Алабама Песня
Алабама Песня | |
---|---|
песня Курта Вайля | |
Текст | Бертольт Брехт перевод Элизабет Гауптманн |
Язык | английский , пер. с немецкого |
Составленный | 1927 |
« Песня Алабамы », также известная как « Луна Алабамы », « Луна над Алабамой » и « Виски-бар » — это английская версия песни. [ нужны разъяснения ] написан Бертольдом Брехтом и переведен с немецкого его близкой соратницей Элизабет Гауптман в 1925 году и положен на музыку Куртом Вайлем для пьесы 1927 года « Маленький Махагонни» . Он был повторно использован в опере 1930 года « Взлет и падение города Махагонни» и был записан группой The Doors и Дэвидом Боуи .
Оригинальная версия
[ редактировать ]"Алабама-Песня" | |
---|---|
Single by Lotte Lenya | |
сторона B | Потому что как заправить кровать |
Записано | 24 февраля 1930 г. |
Жанр | |
Этикетка | гомокорд |
Автор(ы) песен | Бертольт Брехт, Курт Вайль |
«Песня Алабамы» была написана как немецкое стихотворение и переведена на своеобразный английский для автора Бертольда Брехта его близкой соратницей Элизабет Гауптман в 1925 году. [ 1 ] и опубликовано в книге Брехта «Домашние посвящения» ( нем . Hauspostille ) 1927 года, пародии на Мартина Лютера сборник проповедей . Он был положен на музыку Куртом Вейлем для пьесы 1927 года « Маленький Махагонни» ( Mahagonny-Songspiel ) и повторно использован в опере Брехта и Вейля 1930 года « Взлет и падение города Махагонни» ( Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny ), где его поет Дженни. и ее коллеги-проститутки в первом акте. Хотя большая часть всех трех произведений написана на немецком языке, «Песня Алабамы» повсюду сохранила ломаный английский текст Гауптмана.
Версия песни Брехта и Вайля впервые была исполнена венской актрисой и танцовщицей Лотте Ленья , женой Вейля. [ 2 ] в роли Джесси в на Баден-Баденском фестивале спектакле «Маленький Махагонни» 1927 года . Первая запись песни, сделанная Леней для звукозаписывающей компании Homocord, вышла в начале 1930 года под названием «Alabama-Song»; [ 3 ] в том же году он был перезаписан для лейбла Ultraphon для выпуска вместе с в Лейпциге премьерой фильма «Взлет и падение города Махагони» в 1930 году , несмотря на то, что Леня не входил в этот состав. [ 4 ] Она продолжала исполнять и записывать песню на протяжении всей своей жизни, в том числе для своего альбома 1955 года Lotte Lenya Sings Kurt Weill ( Lotte Lenya Singt Kurt Weill ), выпущенного в США под названием Berlin Theater Songs . [ 3 ]
Версия Дверей
[ редактировать ]"Алабамская песня (виски-бар)" | |
---|---|
Песня у дверей | |
из альбома The Doors | |
Выпущенный | 4 января 1967 г. [ 5 ] |
Записано | август 1966 г. |
Жанр | |
Длина | 3 : 20 |
Этикетка | Электра |
Автор(ы) песен | Бертольт Брехт , Курт Вайль |
Продюсер(ы) | Пол А. Ротшильд |
Песня была записана в 1966 году рок-группой The Doors и значилась как «Alabama Song (Whisky Bar)». По словам барабанщика Джона Денсмора и гитариста Робби Кригера , песня была представлена группе клавишником Рэем Манзареком в ранние годы их существования, и из-за недовольства мелодией они радикально изменили ее. [ 6 ] [ 7 ] Кавер-версия The Doors сочетает в себе авангард [ 6 ] [ 8 ] и карнавальной музыки влияние [ 9 ] с психоделическими элементами. [ 10 ] Это была обычная песня с их выступления в Whisky a Go Go , и Ван Моррисон сообщил, что был удивлен, когда услышал, как Doors играли ее на площадке. [ 11 ]
