Г-Н Юрист
Ганунпарвар ( персидский : محمدرضا قانون پرور почетный профессор персидского и сравнительного литературоведения университета . Техасского Остине в ) ближневосточных факультете исследований на — Мохаммад Реза [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
Фон
[ редактировать ]
Мохаммад Реза Ганунпарвар вырос в Исфахане, Иран .
В 1966 году он получил степень бакалавра английского языка и литературы в Исфаханском университете. Позже в том же году он получил сертификат о владении немецким языком в Институте Гете в Германии, а затем изучал английскую литературу и социологию в Гейдельбергском университете до 1967 года. Приехав в США позже в том же году, он изучал преподавание иностранных языков в колледже Святого Михаила в Винуски, Вермонт . До 1970 года он изучал английскую литературу и лингвистику в Государственном университете Северного Техаса в Дентоне, штат Техас. В 1972 году он получил степень магистра английской литературы в Университете Восточного Мичигана в Ипсиланти, штат Мичиган . В 1979 году он получил степень доктора философии в области сравнительной литературы (персидский и английский языки) в Техасском университете в Остине. [ 3 ]
Карьера
[ редактировать ]
Ганунпарвар провел большую часть своей академической карьеры в Техасском университете в Остине (1985–2015). [ 3 ] Он также преподавал в Исфаханском университете (1974–1975), Университете Вирджинии (1979–1985) и Университете Аризоны . [ 2 ] [ 3 ] Он входил в состав советов профессиональных организаций, в том числе президента Американской ассоциации преподавателей персидского языка и Техасской ассоциации ученых Ближнего Востока. Он также организовал и был руководителем программы четвертой раз в два года конференции Ассоциации иранских исследований . [ 3 ]
Ганунпарвар — авторитетный специалист по персидской литературе и культуре, имеющий публикации как на английском, так и на персидском языках. [ 3 ]
В 2013 году, спустя сорок лет, он ушел из активной преподавательской деятельности. [ 4 ] Он продолжает публиковать исследования и переводы.
Личная жизнь
[ редактировать ]Ганунпарвар женился на Дайане Л. Уилкокс, с которой он перевел или опубликовал совместно – самое главное, «Феи» Ахмада Шамлу (1980). [ 5 ] У них двое детей.
Наследие
[ редактировать ]Ганунпарвар получил две публикации в знак признания его работы:
- Персидская мозаика: очерки персидского языка, литературы и кино в честь г-на Ганунпарвара (2015) [ 4 ]
- Яркое разнообразие дня: очерк персидской литературы и культуры в честь г-на Ганунпарвара (2016) [ 6 ]
Награды
[ редактировать ]- Стипендиат Рокфеллера в Мичиганском университете [ 1 ] [ 2 ]
- 2008: Премия Лоис Рот за перевод на персидский язык Американского института иранских исследований за перевод сада. [ 2 ]
- за выдающиеся заслуги 2009: Премия Энциклопедии Ираника за вклад в иранское кулинарное искусство. [ 2 ]
Работает
[ редактировать ]Ганунпарвар опубликовал публикации по персидской литературе и культуре, а также по теории и практике перевода на английском и персидском языках. [ 1 ] [ 2 ] Его публикации включают:
- Публикации с Дайаной Л. Уилкокс или ее автором
- «Феи» Ахмада Шамлу (1980) [ 5 ]
- Сказка о Ринги Мейера Азаада (1983) [ 7 ]
- Классические сказки о мулле Насреддине Хумана Фарзада (1989) [ 8 ]
- Встреча в Алеппо: Создание террориста-смертника: Роман Джафара Модарреса-Садеги (2018) [ 9 ]
- Книги - Исследования
- Пророки судьбы: литература как социально-политический феномен в современном Иране (1984) [ 10 ]
- В персидском зеркале: образы Запада и жителей Запада в современной иранской художественной литературе (1993) [ 11 ]
