Jump to content

Кармен Бальселлс

Кармен Бальселлс

Кармен Бальселлс Сегала (9 августа 1930 — 20 сентября 2015) была литературным агентом испаноязычных авторов , авторов из Испании и Латинской Америки , в том числе шести лауреатов Нобелевской премии . Она возглавляла свое агентство с 1956 по 2000 год, в течение этого времени она была одной из движущих сил бума латиноамериканской литературы 1960-х годов .

После выхода на пенсию, помимо других наград, она была удостоена звания почетного доктора, но вернулась в агентство в 2008 году. Авторы, публиковавшиеся в Balcells, посвящали ей романы и включали ее в качестве персонажей в свои произведения; ее хвалят как «одну из самых влиятельных и влиятельных женщин в испанской литературе». [ 1 ] Она умерла в возрасте 85 лет в Барселоне 20 сентября 2015 года. [ 2 ] После ее смерти Марио Варгас Льоса сказал: «Кармен, дорогая, до скорой встречи» («Кармен, дорогая, до скорой встречи»). [ 3 ]

В 1955 году испанский поэт Хауме Ферран познакомил ее с ведущими писателями 1950-х годов, такими как братья Ферратер, Хайме Хиль де Бьедма , Карлос Барраль , Хуан Гойтисоло и Хосеп Мария Кастеллет . Затем она начала работать корреспондентом в Барселоне и подрабатывать в литературном агентстве ACER, принадлежащем румынскому писателю Винтиле Хориа . Позже Хория переехала в Париж , что привело ее к основанию в 1956 году литературного агентства Кармен Бальселлс. [ 1 ] Агентство начинало с управления правами на переводы иностранных авторов. [ 4 ] Позже первым местным автором, которого она представляла, стал Луис Гойтисоло . Далее следовал длинный список выдающихся авторов, таких как Пабло Неруда , Габриэль Гарсиа Маркес , Марио Варгас Льоса, Хулио Кортасар , Кларис Лиспектор , Нелида Пиньон , Мигель Делибес , Альваро Мутис , [ 5 ] Камило Хосе Села , Висенте Алейксандре , Гонсало Торренте Баллестер , Мануэль Васкес Монтальбан , Хосе Луис Сампедро , Теренси Мойш , Хуан Карлос Онетти , Хайме Хиль де Бьедма , Карлос Барраль , Хосеп Мария Кастеллет , Хуан Гойтисоло , Альфредо Брайс Эченик , Хуан Марсе , о Мендоса , Исабель Альенде , Роза Монтеро , Густаво Мартин Гарсо , Нелида Пинон .

Некоторые авторы, такие как Гарсиа Маркес, Марсе, Онетти, Тосар и Дурадо, посвятили ей романы; другие, такие как Макс Ауб , Васкес Монтальбан , Хосе Доносо и Барраль, включили ее как персонажа в свои работы. [ 6 ]

Балселлс считала своим большим достижением пересмотр контрактов между авторами и издателями, чтобы сделать их более справедливыми по отношению к авторам. Она установила сроки действия контрактов и оставила за авторами права на переводы. [ 4 ] [ 7 ]

Однажды по телефону Гарсиа Маркес спросил: «Ты любишь меня, Кармен?» Она ответила: «Я не могу ответить, вы составляете треть моего дохода». [ 1 ]

Имея за плечами почти сорок лет работы, Балселлс объявила в мае 2000 года, что уходит на пенсию с должности литературного агента. Она получила золотую медаль изящных искусств и была удостоена звания почетного доктора Автономного университета Барселоны (UAB). [ 8 ] Ее литературное агентство стала возглавлять Глория Гутьеррес. Однако в 2008 году она снова вернулась, чтобы возглавить агентство, поскольку оно потеряло таких важных писателей, как Гильермо Кабрера Инфанте и Роберто Боланьо , которые ушли в агентство Эндрю Уайли , известного в издательской индустрии как «Эль Чакаль»; также потеря таких авторов, как Луисж Мартин и Даниэль Васкес Саллес . [ 9 ]

В 2010 году Министерство культуры Испании купило ее личный архив примерно за пятьдесят лет за три миллиона евро. [ 10 ]

В мае 2014 года Балселлс объявила, что присоединится к Эндрю Уайли и станет агентством Balcells-Wylie. [ 11 ]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Старшая из четырех детей, она родилась 9 августа 1930 года в семье мелких землевладельцев в Санта-Фе-де-Сегарра, Лес-Олюгес , Лерида , Каталония , Испания, небольшом городке с населением всего пятьдесят человек. Она училась в начальной школе в своем родном городе. В 1946 году она переехала с семьей в Барселону, где выполняла различные работы, не связанные с литературой.

В 1961 году она вышла замуж за Луиса Паломареса, от которого через три года у нее родился единственный сын Луис Мигель Паломарес Бальселлс, который с 2016 года является владельцем и директором агентства. [ 1 ]

Награды и признание

[ редактировать ]

Как самый известный литературный агент в мире испанской литературы. [ 1 ] она получила множество наград, среди них следующие:

Она входила в Консультативный совет Фонда принца Жироны . [ 8 ]

  1. ^ Jump up to: а б с д и Айен 2006 г.
  2. ^ Ассошиэйтед Пресс, 2015 г.
  3. ^ Эль Паис 2015
  4. ^ Jump up to: а б Варгас Льоса 2000
  5. ^ Голдман 2001
  6. ^ Jump up to: а б ЗАО 2005 г.
  7. ^ Лукас 2008
  8. ^ Jump up to: а б с д Фонд принца Жироны
  9. ^ Констенла 2011
  10. ^ Хакс 2010
  11. ^ Донадио
  12. ^ Эль Паис 2000

Библиография

[ редактировать ]

См. также

[ редактировать ]

Литературное агентство Кармен Бальселлс

Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d8e1ba0310030a8a2f575a85d6d23f4e__1693750620
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d8/4e/d8e1ba0310030a8a2f575a85d6d23f4e.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Carmen Balcells - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)