Винай Варма

Винай Варма
Винай Варма
Рожденный	Хайдарабад, Индия
Род занятий	Актер, сценарист, кастинг-директор
Веб-сайт	www .винай, конечно .в

Винай Варма — индийский актер, сценарист и директор по кастингу, который в основном работает в на телугу и хинди фильмах .

Карьера

Винай Варма, основатель Сутрадхара, начинал как практик любительского театра. С театром связан более 40 лет. Он также снялся в более чем 40 художественных фильмах на телугу и хинди, а также в одном голливудском фильме. ^{[ 1 ]}

Свою театральную карьеру он начал с пьесы « Кофейня Mein Intezar» по сценарию доктора Лакшминараяна Лала. Варма оставил свою банковскую работу, чтобы заняться актерским мастерством. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Он поставил более 45 пьес и принял участие в более чем 50 и более чем 200 шоу в Индии и за рубежом. Некоторые из его выступлений включают Натасамрат , Рактбидж , ^{[ 7 ]} Главный Рахи Масум , ^{[ 8 ]} Сия Хаашие , Сильнее Супермена , Главный Натурам Годсе , Дозор Смерти , Канджус Макхи Выбирай , ^{[ 9 ]} Дэвид Мэмет и Олеанна . ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} Его пьеса «Майн Рахи Масум» основана на жизни писателя доктора Рахи Масума Разы . Помимо Хайдарабада , «Мейн Рахи Масум» выступал на фестивале искусств Кала Года в Мумбаи , 3-м Национальном театральном фестивале Минервы в Калькутте , Театральном фестивале Пратьяй в Колхапуре , 12-м Бхарат Ранг Махотсав в Нью-Дели , 22-м Национальном театральном фестивале в Аллахабаде , 8-й Всемирной театральной олимпиаде. - Чандигарх , Индийский институт кино и телевидения - Пуна . Его также исполняли в Ченнаи , Ахмадабаде , Индауре , Бангалоре и т. д. Винай Варма также был приглашен Международным обществом друзей в Лондоне для постановки Main Rahi Masoom . ^{[ 12 ]} 2 марта 2018 года Main Rahi Masoom отпраздновал свое 50-е выступление в Равиндре Бхарати, Хайдарабад , Индия. Он поставил дебютную пьесу Сутрадхара на маратхи « Пасвала» . Премьера состоялась во Всемирный день театра 2024 года в Хайдарабаде. Пассвала воплощает в жизнь диалог Джаянта Павара (старшего журналиста и драматурга) со смотрителем крематория в Уорли, Мумбаи. ^{[ 13 ]}

Среди его известных пьес как театрального режиссера:

Джон Пилмайер « Агнес Божия» . ^{[ 14 ]}
доктора Ч. Фансалкара Равнобедренный треугольник .
Глава Бирджиса Кадара , адаптация на урду «Дома Бернарды Альбы» . ^{[ 15 ]}
Пинки Вирани Горький шоколад . ^{[ 16 ]}
Бадала Саркара Баллабхпур ки Рупката
Доктор Шанкера Шеша Рактбей .
Доктор Шанкара Шеша Фанди .
Доктор Према Джанмеджая Дело Ситы Апахаран .
Убийство Сагара Сархади близкого ему человека .
Сурендры Вермы Маранопарант . ^{[ 17 ]}
Ним Хаким Хатар э Джаан , хайдарабадская адаптация «Врача», несмотря на него . ^{[ 18 ]}
Саадата Хасана Манто ( «Сияа Хаашиее» совместно с Дипти Гиротрой). ^{[ 19 ]}
Исмата Чухтая » «Исмат – Эк Аурат . ^{[ 20 ]}
Ганди Амбедкар и Майн Натурам Годзе (совместно с профессором Бхаскером Шеуокером)
Мах Лака Бай Чанда , основанный на жизни Мах Лака Бай , поэтессы урду 18-го века и первой женщины, у которой есть диван (антология) ее произведений. ^{[ 21 ]}
Kanjoos Makkhi Choose , хайдарабадская адаптация романа «Скупой» . ^{[ 22 ]}
Нирмала Вермы Выходные . ^{[ 23 ]}
Душала ^{[ 24 ]}

Мастер-классы

Варма проводит семинары по актерскому мастерству, голосу и языку тела в Сутрадхаре с 1999 года и выявил и обучил более ста талантов. Среди актеров, обученных им, - Виджай Варма , ^{[ 25 ]} Шри Вишну , Адити Шарма (Ахана Касам Тере Пьяар Ки ), Виджай Девераконда , ^{[ 26 ]} Ананд Девераконда , ^{[ 27 ]} и Абераам Варма.

