Ян Му

Ян Му
Ян Му
Родное имя	Ван Цзинсянь
Рожденный	Ван Цзин-сянь ; 6 сентября 1940 г. ; Уезд Хуалянь , Тайвань
Умер	13 марта 2020 г. (79 лет) ; Больница общего профиля Катай, Тайбэй , Тайвань
Место отдыха	Уезд Хуалянь , Тайвань
Занятие	поэт, эссеист, критик, переводчик, профессор классической китайской литературы
Язык	китайский, английский, староанглийский, немецкий
Образование	Доктор философии ( сравнительное литературоведение ), Калифорнийский университет, Беркли. ; МИД (английский: творческое письмо), Университет Айовы ; Бакалавр английского языка, Университет Дунхай
Период	1956–2020
Жанр	поэзия, проза
Заметные награды	Национальная премия в области культуры и искусства ; Лучшее китайское произведение в мире (Всемирная премия китайской литературы) ; Ньюмана по китайской литературе Премия ; Премия Цикада (Шведская премия цикад)
Веб-сайт
	Янму .с

Ян Му ( китайский : 楊牧 ; пиньинь : Ян Му , 6 сентября 1940 — 13 марта 2020) — псевдоним Ван Цин-сяня ( 王靖獻 ), тайваньского поэта, эссеиста, критика, переводчика, почетного профессора сравнительного искусства. Литература Вашингтонского университета , декан-основатель Колледжа гуманитарных и социальных наук NDHU и Школы гуманитарных и социальных наук HKUST . ^{[ 1 ]} Он считается одним из самых опытных поэтов, писавших на китайском языке в 20 и 21 веках, известный своим лиризмом и лингвистической изобретательностью, модернизирующим китайскую дикцию и синтаксис, одновременно возрождая возвышенный стиль на основе идиом и образов китайской и западной поэтических традиций. .

похвалил Ян Му Шведской академии Член Йоран Мальмквист как тайваньского поэта, наиболее близкого к Нобелевской премии , чьи произведения были переведены им на шведский язык. ^{[ 2 ]} Он был первым тайваньским лауреатом премии Ньюмана по китайской литературе (2013 г.) и премии Цикада (2016 г.).

Биография

Ян родился как Ван Цин-сянь 6 сентября 1940 года в округе Хуалянь , Тайвань . ^{[ 3 ]} Когда ему было 16 лет, он был еще учеником средней школы и начал публиковать свои произведения в нескольких поэтических журналах, таких как Blue Star , Modern Poetry и Genesis, под псевдонимом Йе Шань ( 葉珊 ). Первоначально специализировался на истории в Университете Дунхай . ^{[ 1 ]} Позже он обнаружил, что это противоречит его искренним интересам, и в конце концов перешел на факультет иностранных языков, чтобы следовать своим литературным идеалам. В то время он познакомился с британской романтической поэзией и находился под влиянием некоторых определяющих фигур английского романтического движения, таких как Уильям Вордсворт , лорд Байрон , Перси Биши Шелли и Джон Китс .

После окончания Университета Дунхай Ян решил поехать в Соединенные Штаты для дальнейшего обучения. В 1966 году он получил степень магистра изящных искусств ( англ . Creativewriting ) в Университете Айовы . ^{[ 1 ]} Во время учебы в магистратуре в Айове Ян написал Китсу 15 писем. Эта практика закончилась после того, как Ян покинул Айову. ^{[ 4 ]} Примечательно, что группа писателей, которые позже стали ведущими фигурами на литературной сцене современного Тайваня, такие как Пай Сянь-юн , Юй Гуан-чжун , Вай-лим Ип и Ван Вэнь-син , были его выпускниками в UI. А в 1971 году он получил докторскую степень по сравнительному литературоведению в Калифорнийском университете в Беркли . ^{[ 5 ]} Обучение в Америке, очевидно, способствовало изменению его поэтического стиля. С 1972 года под своим новым псевдонимом Ян Му ( 楊牧 ) он написал серию работ, выражающих свою глубокую озабоченность социальной реальностью. Переходя от подчеркивания сентиментальных и романтических чувств к вмешательству в социальные проблемы, работы Янга более позднего периода кажутся более спокойными, сдержанными и глубокими.

