Моя оппозиция

Моя оппозиция: Дневник Фридриха Кельнера — немца против Третьего рейха

суперобложка 1-го издания
Автор	Фридрих Келлнер
Оригинальное название	«Все мозги затуманены, потемнели» Дневники 1939-1945 гг.
Переводчик	Роберт Скотт Келлнер
Художник обложки	Роб Лок
Язык	Английский
Предмет	Второй мировой войны Дневник
Жанр	Исторические дневники
Издатель	Издательство Кембриджского университета , Кембридж , Великобритания
Дата публикации	Немецкое издание 2011 г.
Место публикации	Великобритания
Опубликовано на английском языке	2018
Тип носителя	распечатать
Страницы	520
ISBN	978-1-108-41829-4

«Моя оппозиция» ( нем . Mein Widerstand ) — дневник, тайно написанный немецким социал-демократом Фридрихом Келлнером (1885–1970) во время Второй мировой войны с целью описания жизни под нацистской Германией и разоблачения пропаганды и преступлений нацистской диктатуры. Состоящий из десяти блокнотов, он рассматривается ведущими историками как «важный образец исторической литературы». Редакция немецкого журнала Der Spiegel назвала его «не существовавшим прежде образом нацистской Германии в такой яркой, лаконичной и вызывающей форме». Келлнер начал свой 861-страничный дневник 1 сентября 1939 года, а последнюю запись сделал 17 мая 1945 года.

В 1968 году Келлнер передал дневник своему американскому внуку Роберту Скотту Келлнеру, чтобы тот перевел его на английский язык и довел до сведения общественности. Дневник Келлнера объемен, и все записи были написаны от руки шрифтом Сюттерлина . Количество материала и возможные усилия по его переписыванию отговаривали издателей от проекта на протяжении многих лет, пока в 2005 году бывший президент США Джордж Буш-старший , который был боевым летчиком во время Второй мировой войны, не организовал выставку дневника в своей президентской библиотеке. , что сделало дневник достоянием общественности.

Дневник выставлялся в музеях Америки и Германии. Первая выставка состоялась в Президентской библиотеке Джорджа Буша в апреле и мае 2005 года в ознаменование 60-летия Дня Победы в Европе , которое состоялось 8 мая 1945 года. Выставка привела к сотрудничеству между Робертом Скоттом Келлнером и о Холокосте Отделом исследования литературы Гиссенского университета в Германии для публикации дневника в Германии. В 2011 году дневник был опубликован на языке оригинала издательством Wallstein Verlag в Геттингене, Германия, под названием « Все мозги затуманены, потемнели, дневники 1939-1945» . (Дословный перевод: Затуманены, затемнены все умы, Дневники 1939-1945 гг.) Переведенные сокращения последовали в России и Польше. В 2018 году издательство Cambridge University Press опубликовало английский перевод « Моя оппозиция: дневник Фридриха Келлнера — немца против Третьего рейха» .

Автор

Основная статья: Фридрих Келлнер

Фридрих Кельнер был инспектором юстиции в здании суда в Майнце с 1903 по конец 1932 года. В годы войны (1914–18) он служил сержантом пехоты в немецкой армии. Когда Первая мировая война закончилась и Германия стала республикой , Келлнер работал политическим активистом Социал-демократической партии Германии . Он открыто вел кампанию против нацистов, пока они не пришли к власти.

Фридрих Келлнер 1934 г.

Придя к власти, Адольф Гитлер запретил Социал-демократическую партию и другие политические организации. Обеспокоенный безопасностью своей семьи, Келлнер переехал в город Лаубах в Гессене , где устроился на должность управляющего администрацией здания суда. Когда 1 сентября 1939 года Гитлер приказал вторгнуться в Польшу , Келлнер начал свой дневник, рискуя своей жизнью, чтобы записывать преступления Третьего рейха . Он устроил тайник в задней части шкафа в столовой, чтобы хранить свои сочинения. Несмотря на слежку со стороны СС и допросы, он продолжал выполнять взятую на себя задачу на протяжении всей войны.

