Торговля лошадьми
| Торговля лошадьми | |
|---|---|
| Оперетта Курта Вайля | |
 Композитор в 1932 году | |
| Перевод | Королевство для коровы |
| Либреттист | Robert Vambery |
| Язык | немецкий |
| Премьера | 28 июня 1935 г. (на английском языке) Театр Савой , Лондон |
Der Kuhhandel ( «Королевство для коровы» или «Оружие и корова» ) — оперетта Курта Вайля . Немецкое либретто написал Роберт Вамбери .
Бытие
[ редактировать ]Курт Вайль и Роберт Вамбери были беженцами из нацистской Германии . Они встретились в Париже в 1933 году и начали работу над опереттой в 1934 году. После завершения либретто попытки заинтересовать театральных менеджеров Парижа и Цюриха постановкой оперетты не увенчались успехом, и Вайль обратился к другим проектам, оставив большую часть мюзикла числа полные, но неорганизованные.
Немецкое слово Kuhhandel означает «торговля скотом». На немецком сленге 1930-х годов это слово обозначало сомнительные маневры политиков – «торговлю лошадьми» в английском или американском понимании. [ 1 ]
Спектакли и версии
[ редактировать ]В начале 1935 года Вейль и Вамбери сотрудничали с Реджинальдом Аркеллом (книга) и Десмондом Картером (тексты) над трёхактной англоязычной музыкальной комедийной версией оперетты под названием «Королевство для коровы» . Премьера состоялась 28 июня 1935 года в лондонском театре «Савой» под управлением Мьюира Мэтисона и в главной роли с популярным молодым тенором Вебстером Бутом . [ 2 ] Он добился успеха у критиков, но потерпел неудачу в прокате и продержался всего две недели. [ 3 ]
В 1978 году Лис Симонетт , друг и помощник Вейля, подготовил реконструкцию оригинальной двухактной оперетты, которая была опубликована Schott Musik в 1981 году. [ 4 ] Эта версия впервые была исполнена на концерте в Дюссельдорфе 22 марта 1990 года (дирижер: Ян Латам Кениг ). [ 4 ] и на сцене Deutsch-Sorbisches Volkstheater, Баутцен (дирижер: Дитер Кемпе, режиссер Вольфганг Пох) в 1994 году. [ 4 ]
Премьера в США в англоязычной версии Джереми Сэмса состоялась 11 апреля 2000 года в Джульярдской школе (дирижер Рэндалл Бер, режиссёр Фрэнк Корсаро ). [ 5 ] Первое исполнение версии Symonette в Великобритании состоялось на сцене Opera North 30 марта 2006 года в театре Альгамбра Брэдфорде в . Дирижером был Джим Холмс, а режиссёром — Дэвид Паунтни , который также сотрудничал с Сэмсом над исправленным переводом. [ 6 ] Впервые этот спектакль был показан (на немецком языке) в Корнмаркттеатре в Брегенце 13 августа 2004 года. [ 7 ]
Роли
[ редактировать ]1935 Лондонский актерский состав
[ редактировать ]
|
|
Симонетная версия
[ редактировать ]| Роль | Тип голоса | Премьерный состав, концертная версия 22 марта 1990 г. (Дирижер: Ян Латам Кениг) |
|---|---|---|
| Хуан Сантос | тенор | Эберхард Бюхнер |
| Хуанита Санчес | сопрано | Люси Пикок |
| Президент Мендес | тенор | Уолтер Раффайнер |
| Лесли Джонс | баритон | Кристиан Шотенрёр |
| Хименес | тенор | Удо Хольдорф |
| Генерал Гарсиа Кончас | баритон | Оскер Хиллебрандт |
| мать Хуана | сопрано | Ингеборд Мост |
| Мадам Одетта | сопрано | Рената Циммерманн |
Краткое содержание
[ редактировать ]- Место: вымышленная страна Санта-Мария, которая находится на одном карибском острове с другим штатом Уква.
Акт 1
[ редактировать ]У Хуана есть корова, молоко которой приносит достаточно денег, чтобы он мог жениться на своей возлюбленной Хуаните, у которой нет приданого. Тем временем к миролюбивому президенту Мендесу и его советнику Хименесу обращается Джонс, американский торговец оружием, который фабрикует сообщения о том, что Уква перевооружается, и убеждает их купить у него оружие.