Ян преподавал в Национальном Тайваньском университете (1975–76, 1983–84), Принстонском университете (1978–79) и Гонконгском университете науки и технологий (1991–94); в 1996–2001 годах он был профессором китайской литературы и деканом-основателем Колледжа гуманитарных и социальных наук Национального университета Донг Хва в Хуаляне , Тайвань; а в 2002–2006 годах — заслуженный научный сотрудник и директор Института китайской литературы и философии Академии Синика в Тайбэе , Тайвань. Позже он стал почетным профессором сравнительного литературоведения в Вашингтонском университете и профессором кафедры тайваньской литературы в Национальном университете Чэнчи . ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

Ян был госпитализирован в больницу общего профиля Катай в Тайбэе в марте 2020 года, где впал в кому. Он умер 13 марта 2020 года в возрасте 79 лет. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

Основные работы

Как плодовитый писатель Ян опубликовал 14 сборников стихов, 15 сборников прозы и 1 пьесу в стихах. Его ранние работы включают «На берегу воды» ( 水之湄 ), «Сезон цветов» ( 花季 ), «Лодка-фонарь» ( 燈船 ) и «Легенды» ( 傳說 ). Эти сборники стихов были опубликованы под псевдонимом Е Шань ( 葉珊 ), и общественность считала, что они создали новый способ написания романтических стихов.

Позже он был известен своим читателям как Ян Му и опубликовал еще 12 поэтических сборников, таких как в бутылке» Игра запечатанные , «Песни Маленькой Медведицы » «Рукописи, , « табу , с «Берег поворотами , «Кто-то басня» и ) полная , 完整的寓言 « Предприятия». Длинные короткие , Diaspsis Patelliformi » , песни семью и » т. д. Среди них «Песни Малой Медведицы» ( 北典行 ), опубликованные в 1978 году, предваряли знаменитый тайваньский писатель Ван Вэнь-син . В этом предисловии Ван говорил. высоко оценил его успехи в применении языка и сказал, что он сделал важный шаг на пути к достижению нового порядка современной китайской поэзии .

пьеса в стихах «У Фэн: Пьеса в четырех действиях » ( 吳鳳 Еще одной заметной работой стала ), опубликованная в 1979 году. Рассказывая историю, основанную на истории Тайваня , Ян выразил свою похвалу доброжелательности и человеческой рациональности. Как разносторонний писатель, сборники прозы Янга также получили большое признание. Эти произведения в основном представлены « Годовым кольцом» ( 年輪 ), «Бурями над холмами и океаном» ( 山風海雨 ), «Завершением стихотворения» ( 一首詩的完成 ), «Полуденным ястребом» ( 亭午之鷹 ) и «Тогда, как я пошел ». Уход ( 昔我往矣 ). У них есть некоторые общие темы: от воспоминаний о родном городе до социальной критики.

Работы Янга были переведены на английский, немецкий, французский, японский, шведский голландский и т. д. Никаких следов Садовника: Стихи Ян Му (перевод Лоуренса Р. Смита и Мишель Йе, Нью-Хейвен: издательство Ct. Yale University Press, 1998). ), «Запретная игра» и видеостихи: Поэзия Ян Му и Ло Цина (перевод Джозефа Р. Аллена, Сиэтл: University of Washington Press, 1993) и « Ястреб разума: Сборник стихов» (под редакцией Мишель Йе, Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета, 2018) — три его сборника стихов, доступные на английском языке. ^{[ 1 ]} Он был первым поэтом и первым тайваньцем, получившим премию Ньюмана в области китайской литературы в США, и первым тайваньцем, получившим премию Цикада в Швеции.

Ян также был переводчиком на современный китайский язык «Сэра Гавейна и Зеленого рыцаря» , «Бури» Уильяма Шекспира , поэзии У.Б. Йейтса и других.

Наследие

литературная премия Ян Му и серия лекций по литературе Колледжа гуманитарных и социальных наук NDHU . В знак признания его выдающегося положения в литературе в его честь названа ^{[ 11 ]}

При финансовой поддержке Цзы-Сянь Дуна он пожертвовал свою личную библиотеку Вашингтонского университета и Академии Синика для создания библиотеки Ян Му, которая считается мировым центром «исследований Ян Му» в Национальном университете Донг Хва . ^{[ 12 ]}

Награды

Год	Премия
1971	Ши Цзуна Премия
1979,1987	China Times в области Премия литературы
1990	У Саньляня премия Литературная
1996–2001	Премия Фонда содействия развитию выдающихся стипендий ( лекция Фонда развития выдающихся стипендий )
2000	премия Национальная в области культуры и искусства
2007	Международная премия литературы китайской Хуацзун
2013	Премия Ньюмана по китайской литературе ( Newman Chinese Literature Prize )
2016	Премия Цикада ( Шведская премия цикад )