Театр

	Играть	Язык	Актер/Режиссер	Примечания
1	Аароп	Неа	Актер	Автор сценария Суреш Кхаре, адаптация Ананта Кулкарни.
2	Горький шоколад	Хинди/английский/Хайдарабади	Актер/Режиссер	По мотивам Пинки Вирани книги «Горький шоколад».
3	Автобусная остановка	Маратхи	Актер	Производство в мастерской
4	Караул Смерти	Неа	Актер
5	Четыре измерения	Хинди/Английский	Актер/Режиссер	Коллаж из 4 коротких пьес – «Гандхари», Фрагменты из оперы Дхарамвира Бхарати «Андха Юг». Бенджамин Франклин «Суд над Полли Бейкер». Сайед Джунайдулла «Смерть поэмы». Монолог Натурама Годзе «Говорит убийца»
6	Осел или Человек	Неа		Озвучка кожаного кукольного спектакля
7	Ганди Амбедкар	Неа	Актер/сорежиссер	Написано Др. Премананд Гайви
8	Годзе – говорит убийца	Хинди/Английский	Актер/сорежиссер	Натурама Годзе Монолог
9	До свидания, Свами	Неа	Актер	Автор Сушил Кумар Сингх. Совместное руководство с профессором Бхаскером Шевалкаром.
10	Инспектор Матадин Чанд Пар	Неа	Актер	Автор Харишанкар Парсай . Совместное руководство с проф. Бхаскер Шевалкар.
11	Равнобедренный треугольник	Английский	Актер/Режиссер	Автор: доктор Ч. Фансалкар
12	Джаал – Чтение театрализованной пьесы	Неа	Актер/Режиссер	Автор Энни Заиди (писатель)
13	Поцелуй трупа Кародимала	Деккани/Хайдарабади	Актер/Режиссер	Пьеса Дивакара Бабу на телугу «Кундети Комму», адаптированная и переведенная Анантом Кулкарни.
14	Канджос Макхи Выбрать	Деккани/Хайдарабади	Актер/Режиссер	Экранизация Мольера » « Скупца
15	Главный Натурам Годзе	Неа	Актер/сорежиссер	Пьеса на маратхи Прадипа Далви «Ми Натурам Годзе Болтой» перевод на хинди Шанты Кулкарни
16	Главный Рахи Масум	Хинди/урду	Актер	Основано на жизни доктора Рахи Масума Разы.
17	Маранопарант	Неа	Актер/Режиссер	Автор Сурендра Верма
18	Натасамрат	Неа	Актер	Автор Вишну Ваман Ширвадкар Кусумаграддж
19	Ним Хаким Хатар и Джаан	Неа	Актер/Режиссер	Экранизация произведения Мольера «Врач вопреки самому себе» Доктор вопреки самому себе
20	Олеанна	Английский	Актер	Автор Дэвид Мэмет
21	В отпуске	Английский	Актер/Режиссер	Автор Сачин Кундалкар
22	Пушп	Неа	Актер	Режиссер доктор Раммохан Холагунди для театрального фестиваля Нишумбита.
23	Рактбидж	Неа	Актер/Режиссер	Автор: доктор Шанкер Шеш
24	Комната № 13 Блок № 14	Неа	Актер	Автор: Шрикант Синкар
25	Сайян Бхай Котвал	Неа	Актер/Режиссер	Знаменитый народный спектакль маратхи Васанта Сабниса «Вичха Маджхи Пури Кара», перевод Уши Банерджи
26	2 часа в субботу	Неа	Актер	Автор Сурендра Верма
27	Дело Ситы Апахаран	Неа	Актер/Режиссер	Написано Др. Прем Джанмеджай
28	Сиа Хааши	Урду	Актер/Режиссер	На основе сборника из 40 рассказов Саадата Хасана Манто.
29	Сильнее Супермена	Неа	Актер	Автор сценария Рой Кифт , адаптация Ананта Кулкарни.
30	Сильнее	Хинди/Английский	Директор	Автор Август Стриндберг
31	Пустоты, пространства и границы	Хинди/Английский	Актер/Режиссер	Сборник из 3 коротких спектаклей. «Драматическое пространство» Тео Лесуалька. Сагар Сархади «Киси Сима ки Эк Мамули си Гхатна», Шивани Тибревала «Избегайте пустоты»
32	И вот я ^{[ 28 ]}	Неа	Актер/Режиссер	Индийская адаптация Партапа Сегала Питера Шаффера «Черной комедии» . При поддержке Министерства культуры, правительства. Индии.
33	Выходные ^{[ 29 ]}	Неа	Директор	Автор Нирмал Верма
34	Аббатство! Эм Ледху ^{[ 30 ]}	телугу	Директор	Автор Шанкараманчи Партасарати
35	После полуночи ^{[ 31 ]}^{[ 32 ]}^{[ 33 ]}	Неа	Директор	Автор: доктор Шанкер Шеш
36	Душала ^{[ 34 ]}	Хинди/Бенгали	Директор	Автор Притам К. Чакраварти
37	Пасвала ^{[ 35 ]}	Маратхи	Директор	Изображение разговора Джаянта Павара с хранитель крематория
