Билл Хенсон
Билл Хенсон | |
---|---|
Рожденный | |
Национальность | австралийский |
Известный | Фотография |
Веб-сайт | www |
Билл Хенсон АО (родился 7 октября 1955 г.) [ 1 ] — австралийский фотограф современного искусства.
Искусство
[ редактировать ]Хенсон выставлялся на национальном и международном уровне в таких галереях, как Музей Соломона Р. Гуггенхайма в Нью-Йорке, Венецианская биеннале , Национальная галерея Виктории в Мельбурне, Австралия, Художественная галерея Нового Южного Уэльса в Сиднее, Австралия и Национальная библиотека в Париж. Его нынешняя практика предполагает проведение одной выставки в Австралии каждые два года и до трех выставок за рубежом каждый год.
Использование светотени [ 2 ] характерно для всех его работ из-за недодержки и корректировки печати. в его фотографиях Использование боке призвано придать им живописную атмосферу. [ нужна ссылка ] Работы часто представлены в виде диптихов , триптихов и других групп, а выставки специально курируются Хенсоном, чтобы отразить чувство музыкальности. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
Двойственность — постоянная тема творчества Хенсона, часто в сочетании с подростковыми сюжетами. [ 7 ] [ 8 ] Он часто использует плоскую перспективу с помощью телеобъективов. Его работы часто представляют собой постановочные картины. [ 9 ] в котором лица субъектов часто размыты или частично затенены и не обращены прямо к зрителю. [ 10 ]
Хенсон заявляет, что его не интересуют политические или социологические вопросы. [ 11 ] [ 12 ]
Жизнь и влияния
[ редактировать ]Выросший в восточном пригороде Мельбурна, Хенсон изучал изобразительное искусство и дизайн в 1974–1975 годах в Прахранском колледже высшего образования , где Атол Шмит возглавлял программу фотографии, а Джон Като и Пол Кокс были лекторами. Диплом он не завершил, но работу девятнадцатилетнего Хенсона Шмит продвигал к Дженни Боддингтон . [ 13 ] первый куратор фотографии Национальной галереи Виктории [ 14 ] в результате в 1975 году там прошла первая персональная выставка Хенсона. [ 15 ]
С момента студенчества до его закрытия в 1980 году он работал в книжном магазине Маргареты Уэббер. [ 16 ] Магазин по адресу Little Collins Street, 343, Мельбурн, специализировавшийся на роскошных книгах по балету, танцам и изобразительному искусству. Оставив книжный магазин, он путешествовал и фотографировал по Восточной Европе. [ 17 ] Некоторое время он преподавал в Викторианском колледже искусств в Мельбурне, где в 1981 году встретил мельбурнскую художницу-люминистку Луизу Херман. Были отмечены долгосрочные отношения Хенсона с Херманом. [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] как взаимно влияющие на их искусство. Херман выиграла портретную премию Морана 2014 года , самую богатую в Австралии, с суммой в 150 000 австралийских долларов, за свой двойной портрет Билла Хенсона. [ 21 ]
Хенсон был назначен кавалером Ордена Австралии на церемонии вручения наград Дня Австралии 2024 года за «выдающиеся заслуги в области изобразительного искусства в качестве фотографа и продвижение австралийской культуры». [ 22 ]
Споры
[ редактировать ]Изображения изъяты
[ редактировать ]22 мая 2008 года премьера выставки Билла Хенсона 2007–2008 годов в галерее Roslyn Oxley9 в Паддингтоне , Сидней, была отменена после того, как в полицию было подано восемь индивидуальных жалоб, в которых выражалась обеспокоенность по поводу приглашения от галереи по электронной почте на «частный просмотр». на котором были изображены фотографии обнаженной 13-летней девочки. Хетти Джонстон , защитник прав детей , также подала жалобу в полицию Нового Южного Уэльса. [ 23 ] [ 24 ] В тот же день Sydney Morning Herald обозреватель Миранда Дивайн также написала резкую статью в ответ на просмотр электронного приглашения: [ 25 ] что вызвало бурные дискуссии и дискуссии в СМИ в течение дня. В процессе удаления изображений из Галереи полиция обнаружила на выставке больше фотографий обнаженных детей среди различных широкоформатных фотографий нефигуративных предметов, которые они позже попытались изучить в целях определения их правового статуса в соответствии с Законом о преступлениях против детей Нового Южного Уэльса и охранное законодательство. [ 26 ] После обсуждений с галереей и решения Хенсона галерея отменила открытие и отложила выставку. [ 27 ]
