Майкл Фейнгольд

Майкл Фейнгольд
Майкл Фейнгольд
	Получение премии Натана в 2015 году
Рожденный	5 мая 1945 г. ; Чикаго , Иллинойс , США
Умер	21 ноября 2022 г. (77 лет) ; Манхэттен , Нью-Йорк
Образование	Колумбийский университет ( бакалавр ) ; Йельская школа драмы ( МИД )
Род занятий	Театральный критик, переводчик и драматург
Работодатель	Деревенский голос (1971–2013)
Награды	Стипендия Гуггенхайма (1977)

Майкл Э. Файнголд (5 мая 1945 — 21 ноября 2022) — американский критик, переводчик, автор текстов, драматург и драматург . Он был ведущим театральным критиком The Village Voice с 1982 по 2013 год, за что дважды был назван финалистом Пулитцеровской премии за критику и дважды получал премию Джорджа Джина Натана за драматическую критику . Он был судьей Obie Awards в течение 31 года и председателем премии в течение девяти лет. За работу в качестве переводчика и адаптатора книги и текстов мюзикла « Курта Вайля , Элизабет Гауптман и Бертольта Брехта Happy End» он был номинирован на две премии «Тони» в 1977 году.

Жизнь и карьера

Файнголд родился 5 мая 1945 года в Чикаго в семье Элси (Сильвер) Фейнгольд, учительницы игры на фортепиано, и Бернарда Фейнгольда, управлявшего кожевенным заводом. Он вырос в Чикаго и Хайленд-Парке , где посещал местную среднюю школу и был членом школьного драматического кружка. ^{[ 1 ]} В 1966 году он окончил Колумбийский университет по специальности английский язык и сравнительное литературоведение. ^{[ 1 ]}

Пройдя семинар в Колумбийском университете у театрального критика Роберта Брустайна , Файнголд в 1965 году подал заявление в Йельскую школу драмы и попросил Брустайна написать рекомендацию. Брустайн посоветовал ему прочитать на следующий день «Нью-Йорк Таймс» , где было объявлено, что Брустайн назначен деканом, и принял заявление Файнгольда. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

В Йельском университете Фейнгольд намеревался изучать драматургию, но по предложению Брустайна перешел к критике. ^{[ 1 ]} Он был первым литературным менеджером Йельского репертуарного театра , а также работал литературным руководителем Театра Гатри в Миннеаполисе и литературным менеджером Американского репертуарного театра в Кембридже, штат Массачусетс . ^{[ 2 ]}

В 1982 году Файнголд работал драматургом на Национальной конференции драматургов в Театральном центре Юджина О'Нила в Уотерфорде, штат Коннектикут , и сыграл важную роль в развитии карьеры драматурга Августа Уилсона , помогая редактировать «Черное дно» Ма Рейни , которое произвело впечатление на Нью-Йорка. York Times Театральный критик Фрэнк Рич , который присутствовал на чтении урезанной версии пьесы. Рецензия Рича в « Таймс» положила начало восхождению Уилсона в американском театре. ^{[ 1 ]}

Файнгольд начал сотрудничать с Village Voice в 1971 году и был ее главным театральным критиком с 1983 года по май 2013 года. ^{[ 4 ]}

Драматург и переводчик

Файнгольд был драматургом и переводил немецкие и итальянские пьесы и оперы на английский язык для внебродвейских постановок, в том числе Бертольта Брехта и Курта Вайля » «Трехгрошовую оперу , Макса Фриша » «Поджигателей , «Бобровую шубу» Герхарта Гауптмана , «Венецианских близнецов». , «Севильский цирюльник» , «Хозяйка трактира» , «Вампир » и «Мария Стюарт» , ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} а также пьеса французского драматурга Анри Бернштейна 1908 года «Израиль» , которая прошла публичное чтение в 2007 году, и Макса Фриша » «Андорра (1961), поставленная за пределами Бродвея в 2022 году. ^{[ 7 ]} Переводы Фейнгольда музыкальных произведений Бертольта Брехта и Курта Вайля являются стандартными публикуемыми английскими переводами. ^{[ 5 ]} Фейнгольд писал в 1998 году о Брехте и переводе:

