Что сохраняет человечество живым?
| «Что сохраняет человечество живым?» | |
|---|---|
| Песня | |
| Опубликовано | 1928 |
| Автор(ы) песен | Бертольт Брехт |
| Композитор(ы) | Курт Вайль |
« Что сохраняет человечество живым? » — песня, написанная Куртом Вайлем на слова Бертольда Брехта для их музыкальной драмы «Трехгрошовая опера» ( Die Dreigroschenoper ), премьера которой состоялась в Берлине в 1928 году в Театре на Шиффбауэрдамме . Название отсылает к центральной строке финала второго акта: Denn wovon lebt der Mensch? . [ 1 ] В опере две строфы строфической хором пьесы исполняются Махитом и миссис Пичам, а последняя строка исполняется . фортиссимо
Это агитпропа, социалистический гимн в котором говорится, что комфортный образ жизни богатых оплачивается страданиями масс. Текст начинается (в переводе Джона Уиллетта / Ральфа Манхейма ): «Вы, джентльмены, которые думают, что у вас есть миссия / Очистить нас от семи смертных грехов / Должны сначала разобраться с основным положением в еде / Затем начать свою проповедь, вот где это начинается». Песня заканчивается заключением: «На этот раз вы не должны пытаться уклоняться от фактов / Человечество поддерживается зверскими действиями». [ 2 ]
Переведенная на английский язык Марком Блицштейном , Уиллеттом/Манхеймом и Майклом Фейнгольдом , песня была исполнена кавером Томом Уэйтсом (на альбоме 1985 года Lost in the Stars: The Music of Kurt Weill и снова на альбоме 2006 года Orphans: Brawlers, Bawlers). & Bastards ), Pet Shop Boys (как сторона B на сингле « Can You Forgive Her? » и на Сборник 1995 года «Альтернатива », Уильям С. Берроуз (в документальном фильме 1994 года « Сентябрьские песни — Музыка Курта Вайля ») и другие. Первая глава « Лиги выдающихся джентльменов, том III: Век» называется «Что сохраняет человечество живым?».
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Баллада о вопросе: «Чем живет человек»?» (текст песни) (на немецком языке). Университет штата Орегон . Архивировано из оригинала 14 февраля 2017 года.
- ^ Бертольт Брехт (2015). Джон Уиллетт; Ральф Манхейм (ред.). Брехт – Сборник пьес 2 (переиздание). Метуэн Драма / A&C Black. стр. 184–185 . ISBN 9781408177402 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- «Ради чего живет человек?» на YouTube , Лотте Ленья и другие, Вильгельм Брюкнер-Рюггеберг дирижирует Берлинским оркестром Сендера Фрейса (1958)
- «Что сохраняет человечество живым», Уильям С. Берроуз на YouTube, перформанс, текст на английском и немецком языках
