Jump to content

Алабама Песня

Алабама Песня
песня Курта Вайля
Текст Бертольт Брехт
перевод Элизабет Гауптманн
Язык английский , пер. с немецкого
Составленный 1927  ( 1927 )

« Песня Алабамы », также известная как « Луна Алабамы », « Луна над Алабамой » и « Виски-бар » — это английская версия песни. [ нужны разъяснения ] написан Бертольдом Брехтом и переведен с немецкого его близкой соратницей Элизабет Гауптман в 1925 году и положен на музыку Куртом Вайлем для пьесы 1927 года « Маленький Махагонни» . Он был повторно использован в опере 1930 года « Взлет и падение города Махагонни» и был записан группой The Doors и Дэвидом Боуи .

Оригинальная версия

[ редактировать ]
"Алабама-Песня"
Single by Lotte Lenya
сторона B Потому что как заправить кровать
Записано 24 февраля 1930 г.
Жанр
Этикетка гомокорд
Автор(ы) песен Бертольт Брехт, Курт Вайль

«Песня Алабамы» была написана как немецкое стихотворение и переведена на своеобразный английский для автора Бертольда Брехта его близкой соратницей Элизабет Гауптман в 1925 году. [ 1 ] и опубликовано в книге Брехта «Домашние посвящения» ( нем . Hauspostille ) 1927 года, пародии на Мартина Лютера сборник проповедей . Он был положен на музыку Куртом Вейлем для пьесы 1927 года « Маленький Махагонни» ( Mahagonny-Songspiel ) и повторно использован в опере Брехта и Вейля 1930 года « Взлет и падение города Махагонни» ( Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny ), где его поет Дженни. и ее коллеги-проститутки в первом акте. Хотя большая часть всех трех произведений написана на немецком языке, «Песня Алабамы» повсюду сохранила ломаный английский текст Гауптмана.

Версия песни Брехта и Вайля впервые была исполнена венской актрисой и танцовщицей Лотте Ленья , женой Вейля. [ 2 ] в роли Джесси в на Баден-Баденском фестивале спектакле «Маленький Махагонни» 1927 года . Первая запись песни, сделанная Леней для звукозаписывающей компании Homocord, вышла в начале 1930 года под названием «Alabama-Song»; [ 3 ] в том же году он был перезаписан для лейбла Ultraphon для выпуска вместе с в Лейпциге премьерой фильма «Взлет и падение города Махагони» в 1930 году , несмотря на то, что Леня не входил в этот состав. [ 4 ] Она продолжала исполнять и записывать песню на протяжении всей своей жизни, в том числе для своего альбома 1955 года Lotte Lenya Sings Kurt Weill ( Lotte Lenya Singt Kurt Weill ), выпущенного в США под названием Berlin Theater Songs . [ 3 ]

Версия Дверей

[ редактировать ]
"Алабамская песня (виски-бар)"
Песня у дверей
из альбома The Doors
Выпущенный 4 января 1967 г. [ 5 ]
Записано август 1966 г.
Жанр
Длина 3 : 20
Этикетка Электра
Автор(ы) песен Бертольт Брехт , Курт Вайль
Продюсер(ы) Пол А. Ротшильд

Песня была записана в 1966 году рок-группой The Doors и значилась как «Alabama Song (Whisky Bar)». По словам барабанщика Джона Денсмора и гитариста Робби Кригера , песня была представлена ​​группе клавишником Рэем Манзареком в ранние годы их существования, и из-за недовольства мелодией они радикально изменили ее. [ 6 ] [ 7 ] Кавер-версия The Doors сочетает в себе авангард [ 6 ] [ 8 ] и карнавальной музыки влияние [ 9 ] с психоделическими элементами. [ 10 ] Это была обычная песня с их выступления в Whisky a Go Go , и Ван Моррисон сообщил, что был удивлен, когда услышал, как Doors играли ее на площадке. [ 11 ]

Ведущий вокалист Джим Моррисон изменил второй куплет с «Покажи нам путь к следующему красивому мальчику» на «Покажи мне путь к следующей маленькой девочке». [ 12 ] но на записи Live at the Matrix 1967 года он спел оригинальную неизмененную песню «следующий красавчик». [ 13 ] Для записи Doors Рэй Манзарек также использовал марксофон, а также орган и клавишный бас. [ 14 ] Манзарек напомнил, что это была идея продюсера Пола Ротшильда звук сработал идеально включить в трек марксофон, на что Манзарек в конечном итоге сказал: «Этот звенящий ». [ 15 ]