На английском языке перевод подвел Брехта больше, чем большинство европейских авторов, именно потому, что задачи, которые он предлагает, более широки и сложны. Адаптеры, уловившие театральную соленость, невольно выцеживают поэтический перец; ученые, усердно измеряющие точные ингредиенты, часто вообще упускают из виду вкус. ^{[ 8 ]}

В 1977 году он был номинирован на две премии «Тони» за мюзикл Брехта-Вайля « Счастливый конец »: за лучшую книгу мюзикла за адаптацию либретто Элизабет Гауптман и за лучший саундтрек за адаптацию пьесы Бертольта Брехта . тексты песен. ^{[ 9 ]} В актерском составе были Мерил Стрип и Кристофер Ллойд . ^{[ 1 ]} Перевод Фейнгольда «Трехгрошовой оперы» был поставлен на Бродвее в 1989 году со Стингом в главной роли. ^{[ 6 ]} и был представлен на многих площадках по всему миру. ^{[ 10 ]}^{[ 5 ]} Перевод Фейнгольда « Взлет и падение города Махагонни » Вейля и Брехта в постановке Лос-Анджелесской оперы в павильоне Дороти Чендлер с выступлениями Одры Макдональд и Патти Люпоне транслировался в PBS Great Performances сериале в 2007 году. и также был выпущен на компакт-диске. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

Другая работа Брехта, которую перевел Фейнгольд, была «Круглые головы и остроконечные головы » на музыку Ханнса Эйслера , которая в адаптации режиссера/хореографа Дэвида Гордона была представлена под названием « Негражданские войны: движение с Брехтом и Эйслером» на ряде площадок в период с 2002 года. и 2009. ^{[ 13 ]} Файнгольд также был автором текстов для ревю « Берлин на Бродвей» 1972 года с Куртом Вайлем . ^{[ 14 ]}^{[ 5 ]}

Более поздняя карьера

17 мая 2013 года, после 42 лет работы писателем в Village Voice и более трех десятилетий в качестве главного театрального критика, контракт Фейнгольда не был продлен. ^{[ 2 ]}^{[ 15 ]} После этого он вел ежемесячную колонку из двух частей «Думая о театре» для веб-сайта Theater Mania с 2013 по 2017 год, а также написал 35 колонок для New York Stage Review, начиная с октября 2018 года. ^{[ 11 ]}^{[ 5 ]}^{[ 16 ]} В своих колонках для NYSR Файнгольд не делал обзоров отдельных постановок, а вместо этого стремился «собрать воедино некоторые общие размышления, связывая театр с внешним миром и связывая множество разнообразных частей нашего театра друг с другом». ^{[ 8 ]}

12 января 2016 года Файнгольд объявил о своем возвращении в Village Voice , чтобы два раза в месяц вести колонку для нового веб-сайта Voice . ^{[ 17 ]}

Файнголд был судьей премии Obie Awards в течение 31 сезона и был ее председателем с 2006 по 2011 год и с 2012 по 2014 год. ^{[ 11 ]}^{[ 18 ]}^{[ 4 ]} ^{[ а ]} В 2020 году Файнголд получил награду Obie Awards «за свою работу в качестве ведущего голоса в области театральной критики, его защиту интересов за пределами Бродвея и за его пределами, а также за его мастерское руководство премией Obie Awards». ^{[ 11 ]}

Фейнгольд был членом Нью-Йоркского кружка драматических критиков , который вручает ежегодные награды Нью-йоркского кружка драматических критиков. ^{[ 8 ]}

Награды и почести

Фейнгольд был лауреатом стипендии Гуггенхайма в 1977 году. ^{[ 20 ]} Он также был дважды лауреатом Премии Джорджа Джина Натана за драматическую критику : сначала за обзоры Village Voice сезона 1995–1996 годов , а затем в 2015 году за колонки «Театральная мания» в сезоне 2013–2014 годов. ^{[ 21 ]}^{[ 11 ]} Он дважды был финалистом Пулитцеровской премии в области критики — в 1992 и 2010 годах. ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}