23 мая было объявлено, что несколько изображений на выставке были конфискованы местным начальником полиции Аланом Сикардом с намерением предъявить Биллу Хенсону, Галерее или им обоим обвинение в «публикации непристойной статьи» в соответствии с Законом о преступлениях. . [ 28 ] Изъятые изображения были также удалены с веб-сайта галереи Roslyn Oxley9, где остальную часть серии можно было просмотреть в Интернете. [ 29 ]
Ситуация спровоцировала общенациональные дебаты о цензуре. В телеинтервью премьер-министр Кевин Радд заявил, что считает эти изображения «абсолютно отвратительными». [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] и что они не имели «никакой художественной ценности». [ 33 ] Эти взгляды быстро вызвали осуждение со стороны членов «творческого потока», присутствовавших на саммите 2020 года , созванном Раддом (18-19 апреля 2008 г.) и возглавляемом актрисой Кейт Бланшетт . [ 34 ]
5 июня 2008 года бывший директор Национальной галереи Австралии Бетти Черчер заявила, что «неудивительно», что Департамент государственного обвинения Нового Южного Уэльса (DPP) объявит о своей официальной рекомендации не предъявлять никаких обвинений в отношении Сидни Рослин. Коллекция фотографий художника Билла Хенсона в галерее Oxley9. Г-жа Черчер сказала, что было бы смешно тянуть дело через суд: [ 35 ] [ 36 ]
Я очень рад, что прокурор решил, что это, вероятно, положит конец разгрому, потому что они всегда так делают: как только вы подаете искусство в суд, оно никогда не работает ... Суд - не то место, где решаются вопросы искусства.
сообщила 6 июня 2008 года газета The Age , что полиция не будет преследовать Билла Хенсона по суду за его фотографии обнаженных подростков после того, как они были объявлены «мягкими и оправданными» и получили рейтинг PG. [ 37 ] Австралийской классификационной комиссией , предполагая, что просмотр детьми в возрасте до 16 лет возможен только под присмотром родителей. [ 38 ]
Австралийский ученый Найл Люси раскритиковал реакцию Дивайна на искусство Хенсона в своей книге 2010 года «Помо Оз: Страх и ненависть внизу» . [ 39 ] Дэвида Марра Книга об инциденте 2008 года «Дело Хенсона» была номинирована на Литературную премию премьер-министра штата Виктория в 2009 году и Литературную премию премьер-министра 2009 года . [ 40 ]
Выбор моделей
[ редактировать ]4 октября 2008 года Хенсон снова стал центром споров после того, как это было раскрыто в выдержках из дела Хенсона. [ 41 ] что в 2007 году он посетил начальную школу Сент-Килда-Парк, чтобы выбрать потенциальные модели для своих работ. [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] Хенсону разрешили войти в школу, и директор Сью Найт сопровождала его по территории школы и выбрала двух детей, которые, по его мнению, были подходящими - один ребенок, мальчик, был позже сфотографирован после того, как школа обратилась к его родителям от имени художника. [ нужна ссылка ]
Расследование по этому поводу было начато Министерством образования 6 октября 2008 года. Расследование установило, что директор соблюдал политику департамента и не имел никаких оснований для ответа. [ 45 ]
Выставки (выбранные)
[ редактировать ]Несколько его выставок: [ 46 ] [ 47 ]
1975
- Билл Хенсон , Национальная галерея Виктории, Мельбурн [ 48 ]
1981
- Три эпизода: Билл Хенсон, Галерея фотографов, Лондон, 12 ноября – 13 декабря 1981 г.
1985
- Билл Хенсон, Без названия 1983/84 , Пинакотека, Мельбурн , Австралия, июль
1989
- Фотографии Билла Хенсона , Музей современного искусства, Дворец Лихтенштейн, Вена.
1990
- Фотографии Билла Хенсона , Национальная библиотека, Париж.
