Семь смертных грехов (балетная песня)

Семь смертных грехов
Семь смертных грехов
Семь смертных грехов ; Семь смертных грехов
Спетый балет Курта Вайля
	Обложка записи с Лотте Ленья
Описание	сатирический балет исполняется
Либреттист	Бертольт Брехт
Язык	немецкий
Премьера	7 июня 1933 г. ; Театр Елисейских Полей , Париж

Семь смертных грехов ( нем . The Seven Deadly Sins , ^{[ 1 ]} Французский : Les sept péchés capitaux ) — сатирическая балетная песня («спетый балет ») в семи картинах (девять частей, включая пролог и эпилог), написанная Куртом Вайлем на немецкое либретто Бертольта Брехта в 1933 году по заказу Бориса Кочно. и Эдвард Джеймс . Он был переведен на английский язык У. Х. Оденом и Честером Каллманом , а совсем недавно — Майклом Фейнгольдом . Это было последнее крупное сотрудничество Вайля и Брехта.

Происхождение

С захватом власти нацистами после пожара Рейхстага 27 февраля 1933 года Брехт и Вайль – особенно Вайль как еврей – осознали, что Берлин больше не может служить их творческим домом. Брехт покинул Берлин и отправился в Париж, ненадолго задержался в Праге, а затем в Вене. Менее чем через месяц он был в Цюрихе, а затем переехал в менее дорогое жилье в Лугано, Швейцария. Там покровитель предложил ему жильё в своём летнем доме в Кароне , недалеко от Лугано. В декабре 1932 года Вейль провел время в Париже, где получил заказ на « Семь смертных грехов» . ^{[ 2 ]} Он связался с Брехтом в Кароне, и Брехт сразу же присоединился к нему в Париже. ^{[ 2 ]} Сценарий либретто отражает собственные путешествия Брехта, расширенные до годичного пребывания в каждом из семи городов.

История выступлений

Курту Вейлю было поручено сочинить «Die sieben Todsünden» Эдвардом Джеймсом , богатым англичанином, который был в Париже во время визита Вейля в декабре 1932 года. Жена Джеймса, Тилли Лош , была балериной , которую Джеймс описал как имеющую поразительное сходство с женой Вейля, Лотте. Леня. ^{[ 2 ]}^: 206 Поскольку Джеймс знал, что Вейль собирался писать для Лени, он включил в контракт на выполнение работы пункт, требующий, чтобы его жена Лош танцевала напротив своего двойника. ^{[ 3 ]} Это продиктовало сложный раздвоения личности сюжет еще до того, как Бертольда Брехта попросили написать либретто.

Премьера «Семи смертных грехов» состоялась в Театре Елисейских полей в Париже 7 июня 1933 года. ^{[ 4 ]} Его продюсировал, поставил и поставил Джордж Баланчин, а мизансцену - Каспар Неер . Главные роли исполнили Лотте Ленья (Анна I) и Тилли Лош (Анна II). ^{[ 3 ]} По словам Нильса Гроша, французская публика «была встречена с недоумением (не только потому, что произведение было исполнено полностью на немецком языке). Однако немецкие эмигранты, живущие в Париже, были полны энтузиазма и считали это «грандиозным вечером». ^{[ 5 ]} Спектакль отправился в Лондон и открылся в театре «Савой» под названием «Анна-Анна» 28 июня того же года в импровизированном переводе Лени.

Произведение было возрождено вдовой Вейля Леней в 1950-х годах, при этом основная певческая партия была транспонирована на кварту ниже исходного уровня звука, чтобы позволить ей исполнить свою первоначальную роль. ^{[ 6 ]} Другая версия, транспонированная на полную октаву вниз, была использована Марианной Фейтфулл в ее записи 1997 года . ^{[ 6 ]} Оригинальную версию записали, в частности, Анн Софи фон Оттер , Тереза Стратас и Аня Силья .