На церемонии вручения премии Obie Awards 2023, врученной Американским театральным крылом 27 февраля, было объявлено, что одна из наград будет названа в честь Фейнгольда. ^{[ 24 ]}

Характеристики и виды

Один из коллег Фейнгольда сказал о нем, что, когда он нападал на что-то, что ему не нравилось, например, на бродвейскую постановку « Мисс Сайгон» , он «подкреплял [эту] атаку широким знанием рассматриваемого предмета и тем самым давал проницательные эстетические, исторические, формальный и концептуальный контекст для [своих] читателей». ^{[ 25 ]} В обзоре «Мисс Сайгон» , который позже будет охарактеризован как «легендарный», ^{[ 8 ]} Файнгольд писал: «Если бы театр 30 лет назад был в целом таким, как театр, который мы имеем сегодня, я бы, вероятно, занялся каким-нибудь более высокооплачиваемым бизнесом». ^{[ 8 ]} Он продолжил:

Каждая цивилизация получает театр, которого она заслуживает, а мы получаем «Мисс Сайгон», что означает, что теперь мы можем с уверенностью сказать, что нашей цивилизации пришел конец. ... После этого я не вижу другого выхода, кроме агрессивной программы очистки: все бродвейские театры должны быть снесены, независимо от их размера, истории или статуса достопримечательности. ^{[ 1 ]}

Готовность Фейнгольда откровенно говорить со светилами театра также была очевидна в его рецензии на Нила Саймона последнюю пьесу « Дилемма Роуз» в 2003 году : «Она ни для кого ничего не значит, — писал он, — и не выявляет никакого понимания». со стороны автора о том, как пишутся пьесы». ^{[ 26 ]}

Другой коллега, Los Angeles Times театральный критик Чарльз МакНалти , редактор Файнгольда в The Village Voice, назвал Фейнгольда «полиглотом и эрудитом с глубоким знанием оперы и музыки» и «неостановимым источником культурных знаний и проницательности» и похвалил его приверженность театральным традициям. Однако он также написал, что Фейнгольд не был «наставником», был «территориальным животным в джунглях» и что он «относился к каждому подчиненному как к будущему сопернику». Файнголд, по мнению Макналти, обладал «упрямым и несколько параноидальным характером, [который] временами делал его раздражающим коллегой. Но под его скрягой панцирем скрывалась печаль писателя, который чувствовал, что ему никогда не воздавали должного… .. Фейнгольд умел отталкивать даже своих сторонников». ^{[ 6 ]}

Но, по словам МакНалти:

Величие Фейнгольда заключалось в ловкости его внимания. У него была возможность увидеть рассматриваемую работу с воздуха. Но затем с захватывающей дух быстротой он увеличивал изображение крупным планом, обсуждая постановку с дотошными визуальными деталями и чутким отношением к выбору актеров и режиссера.
Он писал с пониманием практических потребностей театральной постановки. Но он необычайно внимательно относился к непройденному пути, к возможностям интерпретации, исключенным из-за недальновидного художественного решения. Фейнгольд писал для инсайдеров, в эту группу он включал всех, кто страстно относился к этому виду искусства. Он, конечно же, не писал для потребителей, случайно задающихся вопросом, куда потратить деньги на развлечения субботним вечером.
Он был предан театру и его хрупкому выживанию. ... [T] главное ограничение его критики связано с одной из его главных сильных сторон: ясностью его неоспоримой убежденности ... [A] сложная человечность всегда была достижима благодаря его безупречному интеллекту, и его сильное остроумие имело способ чтобы компенсировать педантичный тон, который проникал в его прозу. ^{[ 6 ]}

Бенджамин Иври в статье для The Forward высоко оценил «милосердие, чувствительность и дар драматурга» Файнгольда, а также его «историческую осведомленность, гражданскую позицию и эрудицию». ^{[ 7 ]} Журналист и писатель Роберт Симонсон сказал о Фейнгольде, что его произведения продемонстрировали «эрудицию и понимание истории театра, как древней, так и современной, а также того, как современные пьесы вписываются в этот континуум». ^{[ 1 ]}