1993
- Билл Хенсон , Тель-Авивский художественный музей
1998
- Билл Хенсон , ACP Galerie Peter Schuengel, Зальцбург
2004
- Присутствие 3: Билл Хенсон , Музей Speed Art, Кентукки.
2006
- Билл Хенсон , Институт современного искусства, Брисбен
2008
- Билл Хенсон 1998/1999 , Галерея Тьерри Марла, Париж, Франция. [ 49 ]
2008
- Билл Хенсон , Галерея Роберта Миллера, Нью-Йорк, США [ 50 ]
- Билл Хенсон , Галерея Roslyn Oxley9, Сидней, Австралия [ 51 ]
2010
- Билл Хенсон , Галерея Roslyn Oxley9, Сидней, Австралия [ 51 ]
2011
- Билл Хенсон , Галереи Толарно, Мельбурн, Австралия
2012
- Дайан Арбус, Билл Хенсон, Роберт Мэпплторп , Галерея Роберта Миллера, Нью-Йорк, США [ 50 ]
- Билл Хенсон , Галерея Roslyn Oxley9, Сидней, Путешествовал по Австралии [ 51 ]
2013
- Облачные пейзажи , Художественная галерея Нового Южного Уэльса, Сидней
- Кодекс молодёжи! , Галерея Christophe Guye , Цюрих, Швейцария [ 52 ]
2014
- Dark Desire , Художественная галерея Гипсленда
Книги
[ редактировать ]Основные монографии о творчестве художника:
- Хенсон, Билл; Келлер, Уолтер; Джагги, Мартин (2002), Lux et nox (первое издание), Scalo; Лондон: Темза и Гудзон, ISBN 978-3-908247-55-5
- Хенсон, Билл; Аннер, Джуди; Художественная галерея Нового Южного Уэльса (2004), Хенсон/Мнемозина: фотографии 1974–2004 годов , Скало; Сидней: Художественная галерея Нового Южного Уэльса, ISBN 978-0-7347-6361-7
Ссылки
[ редактировать ]- ^ НГВ . Проверено 8 февраля 2014 г.
- ^ «Что становится очевидным, когда вы видите работы Хенсона лично, так это важность почти кромешной тьмы, которая, в каком бы формальном контексте он ни создавался на протяжении многих лет, всегда скрывает его несчастных, вызывающе ненужных персонажей, придавая их обветшалым городским окружающая среда выглядит как отдаленные аванпосты в пустыне. Это черный цвет, который кажется одновременно застывшим на поверхности фотографий, как смола или многовековая сажа, и бесконечно отходящим на задний план. Он выглядит твердым, как свинец, и представляет физическую угрозу для человека. подростков он укрывает, и в то же время кажется, что чернота источается их телами, образуя своего рода паранормальное проявление какого-то чувства, слишком сильного и скрытого, чтобы его можно было зарегистрировать каким-либо другим способом. Черный цвет Хенсона по-своему таков. уникальное достижение, как, скажем, белый цвет Роберта Раймана». Деннис Купер (2002) Фотография Билла Хенсона: обнаженная молодежь, Artforum International , № 6, стр.94-97
- ^ Моцарта K364 "Поскольку новая запись Biss Концертной симфонии , только движение Анданте , бесконечно повторяется на моей стереосистеме, звук Ришара Тогнетти и оркестра ACO в их величайшем проявлении омывает меня, как цунами, в то время как моя голова также кружится с ошеломляющей красотой одного жеста, сделанного женщиной, едущей на эскалаторе в торговом центре Вестфилд Донкастер, и с тем, как звучит скрипка Тогнетти, как она выглядела. Ну, вот и все, что можно назвать «проскальзыванием тысячелетия». это безумие...» Хенсон в интервью Аманде Смит, Artworks Broadcast: воскресенье, 15 августа 2010 г., 11:05, стенограмма Австралийской комиссии по радиовещанию, http://www.abc.net.au/radionational/programs/artworks/artworks-feature -bill-henson/3020240 Загружено 26 мая 2012 г.
- ^ Капон, Э., Малуф, Д. и Аннер, Дж., в «Мнемозине» , Художественная галерея Нового Южного Уэльса, Скало, (2205) 8-9, 12, 35.
