В джунглях городов
В джунглях городов ( нем . Im Dickicht der Städte ) — пьеса немецкого Бертольта -модерниста драматурга Брехта . Написанный между 1921 и 1924 годами, он получил свою первую театральную постановку под названием Im Dickicht («В джунглях») в Residenztheater в Мюнхене , открытие которого состоялось 9 мая 1923 года. Режиссером этой постановки был Эрих Энгель , а сценографией - Каспар Неер. . В актерский состав входили Отто Вернике в роли торговца лесоматериалами Шлинком, Эрвин Фабер в роли Джорджа Гарги и Мария Коппенхёфер в роли его сестры Мэри. «Им Дикихт» был поставлен в Макса Рейнхардта в Немецком театре Берлине , где Брехт работал драматургом . Спектакль открылся 29 октября 1924 года с тем же режиссером и сценографом , но в урезанной версии с новым прологом (воспроизведено ниже) и названием Dickicht: Untergang einer Familie («Джунгли: упадок семьи»). Фриц Кортнер сыграл Шлинка, а Уолтер Франк сыграл Джорджа, были Франциска Кинц , Пол Бильдт , Матиас Виман и Герда Мюллер в актерском составе также . Уиллетт и Манхейм сообщают, что эта постановка «не имела успеха». [ 1 ]
Брехт переработал пьесу почти до ее окончательной формы — теперь с названием « I Dickicht der Städte» и подзаголовком, провозглашающим «борьбу между двумя мужчинами в великом городе Чикаго» — в 1927 году, когда она была поставлена в Hessisches Landestheater в Дармштадте . Режиссер Карл Эберт . [ 2 ]
В прологе к пьесе Брехт сообщает зрителям:
- «Вы находитесь в Чикаго в 1912 году. Вам предстоит стать свидетелем необъяснимой борьбы между двумя мужчинами и наблюдать за гибелью семьи, переехавшей из прерий в джунгли большого города. Не забивайте себе голову о мотивах. сосредоточьтесь на ставках беспристрастно судите о технике соперников и следите за финишем». [ 3 ]
Драма человека
[ редактировать ]- Шлинк – малайский торговец древесиной.
- Джордж Гарга - книжный продавец в кредитной библиотеке К. Мейнса
- Джон Гарга – отец Джорджа
- Мэй Гарга — мать Джорджа
- Мэри Гарга – сестра Джорджа
- Джейн Ларри – проститутка и подруга Джорджа
- Тощий – китайский клерк
- Колли Коуч (Павиан) - сутенер
- Дж. Финней (Червь) – сутенер и владелец отеля
- Пэт Мэнки – первый помощник корабля
- К. Мейнс - владелец Библиотеки кредитования К. Мейнса
- Офицер Армии Спасения
- Курносый
- Владелец салона
Краткое содержание сюжета
[ редактировать ]Джордж Гарга и Шлинк изображены как два метафорических боксера, сражающихся на протяжении всей пьесы. Шлинк — богатый торговец лесоматериалами, а Гарга — книжный продавец.
Спектакль начинается с Шлинка и его сообщников, в частности Скинни, Червяка и Бабуина. Он пытается купить мнение Гарги о книге, но Гарга отказывается ее продавать. В результате Шлинк объявляет ему войну и начинает разрушать книжный магазин. Приходит Мейнс и вскоре увольняет Гаргу. После того, как Гарга уходит, Шлинк платит за ущерб и уходит.
Гарга прибывает на лесной склад, и Шлинк становится слугой Гарги. Гарга принимает вызов и тут же заставляет предприятие продать одну и ту же партию пиломатериалов дважды, обманывая тем самым одного из покупателей. Он приглашает в комнату офицера Армии Спасения и обещает пожертвовать ему все здание, если офицер позволит им плюнуть ему в лицо. Затем Шлинк подходит к офицеру и плюет в него.