Ведущий вокалист Джим Моррисон изменил второй куплет с «Покажи нам путь к следующему красивому мальчику» на «Покажи мне путь к следующей маленькой девочке». [ 12 ] но на записи Live at the Matrix 1967 года он спел оригинальную неизмененную песню «следующий красавчик». [ 13 ] Для записи Doors Рэй Манзарек также использовал марксофон, а также орган и клавишный бас. [ 14 ] Манзарек напомнил, что это была идея продюсера Пола Ротшильда звук сработал идеально включить в трек марксофон, на что Манзарек в конечном итоге сказал: «Этот звенящий ». [ 15 ]
Персонал
[ редактировать ]По источникам: [ 7 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]
- Джим Моррисон — ведущий и бэк-вокал
- Робби Кригер — гитара, бэк-вокал
- Рэй Манзарек — Vox Continental , клавишный бас , марксофон , бэк-вокал
- Джон Денсмор — ударные, бэк-вокал
- Пол А. Ротшильд — бэк-вокал
Версия Дэвида Боуи
[ редактировать ]"Песня Алабамы" | ||||
---|---|---|---|---|
![]() | ||||
Сингл Дэвида Боуи | ||||
сторона B | « Космическая странность (версия 1979 года)» | |||
Выпущенный | 15 февраля 1980 г. | |||
Записано | 2 июля 1978 г. | |||
Студия | Добрая Земля, Лондон | |||
Жанр | ||||
Длина | 3 : 51 | |||
Этикетка | РКА | |||
Автор(ы) песен | ||||
Продюсер(ы) |
| |||
Дэвида Боуи Хронология синглов | ||||
|
Дэвид Боуи , поклонник Брехта, исполнял эту песню во время своего тура Isolar II 1978 года . Концертная версия тура, записанная либо в Филадельфии 29 апреля 1978 года, либо в Бостоне 6 мая. [ 18 ] появился на переизданиях концертного альбома Stage в 1991, 2005 и 2017 годах . [ 19 ] [ 20 ] 2 июля 1978 года, на следующий день после окончания европейского этапа тура, Боуи записал студийную версию в студии Тони Висконти Good Earth Studios в Лондоне со своей студийной группой. Пианист Шон Мэйес заявил, что «во время тура песня имела такой успех, что Дэвид хотел выпустить ее как сингл». [ 18 ] [ 19 ] с нетрадиционными ключевыми изменениями трек «казался рассчитанным на то, чтобы сорвать любую радиопрограмму, в которой ему посчастливилось сыграть». NME По словам редакторов Роя Карра и Чарльза Шаара Мюррея , [ 21 ]
Студийная версия Боуи "Alabama Song" была выпущена лейблом RCA Records как сингл 15 февраля 1980 года под каталожным номером RCA BOW 5. [ 18 ] Достигнув 23-го места в Великобритании, [ 22 ] Сингл имел раскладывающуюся обложку и сопровождался новым акустическим исполнением Боуи " Space Oddity ", записанным в декабре 1979 года для альбома "Will Kenny Everett Make It to 1980?" Показывать . [ 19 ] Обсуждая трек, биограф Николас Пегг называет его «одной из самых вызывающе некоммерческих, диссонирующих и агрессивных записей, когда-либо выпущенных Боуи». [ 19 ] В 2016 году Ultimate Classic Rock поместил сингл на 84-е место (из 119) в списке, в котором каждый сингл Боуи оценивается от худшего к лучшему. [ 23 ]
Позже Боуи появился в на BBC Брехта версии «Ваала» и выпустил EP с песнями из пьесы. [ 24 ] Впоследствии он исполнил "Alabama Song" в своих турах Sound + Vision 1990 года и Heathen 2002 года . [ 19 ] Песня также появилась на Rykodisc переиздании альбома Scary Monsters (and Super Creeps) 1992 года , а также на сборниках Rare (1982), The Singles Collection (1993), The Best of David Bowie 1980/1987 (2007) и Re: Звонок 3 , часть бокс-сета «Новая карьера в новом городе» (1977–1982) , 2017 год. [ 19 ] [ 20 ] [ 25 ]