- ^ см. обсуждение концерта Luminous (2005 г.) в исполнении Австралийского камерного оркестра на показе изображений Хенсона в фильме «Стивенс, Меган» (2009 г.). Музыка и образ в концерте . Австралия: музыка и имидж на концерте
- ^ Сми, С., Touch of Innocence, Weekend Australian [газета]. 22–23 января 2005 г.
- ^ «И эта сексуальность, которая присутствует и подчеркивается, имеет решающее значение для строгого пессимизма этих работ. упустить суть. Это все равно что читать его как фотографа на развороте, для которого фон является всего лишь фоном, или думать, что одетая фигура в «Аллегории порока и добродетели» Тициана представляет собой хорошую девочку. На самом деле Хенсон дает нам серию разбитых морализаторов. , где невинная сексуальность тел противопоставляется пейзажу, частью которого они не являются, – величественным, бесчувственным Альпам (альпам, которые напоминают остроту, которая никогда раньше не поражала меня в высказывании Роб-Грийе о том, что гора Блан не была Альпы Хенсона выглядят как свернутый свиток, раскрывающий божественную природу, которую сентиментально даже описывать как безжалостную. Эти Альпы возвышаются над фигурами, но над окружающей средой, в которой они изображены. кажется таким же чуждым. В этих фигурах нет возврата к природному примитивизму. Они в синяках, ранены и беспомощны - цветы вот-вот сгорят в печи». Джон Форбс (1993) «Билл Хенсон». В Хенсоне, Билл и Аннир, Джуди и Художественная галерея Нового Южного Уэльса и Национальная галерея Виктории ( 2005). Мнемозина . Скало совместно с Художественной галереей Нового Южного Уэльса, Цюрих.
- ^ Кроуфорд, А. (2003). «Билл Хенсон: Люкс и Нокс». Ежемесячник искусства Австралии . 164 (октябрь).
- ^ ДАРЬЯ, Иоанн (2009) Фотографическая обработка эмоций перед сценой. Билл Хенсон: Оперный проект. ЭКФРАСИС: ИЗОБРАЖЕНИЯ, КИНО, ТЕАТР, МЕДИА, 1/2009 Интеграция методологий в исследованиях визуальной культуры, Факультет театра и телевидения, Университет Бабеш-Бойяи, Клуж. В Интернете http://ekphrasis.accentpublisher.ro/files/magazines_content/47/0.pdf. Архивировано 11 июня 2015 г. на Wayback Machine, по состоянию на 27 мая 2012 г.
- ^ «Образы Хенсона размышляют и замыкаются на себе, а не явно представляются публике». Берк, Джанин и Хенсон, Билл. Искусство конца света. Меанджин , Том. 40, № 3, октябрь 1981 г.: 375–388.
- ^ «Я не использую мыльницы. Мне нечего сказать о том, потеряли ли люди сейчас сюжет. Нет». Хенсон, Билл и Мирлесс, Сабина (2015). Пейзажи снов и сенсорный опыт: интервью с Биллом Хенсоном. Автор: Сабина Мирлесс, 15 июня 2015 г. Веб-сайт American Suburb X [1] По состоянию на 20 июня 2015 г.
- ^ «Я здесь сегодня не для того, чтобы говорить о падении Кевина Радда или перспективах какого-то елизаветинского ренессанса искусства, если будет избрана Джулия Гиллард...». Хенсон в интервью Аманде Смит, Artworks Broadcast: воскресенье, 15 августа 2010 г., 11:05, стенограмма Австралийской комиссии по радиовещанию, http://www.abc.net.au/radionational/programs/artworks/artworks-feature-bill-henson/3020240 Загружено 26 мая 2012 г.
- ^ «Примечательно, что в столь молодом возрасте его арсенал технических навыков настолько узко сфокусирован и точно направлен на удовлетворение его потребностей. Он самостоятельно обрабатывает цвета в своей спальне [...]. Он упомянул об «определенной болезненности». ' в его творчестве. Ну, это тоже элемент жизни. Юные балерины словно очарованы, в плену одновременно нежного художника и тирана. Нежность и контроль цвета в этих оттенках. будет волновать изумление и удовольствие, когда оттенок кораллового света проникает в мочку уха, или крохотный отблеск при малейшем прикосновении падает на кончики ресниц или окаймляет профилированную радужную оболочку ее глаза. Временами он дразнит лишь намеком на туманную форму. но присутствие дышит в кадре. Разве мы не скорбим о смертности, когда воспринимаем (ибо здесь есть не только визуальное, но и тактильное понимание) прядь волос на затылке? Есть что-то таинственное. Войдите в транс». Дженни Боддингтон (1975), нежных лет Опубликована брошюра о номере Фотогалереи Национальной галереи Виктории. Мельбурн
- ^ Боддингтон, Дж., Хенсон, Б. (июль 1975 г.), каталог выставки. Мельбурн: Национальная галерея Виктории.