В конце войны Фридрих Келлнер стал заместителем мэра Лаубаха. Используя свой дневник, чтобы помочь отстранить бывших нацистов от власти в регионе, он вернул блокноты в их тайное место и начал работать над восстановлением Социал-демократической партии. Он был избран председателем отделения Лаубаха и несколько лет работал в Лаубахе в качестве первого члена городского совета. Он ушел из политики в 1959 году в возрасте семидесяти четырех лет. В 1968 году он подарил дневник своему американскому внуку.

Дневник

Дневник Фридриха Кельнера. Тома дневника.

Келлнер считал свой дневник ответом на книгу Адольфа Гитлера «Mein Kampf » ( «Моя борьба »), поэтому он назвал свой дневник «Mein Widerstand» , что означает «Моя оппозиция» . Он состоит из десяти тетрадей общим объемом 861 страница. Из-за множества тетрадей дневник иногда называют во множественном числе «дневниками», но это единое произведение. Всего имеется 676 датированных записей. Почерк выполнен шрифтом Сюттерлин — немецким шрифтом, который больше не используется. На страницы дневника включено более 500 газетных вырезок из новостных статей, заголовков и армейских бюллетеней Верховного Главнокомандования, которые повышают историческое значение дневника.

Дополнительными материалами, относящимися к дневниковым записным книжкам, являются дополнительные эссе Келлнера, новостные статьи из нацистских газет, документы местной нацистской партии, касающиеся слежки гестапо за Келлнером, а также генеалогические документы и семейные истории. Большинство документов, включая дневник, были написаны от руки старонемецким шрифтом Сюттерлина, поэтому необходимо было переписать документы современными буквами. Большой объем материала отговорил издателей от проекта. Профессор Гордон Морк с исторического факультета Университета Пердью, который хотел иметь дневник для специальных коллекций библиотеки Пердью, отметил: «Из-за объема материала я сомневаюсь, что полная публикация дневников когда-либо будет практичной». Возможности для публикации расширились, когда бывший президент Джордж Буш-старший, который был боевым летчиком во время Второй мировой войны, организовал выставку дневника в своей президентской библиотеке в 2005 году.

В отличие от типичного дневника, основное внимание в «Моей оппозиции» уделяется не личной жизни Келлнеров, их повседневным невзгодам и тому, как им удалось выжить во время войны. Тем не менее, существует ряд записей на этот счет, например, эта, написанная 13 мая 1941 года:

Мы испытываем почти невыносимую нехватку многих предметов первой необходимости, и уже идут разговоры о предстоящем сокращении рационов мяса и хлеба . Фермеры тоже будут испытывать дефицит. Эх, ну чем больше побед, тем больше печалей. Все было бы намного проще, если бы было немного меньше жажды расширения и немного больше любви к миру. Радость милитаризма — вечный конь для большинства моих соотечественников.

А вот запись от 20 января 1943 года о констебле, которому СС поручили следить за деятельностью Келлнера:

Этот нацистский террорист испытывает огромную ярость против беспартийных людей, которым удается добиться чего-то для себя. Этот идиот особенно близок нам к сердцу. Он не скрывает своих ненавистных чувств. Он вообще не здоровается с моей женой; он игнорирует меня, если только ему не придется вступить со мной в контакт на официальной основе.