38	Один за другим	Неа	Актер	Адаптировано из «Аббатства Эм Ледху» Шанкараманчи Партасарати.
39	Пять	Английский	Актер	Автор сценария Шрикумар Варма и режиссер Аджит Читтури. Thespian en, Ченнаи – 2017)
40	Книга Джунглей	Английский	Актер	Режиссер Вайшали Бишт для детского театра и кинофестиваля.
41	предложение	Неа	Актер/Режиссер	Антона Чехова «Предложение» в адаптации на хинди Ананта Кулкарни
42	Последние слова Краппа	Неа	Актер	На основе Сэмюэля Беккета «Последних записей Крэппа» — 70-минутного монолога в переводе Виджая Ахлувалиа.
43	Беги вперед	Неа	Актер	На основе маратхи пьесы Бабана Прабху «Пала Пала Кон Пудхе Пале То», адаптированной на хинди Анантом Кулкарни.
44	Гудди Паппу и Мунна	Неа	Актер	По мотивам немецкой пьесы Фолькера Людвига «Макс и Милли» в адаптации Ананта Кулкарни.
45	хромая лошадь	Неа	Актер	Автор Кадир Заман
46	Бог Кэт	Неа	Актер	Автор: Маноранджан Дас
47	Белый кролик Красный кролик	Неа	Актер	Автор Нассим Сулейманпур. Экспериментальный спектакль без режиссера, без репетиций, только один актер, которому сценарий вручают на сцене перед публикой.
48	Цветы	Неа	Актер	Автор Гириш Карнад . Режиссер: доктор Рам Мохан Холагунди
49	Уттараард	Маратхи/хинди	Директор	Автор Виджай Мондке. Перевод Ананта Кулкарни.
50	Панди	Неа	Актер/Режиссер	Режиссер Рангадхара - Театральный поток. Автор: доктор Шанкер Шеш .
51	Рупката из Баллабхпура	Неа	Актер/Режиссер	Режиссер Рангадхара - Театральный поток. Автор Бадал Саркар .
52	Кому нужно знать?	Неа	Актер/Режиссер	На основе маратхи пьесы Субхаша Паркхи «Калпана», переведенной на хинди Анантом Кулкарни.
53	дядя Раджи	Неа	Актер/Режиссер	Автор сценария Сафдар Хашми .
54	Будда Каам Шудх	Неа	Директор	Автор: И.С. Джохар .
55	Эй, мое сердце	Неа	Директор	Автор Ранбир Сингх.
56	Чужая мечта	Неа	Директор	Автор Нанд Кишор Ачарья . Совместное руководство с профессором Бхаскером Шевалкаром.
57	Атмахатья ки дукаан	Неа	Директор	Автор Аша Варма.
58	Бирджис Кадар на тысячу	Урду/хинди	Директор	Экранизация романа Федерико Гарсиа Лорки « Дом Бернарды Альбы» . Адаптировано и переведено доктором Рагувиром Сахай
59	Исмат - Женщина	Урду/хинди	Директор	Сборник из трёх рассказов Исмата Чухтая .
60	Мах Лака Бай Чанда	Урду/хинди	Директор	Написано доктором Удхешем Рани Бава.
61	Аамне - Заамне	Неа	Актер/Режиссер	По мотивам двух коротких пьес — «Сильнее» Августа Стриндберга и «Маранопарант» Сурендры Вермы.
62	Посмертное исследование	Неа	Директор	Автор Милинд Тихе
63	В море	Неа	Актер/Режиссер	Автор Славомир Мрозек
64	Агнесса Божья	Хинди/Английский	Директор	Автор Джон Пилмайер
65	Сита Сурпанакха	Неа	Директор	Автор Шивани Тибревала
66	Трогать	Неа	Директор	Автор Смита Нирула
67	Подросток-инвалид	Неа	Директор	Автор Випин Агарвал. Совместное руководство с профессором Бхаскером Шевалкаром.
68	Феникс	Неа	Директор	Автор Абхиджит Сиркар. Совместное руководство с профессором Бхаскером Шевалкаром.
69	слон Андхона	Неа	Директор	Автор Шарад Джоши . Совместное руководство с профессором Бхаскером Шевалкаром.
70	Интервью	Неа	Актер	Автор сценария и режиссер доктор Д.К. Гоэл.
71	Махатма	Неа	Актер	Автор сценария и режиссер Лингам Панду Прадип.
72	медные жуки	Неа	Актер	Автор сценария Бхуванешвар Прасад, режиссер Венугопал.
73	Оге Оге Премчанд, Пич Пич Хум	Неа	Актер	В рамках празднования столетия Мунши Премчанда . Режиссер Венугопал.
74	Циклвалла	Неа	Актер	Режиссер Венугопал.
75	«Лагу-драма» Брехта	Неа	Актер	Экранизация Бертольта Брехта коротких пьес . Режиссер Венугопал.
76	Кофейня Майн Интезаар	Неа	Актер	Режиссер доктор Д.К.Гоэл.