- ^ Сми, Себастьян. Билл Хенсон. Искусство и Австралия Том 42, № 3, осень 2005 г., с. 396 – 405
- ^ Хенсон, Билл, (1980) Книжный магазин Маргареты Уэббер : 1 карта; 46 х 60 см. (Рисовано не в масштабе). Коллекция Государственной библиотеки Виктории. Мельбурн: Книготорговцы Уэббера http://trove.nla.gov.au/work/7648003
- ^ «Первый город, который я хотел увидеть, был Дрезден». Хенсон, цитируемый Сми, Себастьяном. Билл Хенсон. Искусство и Австралия Том 42, № 3, осень 2005 г., с. 396 – 405
- ^ Кослович, Габриэлла (2008) Видение в темноте: Луиза Херман по-прежнему очарована богатством масляной краски. The Age [газета] 18 октября 2008 г. Интернет-статья http://www.theage.com.au/news/entertainment/arts/seeing-in-the-dark/2008/10/16/1223750228676.html , по состоянию на 26 мая 2012 г.
- ^ «... предчувствие напряжения ее поверхностей, качество, которое больше характерно для таких художников, как Дейл Фрэнк и Билл Хенсон». Примечания к коллекции Художественная галерея Нового Южного Уэльса © Справочник по современной коллекции Художественной галереи Нового Южного Уэльса, 2006 г., онлайн http://www.artgallery.nsw.gov.au/work/502.1995/ Архивировано 31 мая 2020 г. на Wayback Machine, доступ 26 май 2012 г.
- ^ Грегг, Саймон (2011) Новые романтики: тьма и свет в австралийском искусстве . Мельбурн: Австралийское научное издательство Pty, Limited
- ^ «Сосудья премии, бывший директор Художественной галереи Нового Южного Уэльса Эдмунд Капон, сказал, что Хенсон и Херман жили вместе на протяжении десятилетий. Но Херман был уклончив в этом вопросе. «Ну, почему бы нам просто не оставить это открытым?» сказала она. Капон — давний друг Хенсона и Хермана, он курировал выставку Хенсона в 2005 году в AGNSW». Элизабет Фортескью, «Картины Билла Хенсона выигрывают портретную премию Дуга Морана в размере 150 000 долларов». ГЕРАЛЬД САН, 28 октября 2014 г.
- ^ «Мистер Билл Хенсон» . Австралийский центр поиска наград . Проверено 25 января 2024 г.
- ^ Тови, Жозефина; Кеннеди, Лес; Уэлч, Дилан (24 мая 2008 г.). «Обвинения в непристойности в искусстве» . Сидней Морнинг Геральд . Архивировано из оригинала 13 июля 2008 года . Проверено 28 мая 2008 г.
- ^ «Галерея: Закрытая выставка обнаженных детей» . News.com.au. Архивировано из оригинала 25 мая 2008 года . Проверено 28 мая 2008 г.
- ^ Дивайн, Миранда (22 мая 2008 г.). «Моральная реакция по поводу разделения пола наших детей» . Сидней Морнинг Геральд . Проверено 16 июня 2008 г.
- ^ «Австралийское законодательство о защите детей - Национальный информационный центр по защите детей» . Архивировано из оригинала 11 июля 2009 года . Проверено 11 июля 2009 г.
{{cite web}}
: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ) . aifs.gov.au - ↑ Галерея Рослин Оксли, «Заявление для СМИ», 23 мая 2008 г.
- ^ Кеннеди, Лес (23 мая 2008 г.). «Хенсон предъявил обвинение» . Сидней Морнинг Геральд . Проверено 28 мая 2008 г.