Призыв к оружию

17 сентября 1939 года Келлнер размышлял о глупом выборе, который немцы сделали после Первой мировой войны , избрав к власти Адольфа Гитлера и национал-социалистов и позволив Германии стать тоталитарным государством:

Сейчас мы пережили начало двух войн. Кто осмелится предсказать конец этого? Учитывая наш опыт войны 1914-1918 годов, мы с Полиной настроены крайне скептически. Обгоревший ребенок боится огня. Что еще может произойти? Небывалое, неожиданное. Карты земель были выброшены из строя. » [Освальда Шпенглера] Разве ничего не было сказано ни разу о «Закате Запада ? Кто несет вину? Народ без мозгов! Растоптать демократию ногами и дать власть одному человеку над почти восемьюдесятью миллионами человек - это настолько ужасно, что можно действительно трепетать перед тем, что произойдет. Народ позволяет вливать и вбивать в себя идею, узколобо следует каждому предложению, позволяет наступать на себя, мучить, обманывать, изнурять - и, кроме того, под национальным контролем должен кричать "Хайль Гитлер". В сердце можно почувствовать только глубокую скорбь по поводу столь страшного века и по-овечьему терпению всего населения.

Здание суда Лаубаха в 1938 году, где был написан дневник.

Дневник Келлнера бросает вызов не только немецкому народу, избравшему Гитлера, но и гражданам и лидерам других стран, которые остались безразличны к доказательствам того, что диктаторы Германии, Италии и Японии замышляли завладеть всем миром. В ряде статей Келлнер обвинил политиков демократических стран в неспособности противостоять диктаторам. Он отметил, что мировая интеллигенция , профессора университетов и специалисты в области медицины и права готовы принять национал-социалистическую пропаганду. "Гитлер обманул весь мир. Ему выпала огромная невероятная удача встретиться со слабыми и колеблющимися противниками, трусливыми людьми, ничего не знавшими об идеализме и не имевшими чувства солидарности, не обладавшими честью и любовью к свободе", - писал он в мае. 3, 1942.

Особенно он не мог понять, как те, кто победил Германию в Первой мировой войне, без протеста наблюдали за тем, как Германия перевооружалась.В записи от 12 ноября 1940 года он писал:

Чемберлен и все последующее правительство несут вину за то, что не предприняли аналогичных шагов, когда обнаружили подготовку Германии к войне. Мировая держава всегда должна быть готова успешно и энергично отразить любое нападение.

Помимо неспособности союзников подготовиться к войне, Келлнера беспокоило также их нежелание вступать в войну всеми силами, как только она начнется. Когда в 1939 году Польша подверглась нападению, за которым последовали нападения на Данию , Норвегию, Нидерланды , Бельгию и Францию, Келлнер обратился к Соединенным Штатам с просьбой прийти на помощь Европе. Он не мог понять, почему Соединенные Штаты так поздно вступили в войну. 25 июня 1941 года, через несколько дней после операции «Барбаросса» и за шесть месяцев до внезапного нападения Японии на Перл-Харбор , он писал:

Страница из дневника

Когда же этому безумию придет конец? Когда опьянение победой превратится в жуткое похмелье? Сейчас у Англии и Америки есть уникальный шанс проявить инициативу, но не только с пустыми обещаниями и недостаточными мерами. Америка не сможет воплотить здесь утопию, но если она искренне захочет бросить в бой всю свою мощь, Америка сможет склонить чашу весов и вернуть мир. В разгар своего безумного могущества немецкий народ невозможно образумить словами. Только огромные силы и задействование всей военной техники могут привести дикого быка в чувство. Я хотел бы предположить, что по крайней мере некоторые люди в мире энергично работают над тем, чтобы сделать для человечества то, что все остальные государственные деятели - по невероятной близорукости - пренебрегли или не смогли сделать. Человечество, проснитесь! Сосредоточьте все свои силы против разрушителей мира! . . . Никаких обсуждений, никаких резолюций, никакой риторики, никакого «нейтралитета». Вперед против врага человечества!

В той же записи он гневно написал:

Даже сегодня в Америке есть идиоты, которые несут чушь о каком-то компромиссе с Германией при Адольфе Гитлере. Это самые жестокие манекены.