Персонал

[ редактировать ]

По источникам: [ 7 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

Версия Дэвида Боуи

[ редактировать ]
"Песня Алабамы"
Сингл Дэвида Боуи
сторона B « Космическая странность (версия 1979 года)»
Выпущенный 15 февраля 1980 г. ( 15 февраля 1980 г. )
Записано 2 июля 1978 г.
Студия Добрая Земля, Лондон
Жанр
Длина 3 : 51
Этикетка РКА
Автор(ы) песен
Продюсер(ы)
Дэвида Боуи Хронология синглов
« Джон, я только танцую (снова) »
(1979)
" Песня Алабамы "
(1980)
« Хрустальная Япония »
(1980)

Дэвид Боуи , поклонник Брехта, исполнял эту песню во время своего тура Isolar II 1978 года . Концертная версия тура, записанная либо в Филадельфии 29 апреля 1978 года, либо в Бостоне 6 мая. [ 18 ] появился на переизданиях концертного альбома Stage в 1991, 2005 и 2017 годах . [ 19 ] [ 20 ] 2 июля 1978 года, на следующий день после окончания европейского этапа тура, Боуи записал студийную версию в студии Тони Висконти Good Earth Studios в Лондоне со своей студийной группой. Пианист Шон Мэйес заявил, что «во время тура песня имела такой успех, что Дэвид хотел выпустить ее как сингл». [ 18 ] [ 19 ] с нетрадиционными ключевыми изменениями трек «казался рассчитанным на то, чтобы сорвать любую радиопрограмму, в которой ему посчастливилось сыграть». NME По словам редакторов Роя Карра и Чарльза Шаара Мюррея , [ 21 ]

Студийная версия Боуи "Alabama Song" была выпущена лейблом RCA Records как сингл 15 февраля 1980 года под каталожным номером RCA BOW 5. [ 18 ] Достигнув 23-го места в Великобритании, [ 22 ] Сингл имел раскладывающуюся обложку и сопровождался новым акустическим исполнением Боуи " Space Oddity ", записанным в декабре 1979 года для альбома "Will Kenny Everett Make It to 1980?" Показывать . [ 19 ] Обсуждая трек, биограф Николас Пегг называет его «одной из самых вызывающе некоммерческих, диссонирующих и агрессивных записей, когда-либо выпущенных Боуи». [ 19 ] В 2016 году Ultimate Classic Rock поместил сингл на 84-е место (из 119) в списке, в котором каждый сингл Боуи оценивается от худшего к лучшему. [ 23 ]

Позже Боуи появился в на BBC Брехта версии «Ваала» и выпустил EP с песнями из пьесы. [ 24 ] Впоследствии он исполнил "Alabama Song" в своих турах Sound + Vision 1990 года и Heathen 2002 года . [ 19 ] Песня также появилась на Rykodisc переиздании альбома Scary Monsters (and Super Creeps) 1992 года , а также на сборниках Rare (1982), The Singles Collection (1993), The Best of David Bowie 1980/1987 (2007) и Re: Звонок 3 , часть бокс-сета «Новая карьера в новом городе» (1977–1982) , 2017 год. [ 19 ] [ 20 ] [ 25 ]

Персонал

[ редактировать ]

По словам Криса О'Лири: [ 18 ]

Технический

  • Дэвид Боуи — продюсер
  • Тони Висконти — продюсер
[ редактировать ]
  • отеля Watergate . В честь этой песни назван виски-бар в вестибюле [ 26 ]
  • Политический обозреватель Биллмон назвал свой блог Whiskey Bar, цитируя песню. Когда он закрыл комментарии, его подписчики создали еще один блог под названием Moon of Alabama . [ 27 ]

