли Уайлдера фильме 1955 года «Сабрина_(фильм 1954 года)» в главной роли с Одри Хепберн .
Леди Гага пела ее в «Звезда родилась».
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Эдит Пиаф» . web.france.com . Архивировано из оригинала 25 апреля 2010 года . Проверено 15 февраля 2012 г.
- ^ «Дискография Бинга Кросби» . Журнал БИНГ . Международный клуб Кросби . Проверено 13 сентября 2017 г.
- ^ Уитберн, Джоэл (1986). Поп-воспоминания Джоэла Уитберна 1890–1954 гг . Висконсин, США: Record Research Inc., с. 537 . ISBN 0-89820-083-0 .
- ^ «Жизнь в розовом цвете Грейс Джонс» . justpopmusic.com . Проверено 15 августа 2017 г.
- ^ Коутс, Дэн. Десятилетие за десятилетием 1940-е: десять лет популярных хитов в аранжировке для EASY PIANO . Музыкальное издательство Альфреда. п. 65. ИСБН 978-1-4574-2966-8 . Проверено 23 мая 2014 г.
- ^ Jump up to: а б с «Пиаф» . rfimusic.com . Архивировано из оригинала 14 марта 2016 года . Проверено 11 февраля 2010 г.
- ↑ Никаких сожалений: Жизнь Эдит Пиаф Кэролайн Берк Chicago Review Press, 1 апреля 2012 г.
- ^ «Жизнь в розовом цвете: замечательный голос Эдит Пиаф возвращается к жизни» . www.socialistworker.co.uk . Архивировано из оригинала 3 октября 2015 года . Проверено 15 февраля 2012 г.
- ^ «Исполнительница песни 444 – Эдит Пиаф» . tsort.info . Проверено 15 февраля 2012 г.
- ^ «michaelminn.net» . michaelminn.net . Архивировано из оригинала 24 ноября 2016 года . Проверено 19 сентября 2016 г.
- ^ Уитберн, Джоэл (1986). Поп-воспоминания Джоэла Уитберна 1890–1954 гг . Висконсин, США: Record Research Inc. п. 537 . ISBN 0-89820-083-0 .
- ^ «Британские сертификаты – Луи Армстронг – Жизнь в розовом цвете» . Британская фонографическая индустрия . Проверено 13 октября 2023 г.
- ^ «Протокол RPM — 14 марта 1966 г.» (PDF) .
- ^ «Жизнь в розовом цвете» . netflixlife.com/ . Архивировано из оригинала 25 октября 2011 года . Проверено 15 февраля 2012 г.
- ^ « Эдит Пиаф – Жизнь в розовом цвете» (на французском языке). Les classement одинокий . Проверено 8 ноября 2018 г.
- ^ «Грейс Джонс в «Конане-разрушителе» » . Балтиморский афроамериканец . Балтимор. 23 июня 1984 года . Проверено 26 июня 2016 г.
- ↑ Раб ритма , трек 4: «Operattack». ( Айленд Рекордс , 1985).
- ^ Жизнь в розовом цвете (примечания). Грейс Джонс. Островные отчеты . 1977. 6172 530.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка ) - ^ La Vie en Rose (примечания). Грейс Джонс. Островные отчеты . 1977. 11 636 В.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка ) - ^ Жизнь в розовом цвете (примечания). Грейс Джонс. Островные отчеты . 1977. НЗП 26415.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка ) - ^ Жизнь в розовом цвете (примечания). Грейс Джонс. Островные отчеты . 1980. 600.266.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка ) - ^ « Грейс Джонс – Жизнь в розовом цвете» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 8 октября 2021 г.
- ^ « Грейс Джонс – Жизнь в розовом цвете» (на французском языке). Ультратоп 50 . Проверено 8 октября 2021 г.
- ^ « Top RPM Dance/Urban: выпуск 5531 ». Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 8 октября 2021 г.
- ^ « Синглы с наибольшим количеством оборотов в минуту: выпуск 5458b ». Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 8 октября 2021 г.
- ^ Ракка, Гвидо (2019). M&D Singles Exchange 1960–2019 (на итальянском языке). Независимо опубликовано. ISBN 9781093264906 .
- ^ Фернандо Салаверри (сентябрь 2005 г.). Только успехи: год за годом, 1959–2002 (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2 .
- ^ « Топ-40 Нидерландов - Грейс Джонс» (на голландском языке). Топ-40 Голландии . Проверено 8 октября 2021 г.
- ^ « Грейс Джонс – Жизнь в розовом цвете» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 8 октября 2021 г.
- ^ "История чарта Грейс Джонс (песни танцевального клуба)" . Рекламный щит . Проверено 8 октября 2021 г.
- ^ « Грейс Джонс – Жизнь в розовом цвете» (на французском языке). Les classement одинокий . Проверено 8 октября 2021 г.
- ^ «Синглы по-прежнему продаются на RCA» (PDF) . Рекламный щит . 1 апреля 1978 г. с. 75 . Проверено 1 января 2023 г.
- ^ Национальный союз фонографических изданий (SNEP). Фабрис Фермен (ред.). «ТОП – 1977» . 40 лет хитов: 1960–2000: самые продаваемые синглы 45 и компакт-диски (на французском языке). OCLC 469523661 . Архивировано из оригинала 30 августа 2020 года . Получено 1 января 2023 г. - через Top-France.fr.
- ^ Батлер, Сьюзен (29 июля 1978 г.). «Золотая грация» . Рекламный щит . Проверено 3 ноября 2018 г.
- ^ «Итальянские новости» (PDF) . Денежный ящик . 8 июля 1978 г. с. 40 . Проверено 1 января 2023 г.
Золотой дождь для Грейс Джонс. Ее большой хит "La Vie En Rose" был продан тиражом более миллиона копий в Италии.
- ^ «Британские одиночные сертификаты – Луи Армстронг – La Vie En Rose» . Британская фонографическая индустрия . Проверено 28 августа 2024 г.
