Скапин Интриган
| Скапин Интриган | |
|---|---|
 Титульная страница Les Fourberies de Scapin | |
| Написал | Мольер |
| Персонажи |
|
| Дата премьеры | 24 мая 1671 г. |
| Место премьеры | Театр Пале-Рояль , Париж |
| Язык оригинала | Французский |
| Жанр | Комедия с интригами |
| Параметр | Неаполь , Италия |
«Скапен-Интриган» ( фр . Les Fourberies de Scapin ) — трёхактная интриг французского комедия - драматурга Мольера . [1] Главный герой Скапин похож на архетипического персонажа Скапино . Впервые пьеса была поставлена 24 мая 1671 года в театре Пале-Рояль в Париже. [2]
Оригинал пьесы написан на французском языке , но, как и многие пьесы Мольера , она была переведена на множество языков. Адаптации на английском языке включают книгу Обманы Скапена» 1676 года. « Томаса Отвея [3] и «Скапино» Фрэнка Данлопа и Джима Дейла в 1974 году, [4] который также был адаптирован Нойсом Берлесоном. [5] Билл Ирвин и Марк О'Доннелл также адаптировали пьесу в роли Скапена в 1995 году. [6]
Персонажи
[ редактировать ]- Скапен
- Камердинер Леандра и «Форб» (грубый перевод «Форб» — «лживый человек»)
- Леандер
- Сын Жеронта и любовник Цербинетты.
- Октава
- Сын Арганта и любовник Гиацинта.
- Геронте
- Отец Леандра и Гиацинта.
- Арганте
- Отец Октава и Цербинетты.
- Гиацинт
- Дочь Жеронта и любовница Октава.
- Зербинетт
- Дочь Арганте и любовница Леандра, предположительно цыганка.
- Дикий
- камердинер Октава
- Карл
- «Лживый»
- Нерин
- Кормилица Гиацинта
- Два носильщика
Сюжет
[ редактировать ]Скапен постоянно лжет и обманывает людей, чтобы добиться успеха. Это высокомерный и напыщенный человек, который ведет себя так, как будто для него нет ничего невозможного. Однако он также является дипломатическим гением. Ему удается очень легко отталкивать других персонажей друг от друга, и при этом ему удается держать в поле зрения свою общую цель — помочь молодым парам.
В отсутствие отца Октав тайно женился на Гиацинте, а Леандр тайно влюбился в Зербинетту. Но отцы возвращаются из поездки с планами женитьбы своих сыновей. Скапен, выслушав множество мольб о помощи, приходит им на помощь. Благодаря множеству уловок и лжи Скапену удается получить от родителей достаточно денег, чтобы молодые пары сохранили брак. Но никто не знает, кто такие Гиацинт и Зербинетта на самом деле. Это заканчивается классическим «И жили они долго и счастливо», и Скапен даже оказывается во главе стола на заключительном пиру (хотя для этого ему приходится имитировать смертельную рану).
Котировки
[ редактировать ]«Честно говоря, есть несколько вещей, которые для меня невозможны, если я хочу в них принять участие».
«Честно говоря, есть несколько вещей, которые я считаю невозможными, когда хочу их сделать».
- Скапен, акт 1, сцена 2
«Все равно лучше быть женатым, чем мертвым».
«Все равно лучше быть женатым, чем быть мертвым».
- Скапен, акт 1, сцена 4
См. также
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ^ Павис (1998, 65).
- ^ Гарро (1984, 417–418).
- ^ Кэнфилд, Дж. Дуглас. Трикстеры и поместья: К идеологии реставрационной комедии . Университетское издательство Кентукки, 2014. стр. 256.
- ^ Скапино!
- ^ Скапино! адаптация Нойса
- ^ Скапен , адаптированный Биллом Ирвином и Марком О'Доннеллом
- Гарро, Жозеф Э. 1984. «Мольер». В Энциклопедии мировой драмы Макгроу-Хилла . Эд. Стэнли Хохман. Нью-Йорк: МакГроу-Хилл. ISBN 9780070791695 . 397–418.
- Павис, Патрис. 1998. Театральный словарь: термины, понятия и анализ. Пер. Кристина Шанц. Торонто и Баффало: Университет Торонто П. ISBN 0-802-08163-0 .
Библиография
[ редактировать ]- Комеди Франсез - История Комеди Франсез (на французском языке)
- Les Fourberies de Scapin (на французском языке)
- Скапен , адаптированный Биллом Ирвином и Марком О'Доннеллом
Внешние ссылки
[ редактировать ]
Аудиокнига, являющаяся общественным достоянием , «Обманы Скапена» в LibriVox of the Charles Heron Wall-Translation - «Наш человек Скапин» Бесплатный онлайн-перевод на американский язык, 2012 г.