Шлинк переезжает жить к Червю. К нему переезжает сестра Гарги Мари, влюбившаяся. Подруга Гарги Джейн тоже там, работает шлюхой в «Бабуине». Вскоре после этого Гарга решает уехать на Таити . Шлинк приходит в дом Гарги и предлагает работать на них и предоставить им деньги, если они предоставят ему место для проживания.
Хотя все думают, что Гарга уехал на Таити , оказывается, что он никогда не покидал Чикаго . Вскоре он идет в отель, где остановился Шлинк. Когда он узнает, что там живет Мари, он расстраивается, что Шлинк взял на себя управление и его сестрой, и его семьей. Гарга начинает пытаться заставить Шлинка жениться на Мари, но та пугается и бежит к Мэнки, который с радостью соглашается взять ее. Гарга также заставляет Шлинка отдать ему все оставшиеся деньги.
Тем временем Гарга вернулся домой и женился на своей бывшей девушке Джейн, украв ее у Бабуина. Его семья очень хорошо живет на деньги, которые дал ему Шлинк. Во время празднования свадебного ужина Шлинк приходит с письмом, в котором сообщает, что ему придется сесть в тюрьму на три года за мошенническую сделку с лесоматериалами. Вместо этого Гарга решает отправиться в тюрьму, хотя это разрушит его семью. Когда его мать слышит это, она уходит из семьи. Гарга пишет письмо, в котором обвиняет Шлинка в изнасиловании сестры и изнасиловании жены. Он кладет письмо в карман и говорит отцу, что отдаст письмо полиции в тот день, когда его выпустят из тюрьмы.
Три года спустя Гарга передает письмо полиции. Шлинк вынужден бежать со своего нового склада пиломатериалов, который он построил за эти годы. Гарга берет нескольких мужчин и посещает китайский отель, чтобы показать им, что случилось с его сестрой и женой. И Мари, и Джейн теперь работают проститутками в отеле, и Джейн отказывается даже думать о возвращении с Гаргой. Шлинку удается вернуться в отель после поджога своего склада древесины. Он говорит Гарге, что битва еще не окончена и им нужно немедленно бежать.
В палатке за пределами Чикаго Гарга понимает, что драка заключалась в попытке прикоснуться к другому человеку, ненавидя его. Однако он решает, что бой затянулся. Гарга объявляет себя победителем и уходит. Приходит Мари и наблюдает, как Шлинк умирает в палатке. Она защищает его труп от разъяренной толпы, пришедшей линчевать его.
Вернувшись в Чикаго , Гарга продает сгоревший склад пиломатериалов Мэнки. Гарга решает поехать в Нью-Йорк .
Премьера прервана нацистами
[ редактировать ]Премьера спектакля «В джунглях городов» состоялась 9 мая 1923 года в мюнхенском театре «Резиденц» (Residenztheater) с Эрвином Фабером и Отто Вернике в главных ролях Гарги и Шлинка. Премьеру несколько раз прерывали нацисты, улюлюкавшие, свистевшие и бросавшие в актеров на сцене бомбы-вонючки. Это вызвало скандал, ставший ожидаемой частью премьер пьес и мюзиклов Брехта во времена Веймарской республики . [ 4 ] Постановку поставил Эрих Энгель - это его первая постановка Брехта в рамках длительного сотрудничества с Брехтом, продолжавшегося вплоть до смерти Брехта в 1956 году. Во время паузы перед началом репетиций Брехт, Энгель и Фабер сотрудничали с Карл Валентин и другие мюнхенские актеры снимут короткометражный комический фильм « Тайны парикмахерской» . [ 5 ]
Известные постановки
[ редактировать ]Всемирно известный немецкий режиссер Петер Штайн поставил знаковую постановку « I Dickicht der Städte» в мюнхенской «Каммершпиле» он основал очень влиятельный театр «Schaubühne am Halleschen Ufer» в Западном Берлине в 1968 году, когда он был там помощником режиссера, и до того, как несколько лет спустя . Дитер Лазер , известный англоязычной публике по роли доктора Йозефа Хайтера в фильме «Человеческая многоножка» (2010), дебютировал в кино в роли Колли Коуча.