Во вступлении к «Новому американскому театру Гроува» (1993), который он редактировал, Фейнгольд писал:

Если театр не взрослеет, не взрослеет и американская публика. Вместо этого каждые 20 лет или около того оно разгорается из-за одних и тех же вопросов — секса, политики и религии — трех вопросов, которыми искусству, по мнению какой-то странной постоянной сумасшедшей маргинальной части американского мнения, никогда нельзя позволять заниматься. по крайней мере, не в открытой форме. ^{[ 1 ]}

Когда он вернулся к написанию статей для Village Voice в 2016 году, его обзор состояния американской театральной критики в его первой колонке также был резким:

Мгновенные результаты, мгновенно комментируемые, затем мгновенно архивируемые и забытые, теперь представляют собой основной продукт, который люди требуют от того, что раньше называлось журналистикой. ^{[ 8 ]}

Во время закрытия Covid, когда в кинотеатрах было темно, Файнгольд превозносил достоинства кино для театральной публики в серии колонок под названием «Старые фильмы для любителей театра». Он писал, что «Театр снова живет в кино, и кино с помощью эффекта театра вселяет в тебя что-то живое». ^{[ 8 ]}

Смерть

Файнголд умер 21 ноября 2022 года в больнице Маунт-Синай Морнингсайд на Манхэттене, Нью-Йорк, от заболевания аортального клапана в возрасте 77 лет. ^{[ 11 ]}^{[ 21 ]}

Работает

1971 - редактор: Зимний репертуар 3: Сара Б. Дивайн! и другие пьесы Тома Айена . Зимний Дом, ООО
1972 - редактор: Роберт Патрикс Чип Театральные трюки: пьесы, монологи и зарисовки . Нью-Йорк: Сэмюэл Френч. ISBN 978-0573600364
1982 — адаптер: Хэппи Энд: Мелодрама с песнями . Нью-Йорк: Сэмюэл Френч ISBN 978-0573681905
1984 — автор: Barron’s Book Notes: Гамлет Уильяма Шекспира . Образовательная серия Бэррона. ISBN 9780812034172
1988 — переводчик: «Чёрная маска: Опера в одном действии по одноименной пьесе Герхарда Гауптмана» . Шотт.
1993 — редактор: «Классические женщины-драматурги 1660–1860» . Книги Пингвинов, Австралия. ISBN 978-0140116199
1994 — редактор: Grove New American Theater: An Anthology . Нью-Йорк: Гроув Пресс. ISBN 9780802132789
2000 — драматург: «Парадокс писца, или Механический кролик (Пьеса)» . Издательство «Аплодисменты».
2002 — переводчик: Венецианские близнецы . Нью-Йорк: Сэмюэл Френч. ISBN 978-0573627637

Ссылки

Информационные примечания

↑ В 2006 году в качестве председателя Файнгольд вручил чешскому драматургу и политику Вацлаву Гавелу премию Obie Awards, которую он выиграл в 1970 и 1984 годах, но не смог принять; Оби Гавел, выигранный в 1968 году, был тайно пронесен ему в тюрьму в 1984 году Джозефом Паппом , продюсером Нью-Йоркского Шекспировского фестиваля . ^{[ 19 ]}