Фильмография

фильм на телугу

Год	Заголовок	Роль	Примечания
2000	Любовь	Пакистанский террорист
2002	Урожденная Тоду Кавали	Отец Манасы
2004	По привычке	Отец Сиддху
2005	Опасность	Тантрик
2006	Видхи	Сиванна
2009	Нинну Калисака	Отец героини ^{[ нужны разъяснения ]}
2012	Связка	Комиссар полиции Дубая
	Это Анти Коди	Инспектор Ранджит Кумар
	Мечтать	Доктор
2014	Он просыпается	DCP Рави Чандра
2016	Джентльмен	Дэйвид
	Террор	DCP V. Rathod
	Зиндаги
2018	Аравинда Самета Вира Рагхава	Тимма Редди
2018	Идам Джагат	Комиссар полиции Викрам Симха
2019	Эвару	Банерджи
	Джордж Редди	Министр Рамайя
	Мику Маатраме Чепта	Дядя
	Дорасаани	Раджа Редди
	Мальчик
2020	V	Посол Хаасан
2020	ИИТ Кришнамурти	ACP Винай Варма
2021	Зомби Редди	Бхума Редди
	Наанди	Нагендра
	Акашавани	Дора
	Друшьям 2	К. И. Дж. Пратхап
2023	Уолтер Верайя	Полиция СП
	Метр	DGP Дилип Раават
	Музыкальная школа	Говинд Рао Бхаскар Рао Кулкарни	Также был соавтором диалогов и директором по кастингу.
	Аадикешава	Виджай Мохан
2024	Дхум Дхам	Нарендра Бхупати

Хинди фильмы

Год	Заголовок	Роль	Примечания
1999	Ты моя Ганга	Локнат
2002	16 декабря	Министр внутренних дел Шив Чаран Шукла
2004	Рудракша	Мантрик
2008	Мухбир	Исмаил
2010	Нокаутировать	Комиссар полиции
2011	Лаадли Лайла (Дева Коза)	мясник
2014	Это Бакрапур	Сингхания
2014	Бобби Джасус	Отец Тасаввура
2022	Джерси	Майор Кришна Рао
2023	Музыкальная школа	Говинд Рао Бхаскар Рао Кулкарни	Также был соавтором диалогов и директором по кастингу.
2024	боец	Дебьяджьоти Бисвас «Дебу»

английский фильм

Год	Заголовок	Роль	Примечания
2002	пейджер	Тигр	Голливудское производство

Веб-сериал

Год	Заголовок	Роль	Платформа	Язык	Ссылка.
2019	Священные игры	АНБ	Нетфликс	Неа
2020	Простое убийство	Политик Пран Давас	Сони Live	Неа	^{[ 36 ]}
2021	Игра	Органный рэкетир	Хотстар	телугу
2022	Это приемлемо?	Рафик Пехелван	почему	Хайдарабади, телугу	^{[ 37 ]}