- Перевод сада (2001) [ 12 ]
- Читая Чубака (2005) [ 13 ]
- Иранский фильм и персидская художественная литература (2016) [ 14 ]
- Аудио — Язык
- Персидский для начинающих с Фатемой Гивечян (1988) [ 15 ]
- Книги - Переводы
- Терпеливый камень Садека Чубака (1989) [ 16 ]
- Савушун Симина Данешвара (1990) [ 17 ]
- Отелло в стране чудес и рассказчики, полирующие зеркала (1996) [ 18 ]
- Миф о творении: кукольный спектакль в трех действиях Садека Хедаята (1998) [ 19 ]
- Сказки Сабалана: два коротких романа Мохаммеда Резы Байрами (2008) [ 20 ]
- Удача, рассказанная кровью , Давуд Гаффарзадаган (2008) [ 21 ]
- Сосед говорит: Нима Юшидж и философия современной персидской поэзии Нимы Юшидж (2009) [ 22 ]
- Мемуары актера второго плана Бахрама Бейзая (2010) [ 23 ]
- Голова лошади: Роман ( Джафара Модарреса-Садеги 2011) [ 24 ]
- Красная олива: рассказ одной женщины о выживании, революции и войне, Нахид Юсефян (2015) [ 25 ]
- Орлы с высоты 60 Мохаммеда Резы Байрами (2016) [ 26 ]
- Книга джиннов: роман Хоушанга Гольшири (2019) [ 27 ]
- Бегство во тьму: политическая биография Шапура Бахтияра Хамида Шоката (2019) [ 28 ]
- Голубые логотипы: Роман Шахмуша Парсипура (2019) [ 29 ]
- Последний сон Рухангиза Шарифяна (2020) [ 30 ]
- Доран: Роман Рухангиза Шарифяна (2020) [ 31 ]
- Оказавшись под перекрестным огнем: политическая биография Ахмада Кавама: премьер-министра при династиях Каджара и Пехлеви, автор Хамид Шокат (2019) [ 32 ]
- В аллее друга: О поэзии Хафеза Шахроха Мескуба (2021) [ 33 ]
- Уходя, оставаясь, возвращаясь: трилогия Шахроха Мескуба (2021) [ 34 ]
- Ночи в Тегеране: Роман Газале Ализаде (2021) [ 35 ]
- Книги - Антологии, Сборники
- Иранская драма: Антология (1989) [ 36 ]
- Камни Сатаны Мониро Раванипура (1996) [ 37 ]
- Канизу: Истории (2004) [ 38 ]
- Книги - Кухня
- Персидская кухня I: традиционные блюда (1982) [ 39 ]
- Персидская кухня II: региональные и современные блюда (1984) [ 40 ]
- Персидская кухня: традиционные, региональные и современные блюда (2006) [ 41 ]
- Обед при дворе Сефевидов: королевский персидский рецепт XVI века (2017) [ 42 ]
- Статьи
- « » Джалала Аль Ахмада ( Проклятие земли 1980) [ 5 ]
- » Садека Чубака « Терпеливый камень (1980) [ 5 ]
- «Перемещенные сущности, разрушенные идентичности и потеря рая» (2019) [ 43 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с «Ближневосточные исследования: Мохаммад Ганунпарвар» . Техасский университет в Остине . Проверено 2 апреля 2019 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж «Мистер Ганунпарвар» . Кентский государственный университет . Проверено 28 января 2021 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж «Справочник иранских исследований: г-н Ганунпарвар» . Ассоциация иранских исследований . Проверено 2 апреля 2019 г.
- ^ Перейти обратно: а б Агаэль, Бехрад; Хоррами, Мохаммад Мехди, ред. (2015). Персидская мозаика: очерки персидского языка, литературы и кино в честь г-на Ганунпарвара . Издательство Айбекс. LCCN 2014043371 . Проверено 28 января 2021 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д Майкл С. Хиллман, изд. (1980). «Основные голоса в современной персидской литературе» . Перевод Ганунпарвара, MR; Уилкокс, Дайан Л. Техасский университет в Остине . Проверено 28 января 2021 г.
{{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется|journal=( помощь ) - ^ Фаррох, Фаридун, изд. (2016). Яркое разнообразие дня: очерк персидской литературы и культуры в честь г-на Ганунпарвара . Издательство Мазда. LCCN 2018002154 . Проверено 28 января 2021 г.