Цитаты

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Гензлингер, Нил (30 ноября 2022 г.) «Майкл Файнголд, влиятельный драматический критик, умер в возрасте 77 лет» The New York Times
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Симонсон, Роберт (20 мая 2013 г.). «Майкл Файнголд, давний критик, отпусти из Village Voice» . Афиша . Проверено 2 февраля 2022 г.
^ Управление по делам выпускников и развитию Колумбийского колледжа (1994). Колумбийский колледж сегодня . Колумбийский университет .
^ Перейти обратно: ^а ^б Левитт, Хейли (7 февраля 2014 г.). «Бывший критик Village Voice Майкл Файнголд станет председателем Obie Awards» . Театромания . Проверено 3 февраля 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Холл, Маргарет (22 ноября 2022 г.) «Майкл Файнголд, театральный критик, скончался в возрасте 77 лет» Афиша
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Макналти, Чарльз (28 ноября 2022 г.) «Майкл Файнголд: Обзор жизни» Американский театр
^ Перейти обратно: ^а ^б Иври, Бенджамин (23 ноября 2022 г.) «Майкл Файнголд был критиком с редчайшими качествами — благотворительностью, чувствительностью и драматургическим даром» Нападающий
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Гарднер, Элиза (22 декабря 2022 г.) «Смерть писателя Майкла Фейнгольда затемняет театральный мир» The New York Sun
^ «Информация о премии Майкла Фейнгольда Тони» . Бродвейский мир . Проверено 2 февраля 2022 г.
^ 3 Penny Opera в базе данных Internet Broadway
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Стюарт, Закари (22 ноября 2022 г.) «Театральный критик и драматург Майкл Файнголд умер в 77 лет» Театральная мания
↑ Персонал (30 июля 2008 г.) «Великолепные спектакли: «Взлет и падение города Махагонни» из оперы Лос-Анджелеса» Sunday Arts: Thirteen.org
^ Либераторе, Венди (28 февраля 2009 г.) «Uncivil Wars» - увлекательное, но пугающее представление» The Daily Gazette
^ «Майкл Фейнгольд» . Первичных этапов Сайт . Проверено 3 февраля 2022 г.
^ Хили, Патрик (21 мая 2013 г.) «Церемония Оби в честь отъезда критика театра Village Voice» The New York Times
↑ Бернадо, Мелисса Роуз (25 ноября 2022 г.) «Вспоминая Майкла Файнгольда» Обзор сцены Нью-Йорка
↑ Файнголд, Майкл (12 января 2016 г.) «Мои вторые пятнадцать минут»: Майкл Файнголд возвращается в Village Voice» The Village Voice (веб-сайт)
^ Персонал (14 июля 2020 г.). «Американское театральное крыло и The Village Voice объявляют победителей премии Оби 2020 года» . Награды Оби . Проверено 3 февраля 2022 г.
^ Робертсон, Кэмпбелл (1 декабря 2006 г.) «Лучше поздно, чем никогда» The New York Times
^ Персонал (10 апреля 1977 г.). «Премии Гуггенхайма вручены 313» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 3 февраля 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Кристи, А.А. (21 ноября 2022 г.) «Театральный критик и артист Майкл Файнголд скончался в возрасте 77 лет» Broadway World
^ "Майкл Фейнгольд" Пулитцеровской премии Веб-сайт
↑ Редакторы американского театра (9 марта 2015 г.) «Майкл Файнголд получает премию Натана за критику» Американский театр
↑ Полсон, Майкл (27 января 2023 г.) «Повинуйтесь уважения к бродвейским работам, сделанным во время и после изоляции», The New York Times
↑ Бейкер, RC (22 ноября 2022 г.) «Вспоминая Майкла Файнголда и ракеты с тепловым наведением в его театральной критике» The Village Voice (веб-сайт)
↑ Израиль, Роберт (28 декабря 2022 г.) «RIP - Майкл Фейнгольд» The Arts Fuse

Внешние ссылки

[20] В 2006 году в качестве председателя Файнгольд вручил чешскому драматургу и политику Вацлаву Гавелу премию Obie Awards, которую он выиграл в 1970 и 1984 годах, но не смог принять; Оби Гавел, выигранный в 1968 году, был тайно пронесен ему в тюрьму в 1984 году Джозефом Паппом , продюсером Нью-Йоркского Шекспировского фестиваля . ^{[ 19 ]}

[nyt-obit-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Гензлингер, Нил (30 ноября 2022 г.) «Майкл Файнголд, влиятельный драматический критик, умер в возрасте 77 лет» The New York Times

[:1-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с Симонсон, Роберт (20 мая 2013 г.). «Майкл Файнголд, давний критик, отпусти из Village Voice» . Афиша . Проверено 2 февраля 2022 г.