Запись о зверствах

В ряде записей Келлнер описывает зверства, совершаемые немецкими солдатами. 29 июля 1941 года он записал то, что узнал о преднамеренной казни пленных русских солдат в лагерях для военнопленных :

Раненые солдаты в полевом госпитале в Гиссене говорят, что русских военнопленных следует убивать. Варварские бандиты! Является ли немецкий народ культурным народом? Нет! контролировать и направлять себя, Культурный народ должен уметь мыслить индивидуально и вести себя правильно, но наш народ неоднократно позволял своему «непогрешимому» фюреру не участвуя ни в малейшей степени в своей собственной судьбе. «Фюрер всегда прав, фюрер никогда не ошибается».

И он осудил немецкую армию за их политику против сил сопротивления на оккупированных землях. 26 октября 1941 года он писал:

В Нанте и Бордо во Франции неизвестные застрелили двух немецких офицеров. По пятьдесят жителей каждого из этих городов были задержаны и казнены в отместку. Позволить совершенно невиновным людям страдать за чужое дело — это напоминает ужасающие деяния диких зверей в давно минувших временах. предстояло Генералу фон Штюльпнагелю возродить одно из самых ужасных деяний. Мир по праву будет возмущен такой бесчеловечностью, и это разожжет ненависть, которую невозможно погасить. . . . Как долго будет продолжаться это царство террора?

Возможно, самая важная запись в дневнике датирована 28 октября 1941 года. После войны многие немцы утверждали, что вообще ничего не знали о Холокосте . Совсем недавно отрицатели Холокоста поставили под сомнение масштабы и даже существование Холокоста. Дневник Фридриха Келлнера опровергает такие предположения:

Солдат, находящийся здесь в отпуске, рассказал, что он лично был свидетелем ужасного злодеяния в оккупированной части Польши. Он видел, как обнаженных еврейских мужчин и женщин поставили перед длинным глубоким рвом и по приказу СС выстрелили украинцы им в затылок, и они упали в ров. Потом ров засыпали, и из него доносились крики!! Эти бесчеловечные зверства настолько ужасны, что даже у украинцев, которых использовали для ручного труда, случились нервные срывы. Все солдаты, знавшие об этих зверских действиях этих нацистских недочеловеков, придерживались того же мнения, что немецкий народ уже должен дрожать от предстоящего возмездия. Не существует такого наказания, которое было бы достаточно суровым для применения к этим нацистским зверям. Разумеется, в случае возмездия вместе с ними пострадают и невиновные. Девяносто девять процентов немецкого народа прямо или косвенно несут вину за сложившуюся ситуацию. Поэтому мы можем сказать только одно: те, кто путешествуют вместе, держатся вместе.

Келлнер также зафиксировал судебные ошибки в самой Германии, где игнорирование нацистами законов и человеческой жизни сказалось на гражданах. 5 июля 1941 года он написал следующее:

В Гиссене должен был быть арестован лесник [Рудольф] Риттер, поскольку, по его словам, война продлится еще три года. Два года назад Р. был казнен за то, что утверждал, что война продлится два года.Правду можно и не говорить.

Итоги тоталитаризма

Запись от 14 апреля 1943 года о смертном приговоре за прослушивание зарубежной радиопередачи.

Келлнера особенно возмущали законы о внутренней цензуре. Цензуру в нацистской Германии осуществлял министр пропаганды Йозеф Геббельс . Все средства массовой информации — литература, музыка, газеты и радиопередачи — подвергались цензуре в попытке укрепить власть нацистов и подавить противоположные точки зрения и информацию. 14 апреля 1943 года, прочитав, что Народный суд в Вене вынес смертный приговор человеку, обвиненному в прослушивании зарубежной радиопередачи без цензуры, Келлнер вырезал статью из газеты и написал рядом с ней:

Десять лет тюрьмы за «радиопреступление»! Но этого наказания было недостаточно для старшего прокурора Рейха, который не успокоился, пока не нашел суд, который вынесет смертный приговор. Подумайте только: смертная казнь за прослушивание иностранного вещания! Немыслимо, чтобы какая-либо другая страна в мире назначила такое наказание за прослушивание немецкой передачи. Этот террористический режим превратил себя в ужасный памятник в далеком будущем. Не будет ли возмездия, господин рейхпрокурор?

