Jump to content

Алабама песня

(Перенаправлено из песни Алабамы (Боуи) )
Алабама песня
Песня Курта Вейлла
Текст Бертольт с гнилыми кистями
Перевод Элизабет Хауптманн
Язык Английский , транс. от немецкого
Составлен 1927  ( 1927 )

« Алабамская песня » - также известная как « Луна Алабамы », « Луна над Алабамой » и « Виски -бар » - это английская версия песни [ нужно разъяснения ] Написанный Бертолтом Брехтом и переведенный с немецкого языка его близким сотрудником Элизабет Хауптманн в 1925 году и отправился в музыку Куртом Вейлом для « Маленького Махагона» 1927 года . Он был повторно использован для оперного подъема и падения города Махагона и был записан Двери и Дэвидом Боуи .

Оригинальная версия

[ редактировать ]
"Алабама-песня"
Single by Lotte Lenya
B-сторона Потому что как сделать ставки
Записано 24 февраля 1930 года
Жанр
Этикетка Гомокор
Автор песен (и) Бертолт Брехт, Курт Вейлл

«Алабамская песня» была написана как немецкое стихотворение и переведено на уникальный английский для автора Бертолта Брехта его близким сотрудником Элизабет Хауптманн в 1925 году [ 1 ] и опубликовано в Brecht's Home Pastotions 1927 года ( Hauspostille [ de ] ), пародии на Мартина Лютера коллекцию проповедей . Это было настроено на музыку Курта Вейлла для « Маленького Махагона» 1927 года ( Махагонани-Сонгспил ) и повторно использовано для Брехта и Вейла 1930 года оперного роста и падения города Махагона ( Aufstieg und Fall Dertt Magagonny ), где его пьет Дженни Дженни. и ее коллеги -проститутки в Акте I. Хотя большинство из всех трех работ находятся на немецком языке, «Алабамская песня» сохранила английские тексты Хауптманна в течение всего.

Версия песни Брехта и Вейла впервые исполнили венскую актрису и танцовщица Лотте Леня , жена Вейла, [ 2 ] В роли Джесси на Литл выступлении Баден-Бадена в 1927 году в Фестивале Баден-Бадена в -Махагоне . Первая запись песни-от Ления для лейбла Homocord-в начале 1930 года под названием «Алабама-песня»; [ 3 ] В том же году он был переосмыслен для рекордного лейбла Ultraphon для выпуска с премьеры Leipzig 1930 года о подъеме и падении города Махагона , несмотря на то, что Ления не была членом этого актера. [ 4 ] Она продолжала исполнять и записывать песню на протяжении всей своей жизни, в том числе для своего альбома 1955 года Lotte Lenya Sings Kurt Weill ( Лотте Леня Сингт Курт Вейл ), выпущенной в Соединенных Штатах под названием «Берлинские театральные песни» . [ 3 ]

Версия двери

[ редактировать ]
"Алабамская песня (виски бар)"
Песня от дверей
Из альбома The Doors
Выпущенный 4 января 1967 года [ 5 ]
Записано Август 1966
Жанр
Длина 3 : 20
Этикетка Электра
Автор песен (и) Бертолт Брехт , Курт Вейлл
Продюсер (ы) Пол А. Ротчильд

Песня была записана в 1966 году рок -группой The Doors , указанной как "Alabama Song (Whiskey Bar)". По словам барабанщика Джона Денсмора и гитариста Робби Кригера , песня была представлена ​​клавишником Рэем Мансареком в группу в первые годы, и из -за их неудовлетворенности мелодией они радикально изменили ее. [ 6 ] [ 7 ] Обложка Doors сочетает в себе авангард [ 6 ] [ 8 ] и музыкальные влияния в горошек [ 9 ] с психоделическими элементами. [ 10 ] Это был обычный из их сета в виски, иду , и Ван Моррисон сообщил, что он был удивлен, когда услышал, как двери играют в них на месте. [ 11 ]