Персонал
[ редактировать ]По словам Криса О'Лири: [ 18 ]
- Дэвид Боуи — ведущий и бэк-вокал
- Адриан Белью — соло-гитара, бэк-вокал
- Карлос Аломар — ритм-гитара, бэк-вокал
- Саймон Хаус — электрическая скрипка
- Шон Мэйес — фортепиано, бэк-вокал
- Роджер Пауэлл — синтезатор
- Джордж Мюррей — бас, бэк-вокал
- Деннис Дэвис — ударные
- Тони Висконти — бэк-вокал
Технический
- Дэвид Боуи — продюсер
- Тони Висконти — продюсер
Упоминания в популярной культуре
[ редактировать ]![]() | Этот раздел может потребовать очистки Википедии , чтобы соответствовать стандартам качества . Конкретная проблема: ссылки могут не соответствовать WP:SONGTRIVIA . ( Август 2020 г. ) |
- отеля Watergate . В честь этой песни назван виски-бар в вестибюле [ 26 ]
- Политический обозреватель Биллмон назвал свой блог Whiskey Bar, цитируя песню. Когда он закрыл комментарии, его подписчики создали еще один блог под названием Moon of Alabama . [ 27 ]
Выборочный список записанных версий
[ редактировать ]- Джазовые музыканты Эрик Долфи и Джон Льюис записали «Mack the Knife and Other Berlin Theatre Songs of Kurt Weill» , альбом мелодий Курта Вейля в 1964 году. «Alabama Song» исполнялась группой, состоящей из Долфи на бас-кларнете , Льюиса на фортепиано, Ника Трэвис на трубе, Майк Зверин на тромбоне, Ричард Дэвис на контрабасе и Конни Кей на барабанах. Сольный порядок — тромбон, фортепиано и бас-кларнет. Зверин попросил Долфи «сыграть то, что [он] думает об Алабаме».
- Бетт Мидлер . Песня была включена в попурри в ее концертное выступление 1977 года и в двойной альбом Live at Last .
- Нина Симона на своем альбоме 1987 года Live At Ronnie Scott's , записанном в джаз-клубе Ронни Скотта в Лондоне в 1984 году.
- Кавер на него был исполнен Ральфом Шакеттом вместе с Ричардом Батлером , Бобом Дороу , Эллен Шипли и Джоном Петерсеном на трибьют-альбоме Lost in the Stars: The Music of Kurt Weill .
- Уте Лемпер в 1991 году: Уте Лемпер поет Курта Вайля
- The Young Gods перепели это в своем альбоме 1991 года The Young Gods Play Kurt Weill со словами «Show us the way to the next Little Girl».
- Марианна Фейтфулл исполнила эту песню (вместе с несколькими другими песнями Брехта и Вейля) вживую на своем альбоме 20th Century Blues , выпущенном в 1996 году.
- Дэвид Йохансен сделал кавер на песню из сборника музыки Курта Вайля под названием « Сентябрьские песни – Музыка Курта Вайля» , выпущенного в 1997 году.
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Уиллетт, Джон; и др., ред. (1990), Бертольт Брехт: Стихи и песни из пьес , Метуэн, с. 223
- ^ Кэд, Сэйнт, «10 лучших известных песен с неизвестными оригиналами» , Listverse , получено 21 июня 2013 г.
- ^ Jump up to: а б «Дискография Лотте Ленья» , Фонд Курта Вайля .
- ^ Lenya , Bear Family Records, 1998, p. 32 .
- ^ « The Doors — Подробности об альбоме» . Thedoors.com . Архивировано из оригинала 7 сентября 2015 года . Проверено 29 июля 2020 г.
- ^ Jump up to: а б Чайлдед, Серг (27 августа 2018 г.). «Немецкие корни Луны Алабамы» . Музыкальные сказки . Проверено 23 марта 2021 г.