- ^ Азад, Мейер (1983). Сказка о Ринги Перевод Ганунпарвара, MR; Уилкокс, Дайан Л. Издательство Mazda. LCCN 83060452 . Получено 28 января.
- ^ Фарзад, Хоуман (1989). Классические сказки муллы Насреддина . Перевод Уилкокса, издательство Дайан Л. Мазда. LCCN 89002276 . Проверено 28 января 2021 г.
- ^ «Мистер Ганунпарвар». Встреча в Алеппо: Создание террориста-смертника: Роман . Перевод Уилкокса, издательство Дайан Л. Мазда. 2018. LCCN 2018002154 . Проверено 28 января 2021 г.
- ^ Ганунпарвар, MR (1984). Пророки судьбы: литература как социально-политический феномен в современном Иране . Университетское издательство Америки. LCCN 84017304 . Проверено 28 января 2021 г.
- ^ Ганунпарвар, MR (1993). В персидском зеркале: образы Запада и жителей Запада в современной иранской художественной литературе . Издательство Техасского университета. LCCN 92039689 . Проверено 28 января 2021 г.
- ^ Ганунпарвар, MR (2001). Перевод Сада . Издательство Техасского университета. LCCN 2001017138 . Проверено 28 января 2021 г.
- ^ Ганунпарвар, MR (2005). Чтение Возврата . Издательство Мазда. LCCN 2004061101 . Получено 28 января.
- ^ Ганунпарвар, MR (2016). Иранский фильм и персидская художественная литература . Издательство Мазда. LCCN 2016002454 . Проверено 28 января 2021 г.
- ^ Ганунпарвар, MR; Гивечян, Фатема (1988). Персидский для начинающих Издательство Мазда.
- ^ Чубак, Садек (2021). Терпеливый камень . Перевод MR Mazda Publishers. LCCN 89013102 . Получено 28 января.
- ^ Данешвар, Язык (1990). Савушун . Перевод издательства MR Mage. LCCN 90005608 . Получено 28 января.
- ^ Ганунпарвар, MR, изд. (1996). Отелло в стране чудес и сказочники, начищающие зеркала . Перевод Филлипса, Майкла; Ганунпарвар, издатель Mazda. LCCN 96044025 . Проверено 28 января 2021 г.
- ^ Хедаят, Садек (1998). Миф о творении: кукольный спектакль в трех действиях . Перевод MR Mazda Publishers. LCCN 98045588 . Получено 28 января.
- ^ Байрами, Мохаммад Реза (2008). Сказки Сабалана: два коротких романа . Перевод Ганунпарвара, издательства MR Mazda. LCCN 2008034453 . Проверено 28 января 2020 г.
- ^ Гаффарзадаган, Давуд (2008). Гадание, предсказанное кровью . Перевод Ганунпарвара, Техасского университета в Остине. LCCN 2008923609 . Проверено 28 января 2020 г.
- ^ Юший, Нима (2009). Сосед говорит: Нима Юшидж и философия современной персидской поэзии Перевод MR Ibex Publishers. LCCN 2008027311 . Получено 28 января.
- ^ Бейзай, Бахрам (2010). Мемуары актера второго плана: Пьеса . Перевод Ганунпарвара, издательства MR Mazda. LCCN 2010008042 . Проверено 28 января 2020 г.
- ^ Модаррес-Садеги, Джафар (2011). Голова лошади: Роман . Перевод Ганунпарвара, MR; Анушахр, Али. Издательство Мазда. LCCN 2011018604 . Получено 28 января.
- ^ Юсефян, Нахид (2018). Красная олива: рассказ одной женщины о выживании, революции и войне . Перевод Ганунпарвара, издательства MR Mazda. LCCN 2015030566 . Проверено 28 января 2020 г.
- ^ Байрами, Мохаммад Реза (2016). Орлы Холма 60 . Перевод MR Mazda Publishers. LCCN 2016002461 . Получено 28 января.
- ^ Гольшири, Хоушанг (2019). Книга джиннов: Роман Перевод MR Mazda Publishers. LCCN 2018046208 . Получено 28 января.