Основные постановки

на немецком языке, если не указано иное

7 июня 1933, Париж, Театр Елисейских Полей ; Джордж Баланчин , хореограф; Морис Абраванель , дирижер. ^{[ 7 ]}
4 декабря 1958 года, Центр города , Нью-Йоркский городской балет ; Джордж Баланчин, хореограф; Роберт Ирвинг , дирижер; Анна I (певица), Лотте Леня; Анна II (танцовщица), Аллегра Кент (на английском языке). ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}
15 июня 1976 года, Вупперталь, Wuppertaler Tanzwoche ; Пина Бауш , хореограф; Франк Мейсвинкель (дирижер).
23 декабря 1987, Лион, Лионский оперный балет ; Маги Марин , хореограф; Кент Нагано , дирижер.
15 марта 1997 года, Государственный театр Нью-Йорка , Городская опера , Энн Богарт , режиссёр, Деррик Иноуйе , дирижёр. ^{[ 10 ]}
26 апреля 2007 г., Лондон, Королевский балет ; Марта Уэйнрайт , Зенаида Яновский , Марианела Нуньес ; режиссер/хореограф Уилл Такетт ; Мартин Йейтс (дирижер).
17 марта 2008 г., Куэнка (Испания), Неделя религиозной музыки в Куэнке ; Мэри Кэрью , Анна; Tenebrae Vocal Soloists , семья; Кэтрин Аллард , танцовщица, хореограф; Мария Араужо , костюмы; Мариона Омедес , видеопроизводство; Фредерик Амат , режиссер; Национальный молодежный оркестр Испании ; Хосе Луис Эстельес , водитель.
11 мая 2011 г., New York City Ballet , Патти Лупоне , Венди Уилан , Сара Мирнс , Крейг Холл ; хореограф Линн Тейлор-Корбетт ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}
ноябрь 2014 г., Стокгольм, Шведский камерный оркестр ; Анжелика Кирхшлагер , Анна, Х. К. Грубер дирижер
14 июня 2017 г., Торонто, Симфонический оркестр Торонто ; Уоллис Джунта , Анна; Дженнифер Николс, хореограф; Джоэл Ивани , режиссёр; Питер Унджан , дирижер.
6 июля 2017 г., Севилья, Театр де ла Маэстранса , Королевский симфонический оркестр Севильи ; Уоллис Джунта , Анна/режиссер; Джон Аксельрод водитель.
февраль 2019 г., Штутгарт, Государственный театр Штутгарта ; Персики , Анна; Штефан Шрайбер, дирижер. ^{[ 14 ]}
21 ноября 2020 г., Лидс, Opera North ; Уоллис Джунта , Анна I; Шелли Ева Хейден, Анна II; Гэри Кларк, хореограф/режиссер; Джеймс Холмс, дирижер.
27 сентября 2022 г., Буэнос-Айрес, Театр «Колумбус» ; Стефани Уэйк Эдвардс, Анна I; Ханна Радд, Анна II; Софи Хантер , режиссер; Энн Йи, хореограф; Ян Латам-Кениг , дирижер. ^{[ 15 ]}

Роли

Роль	Тип голоса	Премьерный состав, (Водитель: Морис Абраванель )
Анна я	Сопрано	Lotte Lenya
Анна II	— (танцор)	Тилли Лош
Брат	Баритон	Альберт Питерс
Мать	Бас	Генрих Гретлер
Отец	первый тенор	Отто Пасетти
Брат	второй тенор	Эрих Фукс

Краткое содержание

Семь смертных грехов рассказывают историю двух сестер, Анны I и Анны II. Певица Анна I — главная вокальная партия. Анну II, танцовщицу, можно услышать лишь изредка, и текст намекает на возможность того, что две Анны — одно и то же лицо: «Чтобы передать двойственность, присущую «грешнице», Брехт расщепляет личность Анны на Анну I, циничную импресарио с практическим смыслом и совестью, и Анна II, эмоциональная, импульсивная, художественная красота, товарный продукт со слишком человеческим сердцем». ^{[ 16 ]} Анна I поет:

Она единственная с внешностью. Я реалист. Она просто немного злится, у меня голова прямая. Но на самом деле мы одно разделенное существо, хотя вы видите нас двоих. И мы обе — Анна. Вместе у нас одно прошлое, одно будущее, одно сердце и один сберегательный счет, и мы делаем только то, что подходит друг другу лучше всего. Верно, Анна?