За два месяца до окончания войны, 7 марта 1945 года, когда союзные армии пересекли Рейн и вступили на территорию Германии, Фридрих Кельнер пытался объяснить, почему сам немецкий народ не восстал против нацистского правления и почему было необходимо, чтобы внешние силы избавить немцев от тиранического правительства, которое они сами проголосовали за власть.

Путь, ведущий к пропасти немецкого народа, уже пройден, несмотря на то, что партийные патриоты продолжают верить и надеяться. Есть еще те, кто не хочет видеть, кто вплоть до своих похорон будет надеяться на чудо от фюрера. Во всем остальном число любителей мира растет с каждым часом.

Грядущие поколения и зарубежные страны никогда не поймут, почему немецкий народ не остановил партийных лидеров силой и не выступил против партийной тирании, чтобы можно было положить конец этой ужасной войне. Чтобы пояснить это, я хотел бы напомнить им, что число членов партии чрезвычайно велико, особенно партийных функционеров, обладающих властью. Плюс миллионы людей полностью верили в национал-социалистическую философию и находились под влиянием радиопередач фюрера и детальных манипуляций партийной пропаганды.

Нет ни одного важного места в государстве или в частном секторе, которое не было бы занято проверенными членами партии. . . поэтому там, где может быть реакция, стоит гитлеровская гвардия. И те, кто находится на этих должностях, кто зарабатывает себе на жизнь при Гитлере, конечно, не являются противниками гитлеровской системы. Они хотят победы, а не поражения Гитлера, потому что при поражении они потеряют все, хотя некоторые из них, чтобы скрыть свою черную душу, относились к людям несколько снисходительнее.

Сегодня наши противники находятся на Рейне на западе и на Одере на востоке, и я все еще не верю, что народное восстание может привести к краху. Без помощи извне это рассматриваться не может. Только вооруженные силы смогут добиться окончательного завершения. Однако здесь отсутствует единая воля. Видные офицеры не хуже партийных чиновников знают, что их сметут, когда война будет проиграна. Национал-социализм и немецкий милитаризм прекратят свое существование. Поэтому война продолжается до тех пор, пока не становится невозможным дальнейшие военные действия. Война закончится тогда, когда у немецких войск окончательно закончатся боеприпасы для стрельбы по наступающему противнику.

Именно так я представляю, что война закончится. Противники должны продолжать использовать свою мощь, чтобы положить конец войне.

Прием дневника

Экспонаты музея

Первая публичная выставка дневника Фридриха Келлнера, Президентская библиотека и музей Джорджа Буша в Колледж-Стейшн, штат Техас, апрель-май 2005 г.

• Апрель – май 2005 г.: Президентская библиотека и музей Джорджа Буша в Колледж-Стейшен, штат Техас, в ознаменование 60-летия Победы в Европе .
• Сентябрь 2005 г.: Музей Laubach Heimat, Лаубах, Германия. В 2007 году здесь была организована постоянная выставка дневниковых факсимиле и исторических фотографий.
• Май – август 2006 г.: Музей Холокоста, Хьюстон , Техас.
• Октябрь 2007 г.: Большая синагога Стокгольма в Стокгольме , Швеция .
• 10 ноября 2008 г.: Библиотека Дага Хаммаршельда , штаб-квартира ООН в Нью-Йорке.
• Декабрь 2009 г. - январь 2010 г.: Фонд Фридриха Эберта в Берлине, Германия.
• 15 января — 23 февраля 2010 г. Архив социал-демократии Фонда Фридриха Эберта ( в немецкой Википедии ) в Бонне, Германия.
• Май — декабрь 2010 г.: Президентская библиотека и музей Дуайта Эйзенхауэра в Абилине, штат Канзас , в рамках выставки «Эйзенхауэр и праведное дело: освобождение Европы».
• 25–28 июня 2018 г.: Яд Вашем , Иерусалим , Израиль , в Международной школе изучения Холокоста во время 10-й Международной конференции по образованию в области Холокоста.