Телевидение

Петр 2 (телефильм)
Мадхави
Даанавские охотники
Дхарти Бани Пхулвари
Нагме ка Сафар
Главный Пхир Джанма Хун (телефильм)
Читайте дальше
Одна история
Манушулу-Маматалу

Художник дубляжа

Ссылки

^ «Гуфтагу с Винаем Вармой» . Раджья Сабха ТВ. 21 апреля 2018 г.
^ «Все о театре» . Индуист . 25 августа 2017 г.
^ «Честь Винаю» . Индуист . 9 января 2013 г.
^ «Быть Рахи Масумом Разой» . Индуист . 27 апреля 2017 г.
^ «Жить на грани со страстью» . Индуист . 15 января 2010 г.
^ «Интервью с Винаем Вармой, Интервью: www.MumbaiTheatreGuide.com» . www.mumbaiteatreguide.com .
^ «Рактбедж Реальность кусается» . Деканская хроника. 14 июля 2016 г.
^ «Торжественный монолог: Винай Варма о роли Рахи Масума Разы» . Побалуйте себя экспрессом. 28 апреля 2017 г.
^ Рамакришна, Лакшми (28 марта 2017 г.). « Канджус Махи Выбирай»: скряга и его страдания» . Индуист .
^ «Доблестная витрина» . Деканская хроника. 23 марта 2018 г.
^ «Олеанна Сутрадхара — размышления об академической силовой игре» . Времена Индии . 25 марта 2018 г.
^ «Пьеса Хайдарабада «Мэйн Рахи Масум» выходит на мировой уровень» . 25 июня 2014 г.
^ «Проблеск жизни перед смертью» . 21 марта 2024 г.
^ «Большая победа города» . Деканская хроника. 11 октября 2015 г.
^ «Женщины сверху» . Индуист . 26 августа 2012 г.
^ «Горькая правда» . Индуист . 25 июня 2015 г.
^ «МАРАНОПАРАНТ» . Мое мероприятие.
^ «Празднование Дня колледжа» . Нав Бхарат Таймс.
^ «На серьезной сатирической ноте» . Индуист . 31 марта 2011 г.
^ «Проницательные монологи» . Индуист . 9 октября 2014 г.
^ «Сказка, достойная быть рассказанной» . Телангана сегодня.
^ Дунду, Сангита Деви (22 марта 2017 г.). «Жадность не знает границ» . Индуист .
^ «Сутрадхар представляет выходные» . Забронируйте мое шоу.
^ «Невысказанная правда Душалы» . 7 ноября 2023 г.
^ «Я в надежных руках» . Новый Индийский экспресс. 19 декабря 2017 г.
^ «Интервью с Виджаем Деваракондой» . телугу360. 15 августа 2016 г.
^ «Актер Дорасани Винай Варма об Ананде Девараконде | Интервью Виная Вармы | Пятничный плакат» . Ютуб . 14 июля 2019 г.
^ Шрипада, Кришна (6 августа 2019 г.). « Andhere Mein: Черная комедия в буквальном смысле!» . Индус – через www.thehindu.com.
^ «Сутрадхар представляет билеты на спектакли на хинди «Выходного дня» «Игра в Хайдарабаде»» .
^ «Уступите место какой-нибудь фарсовой комедии» . www.newindianexpress.com . 11 ноября 2021 г.
^ «Театр стоит на высоте: театральный актер Винай Варма» . 25 марта 2022 г. - через The New Indian Express.
^ Дунду, Сангита Деви (24 марта 2022 г.). «В Хайдарабаде специальные постановки Нишумбиты и Сутрадхара ко Всемирному дню театра» . Индуист .
^ «Аадхи Раат Ке Баад: судья, грабитель и шумный сосед» . Архивировано из оригинала 30 марта 2023 года – через Deccan Chronicle.
^ «Невысказанная правда Душалы» . 7 ноября 2023 г.
^ «Проблеск жизни перед смертью» . 21 марта 2024 г.
^ «Простой обзор убийства - очень интересный комедийный сериал | доска» . 21 ноября 2020 г.
^ Дунду, Сангита Деви (14 марта 2022 г.). « Обзор веб-сериала Qubool Hai: сериал на телугу-дахани набирает очки по некоторым направлениям и частично затрагивает» . Индуист .
^ «Панчатантра-хинди-анимационные истории» . Ютуб . 7 февраля 2012 г.