Мужской квартет «Семья» исполняет роль греческого хора . Они называют Анну единственной дочерью в семье, делая словесный намек на ее раздвоенную натуру: «Сможет ли наша Анна взять себя в руки?» Сестры отправились с берегов реки Миссисипи в Луизиане искать счастья в больших городах, намереваясь послать своей семье достаточно денег, чтобы построить небольшой дом на реке. После пролога , в котором Анна I знакомит с сестрами и их планами, каждая из семи сцен посвящена одному из семи смертных грехов , каждый из которых встречается в разных американских городах:

Пролог
Лень/ ленивость (город без названия)
Штольц / Прайд ( Мемфис )
Зорн / Гнев ( Лос-Анджелес )
Обжорство/ Чревоугодие ( Филадельфия )
Блуд/ Похоть ( Бостон )
Habsurt/ Greed ( Теннесси , в посмертных версиях Балтимор )
Нейд / Зависть ( Сан-Франциско )
Эпилог ( дома, в новом домике )

Находя средства на постройку домика в течение семи лет, Анна II завидует тем, кто может совершать грехи, от которых она должна отречься. Эпилог заканчивается на трезвой ноте, поскольку Анна II смиренно отвечает сестре: «Да, Анна».

Сатира

Либретто сатирическое. Когда Анна II пытается вести себя морально, ее альтер-эго и семья ругают ее за совершение одного из семи грехов. Например, Анна I возражает, что Анна II слишком горда, чтобы выступать в качестве танцовщицы кабаре только для того, чтобы доставить удовольствие своей клиентуре, и ей необходимо отказаться от своей гордости и удовлетворить похоть своих клиентов. Когда Анна II злится на несправедливость, Анна I советует ей проявить самообладание. Ей также советуют быть верной богатому мужчине, который платит ей за любовь, и не делиться своими доходами с мужчиной, которого она любит. Анна II неоднократно сдается Анне I со словами «Правильно вот так». По поводу последнего из семи грехов Анна I предостерегает Анну II не завидовать людям, живущим так, как ей хотелось бы, «к тем, кто проводит время непринужденно и с комфортом; к тем, кто слишком горд, чтобы их можно было купить». ; тех, чей гнев разжигается несправедливостью; тех, кто счастливо действует в соответствии со своими импульсами; любящих, верных своим близким и тех, кто берет то, что им нужно, без стыда».

Записи

Лотте Ленья поет «Семь смертных грехов» Курта Вайля и песни Берлинского театра (Sony, 1997)
Семь смертных грехов; Шансоны , Бриджит Фассбендер , NDR Radiophilharmonie Hannover, Корд Гарбен [ де ] (HMA 1951420)
Симфонический оркестр Вейля № 2 / Семь смертных грехов / Песни , Элиза Росс , Симфонический оркестр города Бирмингема под управлением Саймона Рэттла Warner Classics 6971852 (2 компакт-диска)
Семь смертных грехов . Гизела Мэй ; Симфонический оркестр Лейпцигского радио ; Герберт Кегель дирижирует, Polydor 429 333-2.; Дойче Граммофон 139308
Die sieben Todsünden. Анджелина Рео; Нью-Йоркский филармонический оркестр; Курт Мазур дирижирует, Warner Classics 1993. (Переиздан в 2022 году как часть Kurt Masur: The Complete Warner Classics Edition - His Teldec & EMI Classics Recordings.)
Семь смертных грехов . Песни. Марианна Фейтфулл , Симфонический оркестр Венского радио , дирижер Деннис Рассел Дэвис . Поётся на английском языке. Reverso/RCA Victor 74321 601192. (Переиздан в 2004 году как RCA Red Seal 82876-60872-2.)
Говорите тихо. Песни Курта Вайля и «Семь смертных грехов» Энн Софи фон Оттер , Симфонический оркестр NDR под управлением сэра Джона Элиота Гардинера ; Дойче Граммофон E4398942
Семь смертных грехов, балет . Аня Силья , Оркестр радио SWR Кайзерслаутерн, Гжегож Новак, Hänssler Classic – компакт-диск 93.109, SWR Music, 2004
Семь смертных грехов / Махагонни Сонгшпиль. Уте Лемпер , RIAS Berlin Sinfonietta, Джон Мосери , Decca 1990 430 168-2
Альбом Курта Вайля Кэтрин Мерлинг , Оркестр Концертхауса в Берлине, Джоана Мальвиц , Deutsche Grammophon 508353