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Ян Му» . Renditions.org . Проверено 22 октября 2013 г.
^ «Поэт национального достояния Ян Му умер в возрасте 80 лет и был провозглашен поэтом, наиболее близким к Нобелевской премии на Тайване - China Today Network chinesedaily News» www.chinesedaily.com Проверено 26 июля 2023 г.
^ «Ян Му» (на китайском языке). Тайваньская литературная библиотека, Национальный университет Донг Хва . Проверено 22 октября 2013 г.
^ Хан Чунг (22 марта 2020 г.). «Тайвань во времени: поэт-романтик достигает совершеннолетия» . Тайбэй Таймс . Проверено 24 марта 2020 г.
^ «Ян Му» . Словарь современных китайских писателей (на китайском языке).
^ «Чинг Сянь Ван | Исследования кино и медиа | Вашингтонский университет» . Cinema.washington.edu . Проверено 1 июня 2021 г.
^ «В память о Чинг-Сянь Ване | Исследования кино и медиа | Вашингтонский университет» . Cinema.washington.edu . Проверено 1 июня 2021 г.
^ Сотрудник отдела: Ван Цзинсянь [Члены отдела: Ван Цзин Сянь] (на китайском языке). Национальный университет Чэнчи . Архивировано из оригинала 7 апреля 2012 г.
^ Чэнь Ваньцянь (13 марта 2020 г.) «Шокирует литературный мир! Поэт Ян Му скончался в возрасте 80 лет» (на китайском языке (Тайвань)).
^ Чен, Чэн-вэнь; Чао, Цзин-юй; Сюй, Элизабет (13 марта 2020 г.). «Известный тайваньский поэт Ян Му умер в возрасте 79 лет» . Центральное информационное агентство . Проверено 13 марта 2020 г.
^ «Лекция Ян Му по литературе/Премия по литературе для 106-го учебного года — CHASS.NDHU (сайт в стадии разработки)» . 8 Проверено августа 2023 г. .
^ «Введение в исследование» Ян Му , 2016 г. , дата обращения 27 июня 2019 г.

Дальнейшее чтение

Никаких следов садовника: Стихи Ян Му . Пер. Лоуренс Р. Смит и Мишель Йе. Лондон: Издательство Йельского университета, 1998. Печать. ISBN 978-0300070705
Вонг, Лиза Лейминг. Лучи ищущего солнца: транскультурная поэтика Ян Му . Нью-Йорк: PIE Питер Ланг, 2009. Печать. ISBN 978-9052015453

Внешние ссылки

Официальный сайт Ян Му
Гу Цзитанг (1989). История развития новой поэзии Тайваня [ История поэзии на Тайване ] (издательство народной литературы ISBN) . 9787020006991 .
Стихи Ян Му , Китайская библиотека поэзии
Веб-сайт Ян Му, созданный Исследовательским центром гуманитарных и социальных наук Национального университета Чунсин, Тайвань.

[renditions-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Ян Му» . Renditions.org . Проверено 22 октября 2013 г.

[2] «Поэт национального достояния Ян Му умер в возрасте 80 лет и был провозглашен поэтом, наиболее близким к Нобелевской премии на Тайване - China Today Network chinesedaily News» www.chinesedaily.com Проверено 26 июля 2023 г.

[NDHU-3] «Ян Му» (на китайском языке). Тайваньская литературная библиотека, Национальный университет Донг Хва . Проверено 22 октября 2013 г.

[4] Хан Чунг (22 марта 2020 г.). «Тайвань во времени: поэт-романтик достигает совершеннолетия» . Тайбэй Таймс . Проверено 24 марта 2020 г.

[5] «Ян Му» . Словарь современных китайских писателей (на китайском языке).

[6] «Чинг Сянь Ван | Исследования кино и медиа | Вашингтонский университет» . Cinema.washington.edu . Проверено 1 июня 2021 г.

[7] «В память о Чинг-Сянь Ване | Исследования кино и медиа | Вашингтонский университет» . Cinema.washington.edu . Проверено 1 июня 2021 г.

[8] Сотрудник отдела: Ван Цзинсянь [Члены отдела: Ван Цзин Сянь] (на китайском языке). Национальный университет Чэнчи . Архивировано из оригинала 7 апреля 2012 г.

[UDN-9] Чэнь Ваньцянь (13 марта 2020 г.) «Шокирует литературный мир! Поэт Ян Му скончался в возрасте 80 лет» (на китайском языке (Тайвань)).

[10] Чен, Чэн-вэнь; Чао, Цзин-юй; Сюй, Элизабет (13 марта 2020 г.). «Известный тайваньский поэт Ян Му умер в возрасте 79 лет» . Центральное информационное агентство . Проверено 13 марта 2020 г.

[11] «Лекция Ян Му по литературе/Премия по литературе для 106-го учебного года — CHASS.NDHU (сайт в стадии разработки)» . 8 Проверено августа 2023 г. .

[12] «Введение в исследование» Ян Му , 2016 г. , дата обращения 27 июня 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Швеция Латвия 2 Япония Чешская Республика 2 3 Австралия Нидерланды 2
академики	ЦиНии
Люди	Находка
Другой	ИдРеф 2