Музей и библиотека предлагают разместить дневник

• Яд Вашем Центр памяти жертв Холокоста в Иерусалиме
• в Мемориальный музей Холокоста США Вашингтоне, округ Колумбия
• Канадский музей прав человека , Виннипег, Манитоба
• Университет Пердью
• Колумбийский университет
• Стэнфордский университет, Институт Гувера
• Техасский университет в Остине

Публикация дневника

• В 2011 году полное и окончательное издание дневника было опубликовано издательством Wallstein Verlag ( в немецкой Википедии ) в Геттингене, Германия, под названием « Все мозги затуманены, потемнели, дневники 1939-1945» . Он состоит из двух томов в твердом переплете, 1134 страниц, 104 иллюстраций и фотографий.
• В 2014 году российский ежемесячный журнал литература « Иностранная » опубликовал отрывки из дневника общим объемом 40 000 слов в большой статье под названием «Одурачен в третьем рейхе» — «Одураченные в Третьем рейхе».
• В 2015 году ) опубликовала польское сокращение, состоящее из первых трёх тетрадей дневника, организация «Карта» ( в польской Википедии под названием Dziennik Sprzeciwu: Tajne Zapiski Obywatela III Rzeszy — Дневник оппозиции: Секретные заметки гражданина Третьего рейха .
• В 2018 году английский перевод дневника был опубликован издательством Cambridge University Press под названием « Моя оппозиция: Дневник Фридриха Келлнера — немца против Третьего рейха» . Переведенный и отредактированный Робертом Скоттом Келлнером, это единый том в твердом переплете объемом 520 страниц с 53 иллюстрациями и фотографиями.

Документальный фильм

Основная статья: Моя оппозиция: дневники Фридриха Келлнера

Канадская кинокомпания CCI Entertainment выпустила документальный фильм под названием « Моя оппозиция: дневники Фридриха Келлнера» , в котором переплетаются истории Келлнера и его американского внука с использованием реконструкций, фотографий и архивных материалов. Во время съемок документального фильма актер читает дневниковые записи, относящиеся к историческому повествованию фильма, а камера просматривает страницы дневника. В 2007 году фильм транслировался по телевидению в прайм-тайм в Канаде. Его показали на ряде кинофестивалей в США, Канаде и Израиле. Он был показан в ноябре 2008 года в зале Дага Хаммаршельда в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке в ознаменование 70-летия Хрустальной ночи .

Дальнейшее чтение

• Бек, Герман (11 ноября 2019 г.). «Моя оппозиция: Дневник Фридриха Келлнера. Немец против Третьего рейха (рецензия)». Исследования Холокоста и геноцида . 33 (2): 271–273. дои : 10.1093/hgs/dcz026 . ISSN   8756-6583 .

Внешние ссылки

• Издательство Кембриджского университета, Моя оппозиция: Дневник Фридриха Келлнера — немца против Третьего рейха
• Дневниковые записи на немецком и английском языках.
• Моя оппозиция - Дневник одного немца во время нацистского режима Видео о дневнике Фридриха Келлнера
• Выставка Президентской библиотеки Дуайта Эйзенхауэра с дневником Фридриха Келлнера
• Президентская библиотека Джорджа Буша - выставка Келлнера
• Университет Юстуса Либиха - Проект Келлнера (на немецком языке)
• Telefilm Canada - «Моя оппозиция: дневники Фридриха Келлнера»
• Музей Холокоста в Хьюстоне - выставка Келлнера
• Музей Heimat, Лаубах, Германия - выставка Келлнера (на немецком языке)
• Яд Вашем, Иерусалим, 10-я Международная конференция по образованию в области Холокоста