Аль Пачино снялся в недолгой постановке театра «Круг на площади» в Нью-Йорке в 1979 году, поставленной известным румынским режиссером Ливиу Чулей . [ 6 ]
Джудит Малина поставила Живой театр» постановку пьесы « в Нью-Йорке , открытие которой состоялось 16 декабря 1960 года. [ 7 ]
В октябре 1991 года Рут Бергхаус поставила пьесу в театре «Талия» в Гамбурге как часть серии «родственных текстов», как она их называла (в которую также входила « ) Бюхнера Смерть Дантона» . [ 8 ]
Цитируемые работы
[ редактировать ]- Брехт, Бертольт . 1927. В джунглях городов . Пер. Герхард Неллхаус. В собрании пьес: Один . Эд. Джон Уиллетт и Ральф Манхейм. Бертольт Брехт: пьесы, поэзия и проза Сер. Лондон: Метуэн, 1970. ISBN 0-416-03280-X . стр. 117–178.
- Мич, Тони. 1994. "Ранние пьесы Брехта". В Томсоне и Саксе (1994, 43–55).
- Макдауэлл, В. Стюарт. 2000. «Действующий Брехт: Мюнхенские годы», Справочник по Брехту , Кэрол Мартин, Генри Биал, редакторы (Routledge), с. 71–83. ISBN 0-203-97955-9 .
- Макдауэлл, В. Стюарт. 1977. «Постановка Брехта-Валентина: Тайны парикмахерской », В. Стюарт Макдауэлл, Performing Arts Journal , Vol. 1, № 3 (Зима), стр. 5.
- Томсон, Питер и Глендир Сакс, ред. 1994. Кембриджский компаньон Брехта . Кембриджские товарищи по литературе Сер. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN 0-521-41446-6 .
- Уиллетт, Джон . 1967. Театр Бертольта Брехта: исследование в восьми аспектах. Третья рев. ред. Лондон: Метуэн, 1977. ISBN 0-413-34360-X .
- Уиллетт, Джон и Ральф Манхейм . 1970. Введение и редакционная заметка к тексту. В собрании пьес: одна Бертольда Брехта. Эд. Джон Уиллетт и Ральф Манхейм. Бертольт Брехт: пьесы, поэзия и проза Сер. Лондон: Метуэн. ISBN 0-416-03280-X . стр.vii–xvii и 441–449.
- Уиллетт, Джон и Ральф Манхейм. 1979. Введение и редакционные примечания. Собрание пьес: две Бертольда Брехта. Бертольт Брехт: Пьесы, поэзия, проза Сер. Лондон: Метуэн, 1994. ISBN 0-413-68560-8 .
Примечания
[ редактировать ]- ^ Уиллетт и Манхейм (1979, viii).
- ^ См. Уиллетт (1967, 24–25) и Уиллетт и Манхейм (1970).
- ^ Брехт (1927, 118).
- ^ Макдауэлл, В. Стюарт. «Действующий Брехт: Мюнхенские годы», Справочник по Брехту . (Рутледж, 2000) с. 71–83.
- ^ Макдауэлл, В. Стюарт. (Зима 1977 г.) «Постановка Брехта-Валентина: Тайны парикмахерской », Performing Arts Journal , Vol. 1, № 3, с. 5.
- ^ "Кольцевая газета - Ливиу Чулей, о: Ребенджюке, Аль Пачино и "Padurea Spanzuratilor" " . www.ziarulring.ro . Архивировано из оригинала 8 марта 2011 года.
- ^ Уиллетт (1967, 25).
- ^ Мич (1994, 54).
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Полный текст Im Thickicht der Städte (издание 1927 г.) (на немецком языке) в цифровой библиотеке HathiTrust
- Информация о постановке 1924 года в Немецком театре в Берлине.
- Страница 1924 года Производство в Берлине.
