Детский гимн

« Kinderhymne » (Детский гимн) — стихотворение Бертольта Брехта , написанное в 1950 году и положенное на музыку Гансом Эйслером в том же году.

История

Гимн был ответом Брехта на « Песни о Германии », которую он считал испорченной Третьим рейхом и чья третья строфа стала национальным гимном Западной Германии в 1950 году. Есть несколько намеков на « Песнь о Германии »: «От Мааса до Мемеля, / От Адидже до Пояса» против «От океана до Альп» Брехта, / От Одера до Рейна», или «Германия, Германия превыше всего» против «Мы желаем быть не выше, и не ниже других народов». К тому времени, когда Брехт написал стихотворение, у Восточной Германии уже был гимн, а Западная Германия к тому времени находилась в процессе повторной адаптации третьей строфы « Немецкой песни» в качестве государственного гимна - написание текста Брехтом было отчасти реакцией на западногерманский. Канцлер Конрад Аденауэр исполняет эту песню на официальных мероприятиях в 1950 году.

Форма стиха и схема рифм подобны как « Deutschlandlied », так и « Auferstanden aus Ruinen », государственному гимну Восточной Германии . Соответственно, три текста можно объединить с мелодиями.

Чтобы создать новый общегерманский национальный гимн во время воссоединения Германии , несколько общественных кампаний поддержали использование « Kinderhymne ». Однако эти предложения были отклонены; гимн остался прежним. Хотя Основной закон Германии устанавливает герб и флаг , в конституции ничего не говорится о государственном гимне. Решение о гимне было принято и подтверждено не в результате обычного законодательного процесса, а путем обмена открытыми письмами между канцлером и президентом (Конрад Аденауэр и Теодор Хойсс в первые годы существования Западной Германии и Гельмут Коль писали Рихарду фон Вайцзеккеру после воссоединения). Поэтому неясно, какой акт (если таковой имеется) может сделать детский гимн национальным гимном Германии.

Текст

Обратите внимание, что английский перевод поэтический, а не буквальный.

Грейс не жалеет усилий,
страсть, а не разум,
Что хорошая Германия процветает
Как еще одна хорошая страна.

Чтобы народы не побледнели
Словно перед разбойником,
Но протяните руки
Нам, как и другим народам.

И не больше и не меньше
Мы хотим быть другими народами
От моря до Альп,
От Одера до Рейна.

И поскольку мы улучшаем эту страну,
Давайте любить и беречь его.
И это может показаться нам самым сладким
Точно так же, как это делают другие народы.

Благодать не жалей и не жалей труда
Страсть и интеллект
Это приличная немецкая нация
Процветайте, как и другие земли.

Что люди перестают вздрагивать
В преступлениях, которые мы вызываем
И протянуть руки в дружбе
Как они поступают с другими людьми.

Ни над, ни под
Другими народами мы будем
От Одера до Рейнской области
От Альп до Северного моря .

И потому что мы сделаем это лучше
Давайте беречь и любить наш дом
Люблю ее как нашу самую родную страну
Как другие любят свое.

См. также

• 1950 в поэзии

Внешние ссылки

• Текст , ingeb.org (на немецком языке)
• Детские песни : «2. Грейс не экономит усилия (детская песня)» (Ханнс Эйслер) : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур.
• В исполнении Ханнса Эйслера на YouTube
• «Kinderhymne», фортепиано и детский хор на YouTube