Выборочный список записанных версий

[ редактировать ]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Уиллетт, Джон; и др., ред. (1990), Бертольт Брехт: Стихи и песни из пьес , Метуэн, с. 223
  2. ^ Кэд, Сэйнт, «10 лучших известных песен с неизвестными оригиналами» , Listverse , получено 21 июня 2013 г.
  3. ^ Jump up to: а б «Дискография Лотте Ленья» , Фонд Курта Вайля .
  4. ^ Lenya , Bear Family Records, 1998, p. 32 .
  5. ^ « The Doors — Подробности об альбоме» . Thedoors.com . Архивировано из оригинала 7 сентября 2015 года . Проверено 29 июля 2020 г.
  6. ^ Jump up to: а б Чайлдед, Серг (27 августа 2018 г.). «Немецкие корни Луны Алабамы» . Музыкальные сказки . Проверено 23 марта 2021 г.
  7. ^ Jump up to: а б Двери (2008). Классические альбомы: The Doors (DVD). Игл Рок Интертеймент .
  8. ^ Джонс, Дилан (2015). Мистер Моджо: Биография Джима Моррисона . Издательство Блумсбери . п. 52. ИСБН  978-1408860571 .
  9. ^ Лурссен, Дэвид; Ларсон, Майкл (2017). Энциклопедия классического рока . АВС-КЛИО . п. 95. ИСБН  978-1440835148 .
  10. ^ Матихас-Мекка, Кристиан (2020). Слушайте психоделический рок! Знакомство с музыкальным жанром . Твердый переплет. п. 76. ИСБН  978-1440861970 .
  11. ^ Фрике, Дэвид (17 апреля 2015 г.). что мне предстоит такая работа » «Ван Моррисон: Я не знал , Роллинг Стоун . Проверено 11 декабря 2023 г.
  12. ^ Вайдман, Ричи (2011). Часто задаваемые вопросы по The Doors: все, что нужно знать о королях Acid Rock . Роуман и Литтлфилд. п. 141. ИСБН  978-1617131141 .
  13. ^ «Дорз: Концерт в Матрице 1967 » . Thedoors.com . Архивировано из оригинала 6 сентября 2015 года . Проверено 31 августа 2020 г.
  14. ^ Jump up to: а б Двери (2008). Классические альбомы: The Doors [Extra] (DVD). Игл Рок Интертеймент.
  15. ^ Jump up to: а б Голсен, Тайлер (19 ноября 2022 г.). Обложка «Whisky Bar» «Причудливый инструмент в сердце дверей» . Журнал Далеко . Проверено 8 мая 2023 г.
  16. ^ The Doors (Примечания к альбому). Двери . Нью-Йорк: Elektra Records . 1967. Задняя обложка. ЕЛК-4007. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  17. ^ Герстенмейер, Хайнц (2001). The Doors – Звуки для вашей души – Die Musik Der Doors (на немецком языке). п. 11. ISBN  978-3-8311-2057-4 .
  18. ^ Jump up to: а б с д О'Лири 2019 , гл. 3.
  19. ^ Jump up to: а б с д и ж Пегг 2016 , с. 17.
  20. ^ Jump up to: а б « Новая карьера в новом городе (1977–1982) - Последние новости Дэвида Боуи» . Официальный сайт Дэвида Боуи . 22 июля 2016 года. Архивировано из оригинала 13 июля 2017 года . Проверено 30 сентября 2017 г.
  21. ^ Карр и Мюррей 1981 , с. 108.
  22. ^ «Дэвид Боуи - полная официальная история чартов» . Официальная чартерная компания . Проверено 24 апреля 2023 г.
  23. ^ «Каждый сингл Дэвида Боуи в рейтинге» . Абсолютный классический рок . 14 января 2016 г. Архивировано из оригинала 24 июля 2021 г. Проверено 19 сентября 2021 г.
  24. ^ О'Лири 2019 , гл. 4.
  25. ^ Эрлевайн, Стивен Томас . « Синглы: 1969–1993 — Дэвид Боуи» . Вся музыка. Архивировано из оригинала 1 мая 2021 года . Проверено 7 мая 2021 г.
  26. ^ «Роскошный виски-бар отеля Watergate получил свое название от песни группы Doors» . Вашингтон Таймс . Проверено 26 мая 2022 г.
  27. ^ Бернхард. «О Луне Алабамы» . Проверено 19 июня 2020 г.

Библиография

[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e99d7b87aa8bb6f7e8d668dcc9d49b4f__1722208440
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e9/4f/e99d7b87aa8bb6f7e8d668dcc9d49b4f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Alabama Song - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)