Внешние ссылки

Персональный сайт

[1] «Гуфтагу с Винаем Вармой» . Раджья Сабха ТВ. 21 апреля 2018 г.

[2] «Все о театре» . Индуист . 25 августа 2017 г.

[thehindu.com-3] «Честь Винаю» . Индуист . 9 января 2013 г.

[4] «Быть Рахи Масумом Разой» . Индуист . 27 апреля 2017 г.

[5] «Жить на грани со страстью» . Индуист . 15 января 2010 г.

[6] «Интервью с Винаем Вармой, Интервью: www.MumbaiTheatreGuide.com» . www.mumbaiteatreguide.com .

[7] «Рактбедж Реальность кусается» . Деканская хроника. 14 июля 2016 г.

[8] «Торжественный монолог: Винай Варма о роли Рахи Масума Разы» . Побалуйте себя экспрессом. 28 апреля 2017 г.

[9] Рамакришна, Лакшми (28 марта 2017 г.). « Канджус Махи Выбирай»: скряга и его страдания» . Индуист .

[10] «Доблестная витрина» . Деканская хроника. 23 марта 2018 г.

[11] «Олеанна Сутрадхара — размышления об академической силовой игре» . Времена Индии . 25 марта 2018 г.

[12] «Пьеса Хайдарабада «Мэйн Рахи Масум» выходит на мировой уровень» . 25 июня 2014 г.

[13] «Проблеск жизни перед смертью» . 21 марта 2024 г.

[14] «Большая победа города» . Деканская хроника. 11 октября 2015 г.

[15] «Женщины сверху» . Индуист . 26 августа 2012 г.

[16] «Горькая правда» . Индуист . 25 июня 2015 г.

[17] «МАРАНОПАРАНТ» . Мое мероприятие.

[18] «Празднование Дня колледжа» . Нав Бхарат Таймс.

[19] «На серьезной сатирической ноте» . Индуист . 31 марта 2011 г.

[20] «Проницательные монологи» . Индуист . 9 октября 2014 г.

[21] «Сказка, достойная быть рассказанной» . Телангана сегодня.

[22] Дунду, Сангита Деви (22 марта 2017 г.). «Жадность не знает границ» . Индуист .

[23] «Сутрадхар представляет выходные» . Забронируйте мое шоу.

[24] «Невысказанная правда Душалы» . 7 ноября 2023 г.

[25] «Я в надежных руках» . Новый Индийский экспресс. 19 декабря 2017 г.

[26] «Интервью с Виджаем Деваракондой» . телугу360. 15 августа 2016 г.

[27] «Актер Дорасани Винай Варма об Ананде Девараконде | Интервью Виная Вармы | Пятничный плакат» . Ютуб . 14 июля 2019 г.

[28] Шрипада, Кришна (6 августа 2019 г.). « Andhere Mein: Черная комедия в буквальном смысле!» . Индус – через www.thehindu.com.

[29] «Сутрадхар представляет билеты на спектакли на хинди «Выходного дня» «Игра в Хайдарабаде»» .

[30] «Уступите место какой-нибудь фарсовой комедии» . www.newindianexpress.com . 11 ноября 2021 г.

[31] «Театр стоит на высоте: театральный актер Винай Варма» . 25 марта 2022 г. - через The New Indian Express.

[32] Дунду, Сангита Деви (24 марта 2022 г.). «В Хайдарабаде специальные постановки Нишумбиты и Сутрадхара ко Всемирному дню театра» . Индуист .

[33] «Аадхи Раат Ке Баад: судья, грабитель и шумный сосед» . Архивировано из оригинала 30 марта 2023 года – через Deccan Chronicle.

[34] «Невысказанная правда Душалы» . 7 ноября 2023 г.

[35] «Проблеск жизни перед смертью» . 21 марта 2024 г.

[36] «Простой обзор убийства - очень интересный комедийный сериал | доска» . 21 ноября 2020 г.

[37] Дунду, Сангита Деви (14 марта 2022 г.). « Обзор веб-сериала Qubool Hai: сериал на телугу-дахани набирает очки по некоторым направлениям и частично затрагивает» . Индуист .

[38] «Панчатантра-хинди-анимационные истории» . Ютуб . 7 февраля 2012 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]