- ^ «Билл Хенсон, 2008» . Галерея Рослин Оксли9 . Проверено 28 мая 2008 г.
- ^ Радд восстал – Искусство – Развлечения . smh.com.au (23 мая 2008 г.). Проверено 24 мая 2012 г.
- ^ Радд поддерживает критику изображений Хенсона – National . theage.com.au (28 мая 2008 г.). Проверено 24 мая 2012 г.
- ↑ Радд «возмутился» искусством обнаженных детей. Архивировано 8 декабря 2008 года в Wayback Machine . News.ninemsn.com.au (23 мая 2008 г.). Проверено 24 мая 2012 г.
- ^ Премьер-министр говорит, что фотографии Хенсона не имеют художественной ценности | Австралийский. Архивировано 19 октября 2009 года в Wayback Machine . Theaustralian.news.com.au (17 февраля 2012 г.). Проверено 24 мая 2012 г.
- ^ «Бланшетт присоединяется к хору против нападения на Хенсона» . Архивировано из оригинала 4 сентября 2010 года . Проверено 4 сентября 2010 г. . Канберра Таймс (28 мая 2008 г.)
- ↑ «Неудивительно», что коллекции NGA Henson не предъявлены обвинения. Архивировано 10 июня 2008 г. в Wayback Machine. Проверено 6 июня 2008 г.
- ^ Никаких дел против Хенсона: прокуратура. Архивировано 9 июня 2008 г. в Wayback Machine. Проверено 6 июня 2008 г.
- ^ Никаких обвинений для Хенсона . theage.com.au (06.06.2008)
- ^ 'Нет обвинений в отношении Хенсона . Получено 6 июня 2008 г.
- ^ Найл Люси, Помо Оз: Страх и ненависть внизу (Фримантл: Fremantle Press, 2011).
- ^ Марр, Дэвид (2008). Дело Хенсона . Мельбурн, Виктория: Текстовое издательство. ISBN 978-1-921520-03-7 .
- ^ Дело Хенсона . Текстовое издание. 3 октября 2008 г. ISBN. 9781921520037 .
- ^ «Хенсон «искал школу для детей-моделей» » . Возраст. 4 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 5 октября 2008 г. Проверено 5 октября 2008 г.
- ^ «Родители вернулись в школу на Хенсон-Роу» . Сидней Морнинг Геральд . 4 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 8 октября 2008 г. Проверено 6 октября 2008 г.
- ^ «Гиллард атакует поиск моделей художниками» . Сидней Морнинг Геральд . 4 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 8 октября 2008 г. Проверено 6 октября 2008 г.
- ^ Томазин, Фарра; Смит, Брайди (8 ноября 2008 г.). «Директор чист над Хенсоном» . Возраст . Мельбурн. Архивировано из оригинала 17 октября 2009 года.
- ^ «Карьерная биография Билла Хенсона» . «Дейли телеграф» . 22 мая 2008 г. Архивировано из оригинала 26 мая 2008 г. . Проверено 28 мая 2008 г.
- ^ Кристоф Гай Галери, Билл Хенсон (биография)
- ^ «Фестиваль фотографии NGV (Билл Хенсон)» (PDF) . НГВ Интернешнл . Проверено 10 октября 2018 г.
- ^ «Билл Хенсон» .
- ^ Jump up to: а б «Прошедшая выставка» . Галерея Роберта Миллера . Проверено 10 октября 2018 г.
- ^ Jump up to: а б с «Публичные коллекции Билла Хенсона» . Галерея Рослин Оксли9 . Проверено 10 октября 2018 г.
- ^ «Молодежный кодекс» . Галерея Кристофа Гая . Проверено 10 октября 2018 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Галерея в Christophe Guye Galerie
- » Билла Хенсона «Мнемозина автора Трэвис Джеппесен
- «Фотографии Билла Хенсона, сделанные в сумерках» . Фотография . Музей Виктории и Альберта . Архивировано из оригинала 26 сентября 2007 года . Проверено 25 августа 2007 г.
{{cite web}}
: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка ) - Лео Скофилд берет интервью у Билла Хенсона
- Билла Хенсона, Рецензия на «Мнемозину» заархивированная 22 апреля 2016 года в Wayback Machine Кристианом Перрингом.