Поскольку Санта-Марии не хватает денег, Мендес и Хименес вводят новый налог на оплату оружия. Хуан не может заплатить, его корову конфискуют, а свадьбу с Хуанитой отменяют. Хуан работает грузчиком, чтобы заработать достаточно денег, чтобы вернуть корову, но вторая попытка устроить свадьбу снова сорвана из-за конфискации коровы. Это связано с тем, что второй налог пришлось ввести по указанию воинственного генерала Кончаса, который планирует маневры на границе с Уквой. Хуана призывают в армию, и, чтобы заработать денег на замену коровы, Хуанита отправляется в город, чтобы работать проституткой в заведении мадам Одетты. Джонс и Хименес сговариваются заменить Мендеса на посту президента Кончасом, который организует путч и приходит к власти.
Акт 2
[ редактировать ]Кончас посещает мадам Одетту, чтобы отпраздновать свое приход к власти, и очарован Хуанитой. На следующий день, несмотря на похмелье, он принимает участие в военном параде, организованном Хименесом. Хуан, у которого нет желания быть солдатом, бьет генерала кулаком и приговаривается к смертной казни. К счастью, ружья, которые Джонс продал Санта-Марии, не выстрелили, после чего оказалось, что ружья, которые он также продал Уква, также неисправны. Президент Кончас делает выбор в пользу мирного сосуществования с Укуа и прощает Хуана, который теперь может вернуть свою корову с помощью армейского жалованья и доходов Хуаниты, и, наконец, пара может пожениться.
Музыка
[ редактировать ]В музыкальном плане Der Kuhhandel ближе к горько-сладким немецким произведениям (например, «Трехгрошовая опера» , «Взлет и падение города Махагонни» ), которые оставил после себя Вейль, чем к бродвейским операм, таким как «Каникулы Никербокера» , «Одно прикосновение Венеры» и «Любовная жизнь». что должно было последовать. Однако важное влияние, не свойственное ни одной из групп, оказала музыка Оффенбаха : Вайль описал это произведение как «оперетту под влиянием Оффенбаха». [ 9 ]
Записи
[ редактировать ]- (CD) Отрывки под управлением Яна Латама Кенига , Эберхарда Бюхнера , Люси Пикок, Кристиана Шотенрёра, Вальтера Раффайнера, Оскара Хиллебрандта, Симфонического оркестра Кельнского радио и хора; Каприччио 60 013-1 (1990).
- (DVD) Complete, дирижёр Кристоф Эберле: Урсула Пфицнер, Дитмар Киршбаум, Михаэль Краус , Венская народная опера , режиссёр Дэвид Паунтни; Феникс 803 (2007). [ 10 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Солтер, Лайонел (1992). Английские ноты к «Каприччио», набор компакт-дисков 60 013-1 ОСЛК 872123634
- ^ «Театр Савой», The Times , 29 июня 1935 г., стр. 12
- ^ Шебера, с. 231
- ^ Jump up to: а б с «Дер Кухандель» . Шотт Музыка. Проверено 11 апреля 2024 г.
- ^ Томмазини, Энтони . «Music Review» , The New York Times , 14 апреля 2000 г.
- ↑ «Оружие и корова» , The Independent , 12 апреля 2006 г.
- ^ "Der Kuhhandel" , архив Брегенцского фестиваля. Проверено 11 апреля 2024 г.
- ^ «Савой», The Stage , 4 июля 1935 г., стр. 10
- ^ Наполнитель, с. 503
- ^ «Подробности записи с сайта Фонда Курта Вайля» . Архивировано из оригинала 3 августа 2012 г. Проверено 3 февраля 2011 г.
Источники
[ редактировать ]- Филлер, Сьюзен (2011). «Еврейский национализм в опере» . Студия Музыкологии . 52 (1/4): 499–506. JSTOR 43289777 . (требуется подписка)
- Шебера, Юрген (1995). Курт Вайль: Жизнь в иллюстрациях . Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета. ISBN 978-0-30-006055-3 .