Вокалист Джим Моррисон изменил второй стих из «Покажи нам путь к следующему красивому мальчику», чтобы «показать мне путь к следующей маленькой девочке», [ 12 ] Но в 1967 году на записи Matrix он пел оригинальный неизменную «Next Pretty Boy». [ 13 ] Для записи двери Рэй Манзарек также внес Marxophone вместе с басом органа и клавиатуры. [ 14 ] Манзарек вспомнил, что продюсер Пола Ротчильда предоставил марсофон на трассе, на который Мансарек в конечном итоге сказал: «Это сработало отлично, этот джангли звук ». [ 15 ]

Персонал

[ редактировать ]

По источникам: [ 7 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

Версия Дэвида Боуи

[ редактировать ]
"Алабамская песня"
Сингл Дэвида Боуи
B-сторона " Космическая странность (версия 1979 года)"
Выпущенный 15 февраля 1980 г. ( 1980-02-15 )
Записано 2 июля 1978 года
Студия Хорошая земля, Лондон
Жанр
Длина 3 : 51
Этикетка RCA
Автор песен (и)
Продюсер (ы)
Дэвид Боуи синглы хронология
" Джон, я только танцую (снова) "
(1979)
" Алабамская песня "
(1980)
" Crystal Japan "
(1980)

Дэвид Боуи , фанат Брехта, исполнил песню на протяжении всего своего тура Isolar II 1978 года . Живая версия из тура, записанная в Филадельфии 29 апреля 1978 года или в Бостоне 6 мая, [ 18 ] Появились на переиздании на живого альбома стадии 1991, 2005 и 2017 годов . [ 19 ] [ 20 ] 2 июля 1978 года, на следующий день после окончания европейской ноги тура, Боуи записал студийную версию в Tony Visconti 's Good Earth Studios в Лондоне со своей студийной группой. Пианист Шон Мэйс заявил, что «это был такой удар в туре, что Дэвид хотел сделать это как сингл». [ 18 ] [ 19 ] С нетрадиционными ключевыми изменениями, трек «казался рассчитанным для нарушения любой радиопрограммы, на которой ему посчастливилось быть сыгранным», по словам NME редакторов Роя Карра и Чарльза Шаар Мюррей . [ 21 ]

Студия Боуи «Alabama Song» была выпущена RCA Records как сингл 15 февраля 1980 года, а каталог номера RCA Bow 5. [ 18 ] Достигая числа 23 в Великобритании, [ 22 ] Сингл показал складывающий рукав и был поддержан новым акустическим исполнением Боуи « Space Oddity », записанного в декабре 1979 года для «Удавится ли Кенни Эверетт до 1980 года?» Показывать . [ 19 ] Обсуждая трек, биограф Николас Пегг называет его «одной из самых вызывающих неустойчивых, диссонирующих и агрессивных записей, когда -либо выпущенных Боуи». [ 19 ] В 2016 году Ultimate Classic Rock поместил сингл по номеру 84 (из 119) в списке, ранжируя каждый сингл Боуи от худшего до лучшего. [ 23 ]

Позже Боуи появился в версии BBC от Brecht's Baal и выпустил EP песен из пьесы. [ 24 ] Впоследствии он совершил «Алабамскую песню» в своем 1990 году Sound+Vision и Heathen Tours 2002 года. [ 19 ] Песня также появилась в Rykodisc переиздании в 1992 году (и Super Creeps) , а также в сборнических альбомах Rare (1982), The Singles Collection (1993), «Лучший из Дэвида Боуи» 1980/1987 (2007) и Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re Позвоните 3 , часть новой карьеры в новом городе (1977–1982) в 2017 году. [ 19 ] [ 20 ] [ 25 ]

Персонал

[ редактировать ]

По словам Криса О'Лири: [ 18 ]

Технический

  • Дэвид Боуи - продюсер
  • Тони Висконти - продюсер
[ редактировать ]
  • Bar . В честь этой песни назван бар Weatgate Hotel Lobby [ 26 ]
  • Политический комментатор Биллмон назвал свой блог Whiskey Bar, цитируя песню. Когда он закрыл комментарии, его последователи создали еще один блог под названием Moon of Alabama . [ 27 ]

Селективный список записанных версий

[ редактировать ]