Ссылки

^ Иногда идентифицируется как Die sieben Todsünden der Kleinbürger («Семь смертных грехов мелкой буржуазии»). Это название было позже применено Брехтом и никогда не поддерживалось Вейлем. Фонд Вейля не разрешает использовать его в материалах, когда произведение выполняется. Видеть «Семь смертных грехов (Die sieben Todsünden)» (PDF) . Фонд Вейля . Проверено 27 сентября 2021 г. В издание либретто Брехта, опубликованное после смерти Вейля, были добавлены слова «der Kleinbürger», но это дополнение не может использоваться в связи с музыкой Вейля.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Шулл, Рональд К. (1986). «Происхождение Die sieben Todsünden ». В Ким Х. Ковальке (ред.). Новый Орфей – Очерки Курта Вайля . Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета.
^ Jump up to: ^а ^б Юрген Шебера: Курт Вайль: Жизнь в иллюстрациях ; Нью-Хейвен, Коннектикут: Издательство Йельского университета, 1997 ( ISBN 0-300-07284-8 ).
^ Сквайерс, Энтони (2014). Введение в социальную и политическую философию Бертольта Брехта: революция и эстетика . Амстердам: Родопи. п. 187. ИСБН 9789042038998 .
^ Нильс Грош, примечания к альбому, Вайль, Семь смертных грехов , Марианна Фейтфулл / Симфонический оркестр Венского радио (BMG Classics 2004 CD 82876060872-2, переиздание записи 1997 года)
^ Jump up to: ^а ^б Нильс Грош, Иоахим Луккези, Юрген Шебера: Курт Вайль учится ; Штутгарт: M&P Verlag для науки и исследований, 1996 ( ISBN 3-476-45166-6 ).
↑ Веб-страница Фонда Джорджа Баланчина, посвященная «Семи смертным грехам» , 1933, автор Борис Кочно.
↑ Веб-страница Фонда Джорджа Баланчина, посвященная «Семи смертным грехам» , 1958 г.
^ Веб-страница NYCB, посвященная «Семи смертным грехам» , 1933 и 1958 годы.
↑ Семь смертных грехов (1933). Архивировано 20 июля 2006 г. в Wayback Machine , Фонд Курта Вейля. По состоянию на 15 ноября 2006 г.
↑ «Семь грехов, смертельных и скучных» Роберта Гресковича, The Wall Street Journal , 17 мая 2011 г. (требуется подписка)
↑ The New York Times , Рослин Салкас , 4 мая 2011 г.
^ Джонс, Кеннет. «Патти Лупоне споет семь смертных грехов, Сьюзен Строман создает пьесу Эллингтона для NY City Ballet». Архивировано 29 декабря 2010 г. на Wayback Machine playbill.com, 27 декабря 2010 г.
^ « Семь смертных грехов отмечают в Штутгарте» , Немецкое агентство печати через Die Zeit , 3 февраля 2019 г. (на немецком языке)
^ «Семь смертных грехов/Замок Синей Бороды» . 27 сентября 2022 г. Проверено 28 сентября 2022 г.
^ Стивен Пол Шер, Уолтер Бернхарт, Вернер Вольф: Очерки литературы и музыки (1967–2004), Родопи, 2004. ( ISBN 90-420-1752-X )

Внешние ссылки

Либретто Орегонского симфонического оркестра

[1] Иногда идентифицируется как Die sieben Todsünden der Kleinbürger («Семь смертных грехов мелкой буржуазии»). Это название было позже применено Брехтом и никогда не поддерживалось Вейлем. Фонд Вейля не разрешает использовать его в материалах, когда произведение выполняется. Видеть «Семь смертных грехов (Die sieben Todsünden)» (PDF) . Фонд Вейля . Проверено 27 сентября 2021 г. В издание либретто Брехта, опубликованное после смерти Вейля, были добавлены слова «der Kleinbürger», но это дополнение не может использоваться в связи с музыкой Вейля.