- ^ Шокат, Хамид (2019). Бегство во тьму: политическая биография Шапура Бахтияра . Перевод MR Ibex Publishers. LCCN 2018047001 . Получено 28 января.
- ^ Парсипур, Шахмуш (2019). Голубые логотипы: Роман . Перевод Ганунпарвара, издательства MR Mazda. LCCN 2020020584 . Проверено 28 января 2020 г.
- ^ Шарифян, Рухангиз (2020). Последняя мечта Перевод MR Mazda Publishers. ISBN 9781568593852 . LCCN 2020017419 . Проверено 28 января 2020 г.
- ^ Шарифян, Рухангиз (2020). Доран: Роман . Перевод MR Mazda Publishers. ISBN 9781568593845 . LCCN 2020017413 . Проверено 28 января 2020 г.
- ^ Шокат, Хамид (2020). Оказавшись под перекрестным огнем: политическая биография Ахмада Кавама: премьер-министра при династиях Каджаров и Пехлеви . Перевод MR Ibex Publishers. ISBN 9781588141897 . LCCN 2019045577 . Проверено 28 января 2020 г.
- ^ Мескооб, Шахрох (2018). В аллее друга: О поэзии Хафеза . Перевод Ганунпарвара, издательства Сиракузского университета. ISBN 9780815654605 . LCCN 2018044882 . Проверено 28 января 2020 г.
- ^ Мескооб, Шахрох (2021). Уходя, оставаясь, возвращаясь: Трилогия . Перевод Ганунпарвара, издательства MR Mazda. ISBN 9781568593579 . LCCN 2021930650 . Проверено 28 января 2020 г.
- ^ Ализаде, Газале (2021). Ночи в Тегеране: Роман . Перевод MR Mazda Publishers. ISBN 9781568593883 . LCCN 2020049175 . Проверено 28 января 2020 г.
- ^ Ганунпарвар, MR; Грин, Джон, ред. (1989). Иранская драма: Антология . Издательство Мазда. ISBN 9780939214631 . LCCN 89012402 . Проверено 28 января 2021 г.
- ^ Раванипур, Муниру (1996). Ганунпарвар, MR (ред.). Сатаны Сыны Издательство Техасского университета. ISBN 9780292770751 . LCCN 95032498 . Проверено 28 января 2021 г.
- ^ Ганунпарвар, MR, изд. (2004). Канизу: Истории Перевод Динвари, Хирада. Издательство Мазда. ISBN 9781568591131 . LCCN 2004042566 . Проверено 28 января 2021 г.
- ^ Ганунпарвар, MR (1982). Персидская кухня I: традиционные блюда . Лексингтон, Кентукки: Издательство Mazda. LCCN 82061281 .
- ^ Ганунпарвар, MR (1984). Персидская кухня II: региональные и современные блюда . Лексингтон, Кентукки: Издательство Mazda.
- ^ Ганунпарвар, MR (2006). Персидская кухня: традиционные, региональные и современные блюда . Издательство Мазда. ISBN 9781568591919 . LCCN 2006044953 .
- ^ Нуролла (2017). Обед при дворе Сефевидов: королевский персидский рецепт XVI века . Перевод Ганунпарвара, издательства MR Mazda. ISBN 9781568593067 . LCCN 2016058207 .
- ^ Ганунпарвар, MR (24 апреля 2019 г.). «Перемещенные сущности, разрушенные идентичности и потеря рая» . Мичиганский ежеквартальный обзор . Мичиганский университет.
- ^ Ганунпарвар, Мохаммад Р. (1989). «Бурани » Энциклопедия Ирана, Том. IV, Фаск. 5 . стр. 100-1 554–555.
- ^ Ганунпарвар, Мохаммад Р. (1989). «БОЗБАШ» . Энциклопедия Ираника, Том. IV, Фаск. 4 . п. 425.
- ^ Ганунпарвар, MR (1996). «Драма» . Энциклопедия Ираника . Проверено 28 января 2021 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Библиотека Конгресса : Ганунпарвар, MR (Мохаммад Р.)
- Издательство Mazda : М-р Ганунпарвар