Три колокола
| «Три колокола» | |
|---|---|
| Сингл от Эдит Пиаф и Les Compagnons de la chanson | |
| Выпущенный | 1946 |
| Записано | июль 1946 г. |
| Жанр | Фолк , шансон |
| Длина | 4 : 08 |
| Этикетка | Колумбия |
| Автор(ы) песен | Жан Виллар |
« Три колокола » (англ. Французское произношение: [le tʁwɑ klɔʃ] ) — швейцарская песня, написанная на французском языке Жаном Вилларом . [ 1 ] Эдит Пиаф записала песню а капелла с французской вокальной группой Les Compagnons de la chanson в июле 1946 года. [ 2 ] [ 3 ] Песня стала одним из самых больших хитов Эдит Пиаф, и когда Пиаф гастролировала по США с Les Compagnons de la chanson , они представили эту песню американской публике. Тина Арена также записала хитовую версию в 2000 году.
Песня также была записана на многих других языках. Он был записан Браунами в 1959 году на английском языке как « The Three Bells » (со словами, адаптированными Бертом Рейсфельдом )». [ 4 ] Другая английская версия под названием « While the Angelus Was Ringing » была записана Фрэнком Синатрой . У Лис Ассии и Вольфганга Зауэра в 1959 году была хитовая версия в Германии под названием «Wenn Die Glocken Hell Erklingen». Голландский певец и комик Андре ван Дуин вошел в топ-40 голландских хитов номер один в 1982 году со своей голландской комедийной версией песни под названием « Бим бам». [ 5 ]
Фон
[ редактировать ]
Песня была написана швейцарским автором песен Жаном Вилларом , также известным как Жиль, на народном языке. Он был знаком с Эдит Пиаф и раньше выступал с ней, а когда Пиаф уехала в Лозанну в 1945 году, он предложил ей эту песню. [ 6 ] Песня повествует о жизни человека по имени Жан-Франсуа Нико, который жил в маленькой деревне в нижней части долины, начиная с его рождения, затем женитьбы на Элизе и заканчивая его смертью, все события отмечены звоном церковных колоколов. . [ 7 ] [ 8 ]
Пиаф предложила французской вокальной группе Les Compagnons de la chanson исполнить песню, но группа отклонила эту идею, пока Пиаф не предложила спеть с ними. Les Compagnons исполняли традиционные народные песни в тесной гармонии, и Пиаф, впервые встретившаяся с группой в 1944 году, заинтересовалась продвижением их карьеры. Они начали выступать вместе после Второй мировой войны в 1946 году, что было неожиданным сотрудничеством, поскольку они принадлежали к разным музыкальным традициям. Они исполнили « Les Trois Cloches » 11 мая 1946 года в Club des Cinq. [ 6 ] Жан Кокто , присутствовавший на их показе, писал о них: «Произошло чудо: эти два одиночества соединились вместе, чтобы создать звуковой артефакт, который настолько выражает Францию, что слезы начинают течь». [ 9 ]
Пиаф и Les Compagnons записали песню а капелла в аранжировке участника группы Марка Херрана в июле 1946 года. Тенор группы Фред Мелла начал куплетами, а Пиаф спела припев. [ 8 ] Пиаф исполнила эту песню в фильме 1948 года «Neuf Garçons, un coeur» .
Пиаф и Les Compagnons отправились в Нью-Йорк в октябре 1947 года, где представили песню американской публике. [ 10 ] Затем были созданы две версии с английскими текстами: « The Three Bells » и « While the Angelus Was Ringing ». Позже Les Compagnons записали "The Three Bells" без Пиаф, и в 1952 году песня достигла 14-го места в США. [ 11 ] хотя Браунов в 1959 году эта песня имела больший успех у (№ 1 в Канаде в течение 3 недель). [ 12 ] Были также выпущены другие версии на других языках.