[Shull-2] Jump up to: ^а ^б ^с Шулл, Рональд К. (1986). «Происхождение Die sieben Todsünden ». В Ким Х. Ковальке (ред.). Новый Орфей – Очерки Курта Вайля . Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета.

[Schebera-3] Jump up to: ^а ^б Юрген Шебера: Курт Вайль: Жизнь в иллюстрациях ; Нью-Хейвен, Коннектикут: Издательство Йельского университета, 1997 ( ISBN 0-300-07284-8 ).

[4] Сквайерс, Энтони (2014). Введение в социальную и политическую философию Бертольта Брехта: революция и эстетика . Амстердам: Родопи. п. 187. ИСБН 9789042038998 .

[5] Нильс Грош, примечания к альбому, Вайль, Семь смертных грехов , Марианна Фейтфулл / Симфонический оркестр Венского радио (BMG Classics 2004 CD 82876060872-2, переиздание записи 1997 года)

[GLS-6] Jump up to: ^а ^б Нильс Грош, Иоахим Луккези, Юрген Шебера: Курт Вайль учится ; Штутгарт: M&P Verlag для науки и исследований, 1996 ( ISBN 3-476-45166-6 ).

[7] Веб-страница Фонда Джорджа Баланчина, посвященная «Семи смертным грехам» , 1933, автор Борис Кочно.

[8] Веб-страница Фонда Джорджа Баланчина, посвященная «Семи смертным грехам» , 1958 г.

[9] Веб-страница NYCB, посвященная «Семи смертным грехам» , 1933 и 1958 годы.

[10] Семь смертных грехов (1933). Архивировано 20 июля 2006 г. в Wayback Machine , Фонд Курта Вейля. По состоянию на 15 ноября 2006 г.

[11] «Семь грехов, смертельных и скучных» Роберта Гресковича, The Wall Street Journal , 17 мая 2011 г. (требуется подписка)

[12] The New York Times , Рослин Салкас , 4 мая 2011 г.

[13] Джонс, Кеннет. «Патти Лупоне споет семь смертных грехов, Сьюзен Строман создает пьесу Эллингтона для NY City Ballet». Архивировано 29 декабря 2010 г. на Wayback Machine playbill.com, 27 декабря 2010 г.

[14] « Семь смертных грехов отмечают в Штутгарте» , Немецкое агентство печати через Die Zeit , 3 февраля 2019 г. (на немецком языке)

[15] «Семь смертных грехов/Замок Синей Бороды» . 27 сентября 2022 г. Проверено 28 сентября 2022 г.

[SBW-16] Стивен Пол Шер, Уолтер Бернхарт, Вернер Вольф: Очерки литературы и музыки (1967–2004), Родопи, 2004. ( ISBN 90-420-1752-X )