Смотрите также

[ редактировать ]
  1. ^ Уиллетт, Джон; и др., ред. (1990), Бертолт Брехт: Стихи и песни из пьес , Methuen, p. 223
  2. ^ CAD, SAINT, «10 лучших известных песен с неизвестными оригиналами» , Listverse , Получено 21 июня 2013 года .
  3. ^ Jump up to: а беременный «Дискография Лотте Лени» , Фонд Курт Вейл .
  4. ^ Lenya , Bear Family Records, 1998, p. 32 .
  5. ^ « Двери - детали альбома» . Thedoors.com . Архивировано с оригинала 7 сентября 2015 года . Получено 29 июля 2020 года .
  6. ^ Jump up to: а беременный Ребенок, Серг (27 августа 2018 г.). «Немецкие корни луны Алабамы» . Музыкальные сказки . Получено 23 марта 2021 года .
  7. ^ Jump up to: а беременный Двери (2008). Классические альбомы: The Doors (DVD). Eagle Rock Entertainment .
  8. ^ Джонс, Дилан (2015). Мистер Моджо: Биография Джима Моррисона . Bloomsbury Publishing . п. 52. ISBN  978-1408860571 .
  9. ^ Luhrssen, David; Ларсон, Майкл (2017). Энциклопедия классического рока . ABC-Clio . п. 95. ISBN  978-1440835148 .
  10. ^ Матиджас-МакКа, Кристиан (2020). Слушайте психоделический рок! Изучение музыкального жанра . В твердом переплете. п. 76. ISBN  978-1440861970 .
  11. ^ Фрике, Дэвид (17 апреля 2015 г.). «Ван Моррисон: Я не знал, что у меня будет эта работа » . Катящий камень . Получено 11 декабря 2023 года .
  12. ^ Вейдман, Ричи (2011). Двери FAQ: Все, что осталось знать о королях кислотной породы . Роуман и Литтлфилд. п. 141. ISBN  978-1617131141 .
  13. ^ «Двери: живи в Матрице 1967 » . Thedoors.com . Архивировано с оригинала 6 сентября 2015 года . Получено 31 августа 2020 года .
  14. ^ Jump up to: а беременный Двери (2008). Классические альбомы: The Doors [Extras] (DVD). Eagle Rock Entertainment.
  15. ^ Jump up to: а беременный Голсен, Тайлер (19 ноября 2022 г.). «Причудливый инструмент в центре двери« виски -бар » . Far Out Magazine . Получено 8 мая 2023 года .
  16. ^ Двери (примечания альбома). Двери . Нью -Йорк: Elektra Records . 1967. Задняя обложка. ELK-4007. {{cite AV media notes}}: CS1 Maint: другие в Cite AV Media (Notes) ( ссылка )
  17. ^ Gerstenmeyer, Heinz (2001). Двери - звуки для вашей души - Die Musik der Doors (на немецком языке). п. 11. ISBN  978-3-8311-2057-4 .
  18. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый О'Лири 2019 , гл. 3
  19. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и фон Pegg 2016 , с. 17
  20. ^ Jump up to: а беременный « Новая карьера в новом городе (1977–1982) - последние новости Дэвид Боуи» . Официальный сайт Дэвида Боуи . 22 июля 2016 года. Архивировано с оригинала 13 июля 2017 года . Получено 30 сентября 2017 года .
  21. ^ Carr & Murray 1981 , p. 108
  22. ^ «Дэвид Боуи - полная официальная история графиков» . Официальная чартская компания . Получено 24 апреля 2023 года .
  23. ^ «Каждый сингл Дэвида Боуи занимал ранжирование» . Ultimate Classic Rock . 14 января 2016 года. Архивировано с оригинала 24 июля 2021 года . Получено 19 сентября 2021 года .
  24. ^ О'Лири 2019 , гл. 4
  25. ^ Эрлевин, Стивен Томас . « Синглы: 1969–1993 - Дэвид Боуи» . Allmusic. Архивировано из оригинала 1 мая 2021 года . Получено 7 мая 2021 года .
  26. ^ «Роскошный бар Watergate Hotel Hotel получает свое название от песни Doors» . Вашингтон Таймс . Получено 2022-05-26 .
  27. ^ Бернхард. «О луне Алабамы» . Получено 2020-06-19 .

Библиография

[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: dfb8e662e6a3f7314364b749f1cbd6b7__1726770240
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/df/b7/dfb8e662e6a3f7314364b749f1cbd6b7.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Alabama Song - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)