Версия Тины Арены
[ редактировать ]| «Три колокола» | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Сингл от Тины Арены | ||||
| из альбома In Deep | ||||
| Выпущенный | 21 января 2000 г. | |||
| Жанр | Поп | |||
| Длина | 3 : 50 | |||
| Этикетка | Сони | |||
| Автор(ы) песен | Жан Виллар | |||
| Продюсер(ы) | Кристоф Батталья, Дж. Каплер | |||
| Тины Арены Хронология синглов | ||||
| ||||
Австралийская певица Тина Арена выпустила свою версию песни как сингл со своего альбома 1997 года In Deep . Песня стала огромным хитом в Бельгии (Валлония), где она возглавляла чарты в течение трех недель и оставалась в топ-40 в течение 20 недель, а также во Франции, где она входила в десятку лучших в течение 13 недель и достигла пика на 4-м месте в течение 2 недель. недели. Сингл получил золотой сертификат SNEP. Версия сингла отличалась от версии альбома тем, что в нее вошли только два из трех оригинальных куплетов, без последнего.
Список треков
[ редактировать ]- « Три колокола » — 3:50
- «Burn» (акустическая версия) – 5:34
Графики
[ редактировать ]Недельные графики
[ редактировать ]| Диаграмма (2000) | Пик позиция |
|---|---|
| Бельгия ( Ultratop 50 Валлония ) [ 13 ] | 1 |
| Европейские горячие 100 одиночных игр | 15 |
| Франция ( СНЭП ) [ 14 ] | 4 |
| Швейцария ( швейцарская диаграмма ) [ 15 ] | 49 |
Графики на конец года
[ редактировать ]| Диаграмма (2000) | Позиция |
|---|---|
| Таблица одиночных игр Бельгии (Валлония) [ 16 ] | 17 |
| Французский чарт одиночных игр [ 17 ] | 28 |
Сертификаты
[ редактировать ]| Область | Сертификация | Сертифицированные подразделения /продажи |
|---|---|---|
| Франция ( СНЭП ) [ 18 ] | Золото | 250,000 * |
|
* Данные о продажах основаны только на сертификации. | ||
Другие версии
[ редактировать ]- Брауны поднялись на вершину хит-парадов с песней «The Three Bells» в США в 1959 году. [ 4 ]
- Швейцарская певица Лис Ассия записала немецкую версию под названием "Wenn Die Glocken Hell Erklingen" в 1959 году. Песня достигла 7-го места в Германии. [ 19 ] Другая версия Вольфганга Зауэра также достигла седьмого места в Германии. [ 20 ]
- Эстер и Аби Офарим записали песню для своего альбома This's Our Song (1965). Он был выпущен как сингл на Philips Records . [ 21 ]
- Рэй Чарльз записал «The Three Bells» для Volcanic Action Of My Soul, выпущенного в 1971 году. альбома [ 22 ]
- Кен Паркер , ямайский певец, записал рокстед-версию «The Three Bells» под названием «Jimmy Brown» в 1972 году. [ 23 ]
- Бен Кейт записал инструментальную версию альбома Seven Gates: A Christmas Album группы Ben Keith and Friends в 1994 году. Альбом был переиздан в 2008 году под названием «Christmas at the Ranch», но с новой записью песни с вокалом Нила Янга и Пеги Янг, которая также появилась два года спустя на рождественском альбоме Gift Wrapped II: Snowed In (2010).
- Эхуд Манор перевел песню на иврит, и ее исполнила тунисско-израильская певица Корин Аллал в ее альбоме 1990 года Sfat Immi («Язык моей матери»).
- Андре ван Дуин записал комедийную версию на голландском языке под названием «Bim Bam» и выпустил ее вместе с «Als Je Huilt». Сингл занял первое место в голландском чарте Top 40 в 1982 году. [ 24 ] В 2001 году он также достиг 84-го места в голландском чарте Top 100. [ 25 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ "ТРУА КЛОШ-ЛЕ" . Поиск по названию ACE . Американское общество композиторов, авторов и издателей . Проверено 28 ноября 2011 г.