- ^ Jump up to: а б Двери (2008). Классические альбомы: The Doors (DVD). Игл Рок Интертеймент .
- ^ Джонс, Дилан (2015). Мистер Моджо: Биография Джима Моррисона . Издательство Блумсбери . п. 52. ИСБН 978-1408860571 .
- ^ Лурссен, Дэвид; Ларсон, Майкл (2017). Энциклопедия классического рока . АВС-КЛИО . п. 95. ИСБН 978-1440835148 .
- ^ Матихас-Мекка, Кристиан (2020). Слушайте психоделический рок! Знакомство с музыкальным жанром . Твердый переплет. п. 76. ИСБН 978-1440861970 .
- ^ Фрике, Дэвид (17 апреля 2015 г.). что мне предстоит такая работа » «Ван Моррисон: Я не знал , Роллинг Стоун . Проверено 11 декабря 2023 г.
- ^ Вайдман, Ричи (2011). Часто задаваемые вопросы по The Doors: все, что нужно знать о королях Acid Rock . Роуман и Литтлфилд. п. 141. ИСБН 978-1617131141 .
- ^ «Дорз: Концерт в Матрице 1967 » . Thedoors.com . Архивировано из оригинала 6 сентября 2015 года . Проверено 31 августа 2020 г.
- ^ Jump up to: а б Двери (2008). Классические альбомы: The Doors [Extra] (DVD). Игл Рок Интертеймент.
- ^ Jump up to: а б Голсен, Тайлер (19 ноября 2022 г.). Обложка «Whisky Bar» «Причудливый инструмент в сердце дверей» . Журнал Далеко . Проверено 8 мая 2023 г.
- ^ The Doors (Примечания к альбому). Двери . Нью-Йорк: Elektra Records . 1967. Задняя обложка. ЕЛК-4007.
{{cite AV media notes}}
: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка ) - ^ Герстенмейер, Хайнц (2001). The Doors – Звуки для вашей души – Die Musik Der Doors (на немецком языке). п. 11. ISBN 978-3-8311-2057-4 .
- ^ Jump up to: а б с д О'Лири 2019 , гл. 3.
- ^ Jump up to: а б с д и ж Пегг 2016 , с. 17.
- ^ Jump up to: а б « Новая карьера в новом городе (1977–1982) - Последние новости Дэвида Боуи» . Официальный сайт Дэвида Боуи . 22 июля 2016 года. Архивировано из оригинала 13 июля 2017 года . Проверено 30 сентября 2017 г.
- ^ Карр и Мюррей 1981 , с. 108.
- ^ «Дэвид Боуи - полная официальная история чартов» . Официальная чартерная компания . Проверено 24 апреля 2023 г.
- ^ «Каждый сингл Дэвида Боуи в рейтинге» . Абсолютный классический рок . 14 января 2016 г. Архивировано из оригинала 24 июля 2021 г. Проверено 19 сентября 2021 г.
- ^ О'Лири 2019 , гл. 4.
- ^ Эрлевайн, Стивен Томас . « Синглы: 1969–1993 — Дэвид Боуи» . Вся музыка. Архивировано из оригинала 1 мая 2021 года . Проверено 7 мая 2021 г.
- ^ «Роскошный виски-бар отеля Watergate получил свое название от песни группы Doors» . Вашингтон Таймс . Проверено 26 мая 2022 г.
- ^ Бернхард. «О Луне Алабамы» . Проверено 19 июня 2020 г.
Библиография
[ редактировать ]- Карр, Рой ; Мюррей, Чарльз Шаар (1981). Боуи: Иллюстрированная пластинка . Лондон: Издательство Eel Pie Publishing . ISBN 978-0-380-77966-6 .
- О'Лири, Крис (2019). От праха к праху: Песни Дэвида Боуи 1976–2016 . Лондон: Ретранслятор . ISBN 978-1-912248-30-8 .
- Пегг, Николас (2016). Полное собрание Дэвида Боуи (переработанное и обновленное издание). Лондон: Титан Книги . ISBN 978-1-78565-365-0 .