[3] Управление по делам выпускников и развитию Колумбийского колледжа (1994). Колумбийский колледж сегодня . Колумбийский университет .

[:0-4] Перейти обратно: ^а ^б Левитт, Хейли (7 февраля 2014 г.). «Бывший критик Village Voice Майкл Файнголд станет председателем Obie Awards» . Театромания . Проверено 3 февраля 2022 г.

[pb-obit-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Холл, Маргарет (22 ноября 2022 г.) «Майкл Файнголд, театральный критик, скончался в возрасте 77 лет» Афиша

[amth-6] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Макналти, Чарльз (28 ноября 2022 г.) «Майкл Файнголд: Обзор жизни» Американский театр

[forward-7] Перейти обратно: ^а ^б Иври, Бенджамин (23 ноября 2022 г.) «Майкл Файнголд был критиком с редчайшими качествами — благотворительностью, чувствительностью и драматургическим даром» Нападающий

[sun-obit-8] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Гарднер, Элиза (22 декабря 2022 г.) «Смерть писателя Майкла Фейнгольда затемняет театральный мир» The New York Sun

[9] «Информация о премии Майкла Фейнгольда Тони» . Бродвейский мир . Проверено 2 февраля 2022 г.

[10] 3 Penny Opera в базе данных Internet Broadway

[tm-obit-11] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Стюарт, Закари (22 ноября 2022 г.) «Театральный критик и драматург Майкл Файнголд умер в 77 лет» Театральная мания

[12] Персонал (30 июля 2008 г.) «Великолепные спектакли: «Взлет и падение города Махагонни» из оперы Лос-Анджелеса» Sunday Arts: Thirteen.org

[13] Либераторе, Венди (28 февраля 2009 г.) «Uncivil Wars» - увлекательное, но пугающее представление» The Daily Gazette

[14] «Майкл Фейнгольд» . Первичных этапов Сайт . Проверено 3 февраля 2022 г.

[time2013-15] Хили, Патрик (21 мая 2013 г.) «Церемония Оби в честь отъезда критика театра Village Voice» The New York Times

[nysr-16] Бернадо, Мелисса Роуз (25 ноября 2022 г.) «Вспоминая Майкла Файнгольда» Обзор сцены Нью-Йорка

[17] Файнголд, Майкл (12 января 2016 г.) «Мои вторые пятнадцать минут»: Майкл Файнголд возвращается в Village Voice» The Village Voice (веб-сайт)

[18] Персонал (14 июля 2020 г.). «Американское театральное крыло и The Village Voice объявляют победителей премии Оби 2020 года» . Награды Оби . Проверено 3 февраля 2022 г.

[19] Робертсон, Кэмпбелл (1 декабря 2006 г.) «Лучше поздно, чем никогда» The New York Times

[21] Персонал (10 апреля 1977 г.). «Премии Гуггенхайма вручены 313» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 3 февраля 2022 г.

[bw-obit-22] Перейти обратно: ^а ^б Кристи, А.А. (21 ноября 2022 г.) «Театральный критик и артист Майкл Файнголд скончался в возрасте 77 лет» Broadway World

[pulitzer-23] "Майкл Фейнгольд" Пулитцеровской премии Веб-сайт

[24] Редакторы американского театра (9 марта 2015 г.) «Майкл Файнголд получает премию Натана за критику» Американский театр

[25] Полсон, Майкл (27 января 2023 г.) «Повинуйтесь уважения к бродвейским работам, сделанным во время и после изоляции», The New York Times

[26] Бейкер, RC (22 ноября 2022 г.) «Вспоминая Майкла Файнголда и ракеты с тепловым наведением в его театральной критике» The Village Voice (веб-сайт)

[27] Израиль, Роберт (28 декабря 2022 г.) «RIP - Майкл Фейнгольд» The Arts Fuse

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ а ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 19 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Италия Израиль Соединенные Штаты
Другой	ИдРеф