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

v т и Бертольт Брехт
Dramatic works	Baal Drums in the Night A Wedding Driving Out a Devil Mysteries of a Barbershop In the Jungle of Cities Edward II Man Equals Man Downfall of the Egotist Johann Fatzer The Elephant Calf Little Mahagonny The Threepenny Opera The Flight Across the Ocean The Baden-Baden Lesson on Consent Happy End Rise and Fall of the City of Mahagonny Der Jasager / Der Neinsager The Decision Saint Joan of the Stockyards The Exception and the Rule The Mother Kuhle Wampe The Seven Deadly Sins Round Heads and Pointed Heads The Horatians and the Curiatians Fear and Misery of the Third Reich Señora Carrar's Rifles Life of Galileo How Much Is Your Iron? Dansen Mother Courage and Her Children The Trial of Lucullus Mr Puntila and His Man Matti The Good Person of Szechwan The Resistible Rise of Arturo Ui Hangmen Also Die! The Visions of Simone Machard The Duchess of Malfi Schweyk in the Second World War The Caucasian Chalk Circle Antigone The Days of the Commune The Tutor Die Verurteilung des Lukullus Report from Herrnburg Coriolanus The Trial of Joan of Arc at Rouen, 1431 Turandot Don Juan Trumpets and Drums
Poems, songs	"Reminiscence of Marie A." "Alabama Song" "Pirate Jenny" "What Keeps Mankind Alive?" "Solidaritätslied" "Einheitsfrontlied" "Kinderhymne" "Die Lösung"
Theories and techniques	Epic theatre Lehrstücke Non-Aristotelian drama Complex seeing Defamiliarization Demonstration Fabel Gestus Historicization Interruptions Not / But Refunctioning Separation of the elements Messingkauf Dialogues The Modern Theatre Is the Epic Theatre A Short Organum for the Theatre Street scene
Category

v т и Курт Вайль
Works for the stage	Der Protagonist (1926) Royal Palace (1927) Mahagonny-Songspiel (1927) Der Zar lässt sich photographieren (1928) The Threepenny Opera (1928) Happy End (1929) Der Lindberghflug/The Flight Across the Ocean (1929) Rise and Fall of the City of Mahagonny (1930) Der Jasager (1930) Die Bürgschaft (1932) Der Silbersee (1933) The Seven Deadly Sins (1933) Der Kuhhandel (1935) Johnny Johnson (1936) The Eternal Road (1937) Knickerbocker Holiday (1938) Lady in the Dark (1940) We Will Never Die (1943) One Touch of Venus (1943) The Firebrand of Florence (1945) A Flag Is Born (1945) Street Scene (1946) Down in the Valley (1948) Love Life (1948) Lost in the Stars (1949)
Songs	"Alabama Song" "J'attends un navire" "Mack the Knife" "My Ship" "Pirate Jenny" "The Saga of Jenny" "September Song" "Speak Low" "Tschaikowsky (and Other Russians)" "What Keeps Mankind Alive?"
Film scores	The Threepenny Opera (1931) You and Me (1938) Where Do We Go from Here? (1945) One Touch of Venus (1948)
Tribute albums	André Previn and J. J. Johnson (1962) John Bunch Plays Kurt Weill (1975) Lost in the Stars: The Music of Kurt Weill (1985) The Young Gods Play Kurt Weill (1991) Let No One Deceive You (1992) September Songs – The Music of Kurt Weill (1994) This Is New (2002)
Others	The Berlin Requiem (1928)
Category

v т и Семь смертных грехов
The sins	Lust Gluttony Envy Greed Sloth Pride Wrath
Describing the sins	Evagrius Ponticus John Cassian Pope Gregory I Dante Alighieri Peter Binsfeld
In art and culture	Divine Comedy Inferno Purgatorio The Keys to the Kingdom (book series) The Seven Deadly Sins (1585 play) The Seven Deadly Sins and the Four Last Things (painting) The Seven Deadly Sins (1933 ballet) The Seven Deadly Sins (1952 film) The Seven Deadly Sins (1962 film) The Muppet Show: Sex and Violence (1975) Seven (1995 film) Fullmetal Alchemist (manga series) Fullmetal Alchemist (2003 anime) Fullmetal Alchemist: Brotherhood (2009 anime) The Seven Deadly Sins (manga series) The Seven Deadly Sins of Modern Times (painting) Re:Zero − Starting Life in Another World (light novel series) Re:Zero − Starting Life in Another World (2016 anime) Four Last Things (video game) Graveyard Keeper (2018 video game) Shazam! (comic book) Seven Deadly Enemies of Man Shazam! (2019 film) Helluva Boss (2020 animated series) Limbus Company (2023 video game) Hazbin Hotel (2024 animated series)
Related	Seven Heavenly Virtues Seven Social Sins Sin Christian views on sin Christian views on the Old Covenant Hamartiology Peter Binsfeld
Catholicism portal

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF
National	France BnF data Germany Israel United States
Other	MusicBrainz work