- ^ Сфорца, Джон (2021). Качайте это! История сестер Эндрюс . Университетское издательство Кентукки. ISBN 9780813184272 .
- ^ Лусли, Дэвид (2015). Эдит Пиаф: История культуры . Издательство Ливерпульского университета. п. 75. ИСБН 9781781384251 .
- ^ Jump up to: а б «Шоу 11 - Теннесси Жар-птица. [Часть 3], Big Rock Candy Mountain. [Часть 1]: Цифровая библиотека UNT» . Digital.library.unt.edu. 1969 год . Проверено 6 апреля 2011 г.
- ^ «De Nederlandse Top 40, 33 неделя, 1982 г.» . Архивировано из оригинала 16 июня 2011 года . Проверено 15 марта 2009 г.
- ^ Jump up to: а б Берк, Кэролайн (2012). Никаких сожалений: Жизнь Эдит Пиаф . Издательство Блумсбери. стр. 107–109. ISBN 9781408822159 .
- ^ Брет, Дэвид (1998). Пиаф: Страстная жизнь . Книги Робсона. стр. 64–65. ISBN 9781861052186 .
- ^ Jump up to: а б Лусли, Дэвид (2015). Эдит Пиаф: История культуры (PDF) . Издательство Ливерпульского университета. стр. 75–76. ISBN 9781781384251 .
- ^ Лусли, Дэвид (2015). Эдит Пиаф: История культуры . Издательство Ливерпульского университета. п. 77. ИСБН 9781781384251 .
- ^ Берк, Кэролайн (2012). Никаких сожалений: Жизнь Эдит Пиаф . Издательство Блумсбери. стр. 116–118. ISBN 9781408822159 .
- ^ «Чарт популярности музыки Billboard — самые продаваемые поп-синглы» . Рекламный щит . 8 марта 1952 г. с. 26.
- ^ «Хит-парад ЧУМ — 17 августа 1959 года» .
- ^ « Тина Арена – Les 3 Cloches» (на французском языке). Ультратоп 50 .
- ^ « Тина Арена – Les 3 Cloches» (на французском языке). Единый рейтинг .
- ^ " Тина Арена - 3 колокола" . Швейцарский чарт одиночных игр .
- ^ 2000 Бельгия (Валлония) Таблица одиночных игр "Ultratop.be - ГРАФТЫ ULTRATOP БЕЛЬГИИ" . Ультратоп . Архивировано из оригинала 17 апреля 2008 года . Проверено 1 сентября 2007 г. (Проверено 19 апреля 2009 г.)
- ^ Французский чарт одиночных игр 2000 года «Диск во Франции» . Архивировано из оригинала 8 марта 2012 года . Проверено 8 марта 2012 г. (Проверено 19 апреля 2009 г.)
- ^ «Французские одиночные сертификаты – Тина Арена – Les 3 Cloches» (на французском языке). Национальный союз фонографических издательств .
- ^ «Лис Ассия: Когда ярко звенят колокола» . Официальные немецкие чарты .
- ^ «Вольфганг Зауэр: Когда ярко звенят колокола» . Официальные немецкие чарты .
- ^ «Эстер Офарим - Эстер и Ави Офарим - Эстер и Аби Офарим - Офраим Эстер Офарим» .
- ^ «Вулканическое действие моей души» https://www.discogs.com/release/1952971-Ray-Charles-Volcanic-Action-Of-My-Soul
- ^ «Джимми Браун», https://www.discogs.com/master/440116-Ken-Parker-Jimmy-Brown.
- ^ «Андре Ван Дуин - Бим Бам / Когда ты плачешь» . Топ 40 .
- ^ «Андре ван Дуин — Бим Бэм» . Голландские графики .
- История песни (итальянский)
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Эдит Пиаф и компаньоны по песне, 1956 год.
- Мишлин Кальми-Рей поет « Les Trois Cloches ».
- Музыкальный клип Андре ван Дуина "Bim bam"
- Эстер и Аби Офарим
- Les Trois Cloches на Discogs (список релизов)
