Jump to content

Элвин Тоффлер

(Перенаправлено с волны разработки )

Элвин Тоффлер
Тоффлер в 2006 году
Тоффлер в 2006 году
Рожденный Элвин Юджин Тоффлер
( 1928-10-04 ) 4 октября 1928 г.
Нью-Йорк, США
Умер 27 июня 2016 г. ) ( 27.06.2016 ) ( 87 лет
Лос-Анджелес, Калифорния, США
Место отдыха Мемориальный парк и морг в деревне братьев Пирс Вествуд , Вествуд, Лос-Анджелес
Занятие
Альма-матер Нью-Йоркский университет (бакалавр)
Известные работы
Заметные награды
Супруг
Хайди Фаррелл
( м.  1950 )
Дети 1

Элвин Юджин Тоффлер [1] (4 октября 1928 — 27 июня 2016) — американский писатель, футурист и бизнесмен, известный своими работами, в которых обсуждаются современные технологии, включая цифровую революцию и революцию в области коммуникаций , с упором на их влияние на культуры во всем мире. Его считают одним из выдающихся футуристов мира. [2]

Тоффлер был заместителем редактора журнала Fortune . В своих ранних работах он сосредоточился на технологиях и их влиянии, которое он назвал « информационной перегрузкой ». В 1970 году его первая крупная книга о будущем « Шок будущего » стала мировым бестселлером и было продано более 6 миллионов экземпляров.

перешли к изучению реакции на изменения в обществе в другом бестселлере « Третья волна Он и его жена Хайди Тоффлер (1929–2019), которая сотрудничала с ним в большинстве его работ, в 1980 году ». предвидел такие технологические достижения, как клонирование , персональные компьютеры, Интернет, кабельное телевидение и мобильная связь. Позже, в другом бестселлере, Powershift (1990), он сосредоточил свое внимание на растущей мощи военной техники 21-го века и распространении новых технологий.

Он основал Toffler Associates, консалтинговую компанию по вопросам управления, был приглашенным научным сотрудником Фонда Рассела Сейджа , приглашенным профессором Корнелльского университета , преподавателем Новой школы социальных исследований , корреспондентом Белого дома и бизнес-консультантом. [3] Идеи и труды Тоффлера оказали значительное влияние на мышление лидеров бизнеса и правительства во всем мире, включая китайца Чжао Цзыяна и AOL основателя Стива Кейса . [4]

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Элвин Тоффлер родился 4 октября 1928 года в Нью-Йорке. [5] и вырос в Бруклине. Он был сыном Роуз (Альбаум) и Сэма Тоффлера, меховщика , польских евреев, эмигрировавших в Америку. [6] [7] У него была одна младшая сестра. [7] На то, чтобы стать писателем, в возрасте 7 лет его вдохновили тетя и дядя, которые жили с Тоффлерами. «Они были литературными интеллектуалами эпохи Великой депрессии, — сказал Тоффлер, — и они всегда говорили о захватывающих идеях». [7]

Тоффлер окончил Нью-Йоркский университет в 1950 году по специальности английский язык, хотя, по его собственным словам, он больше внимания уделял политической активности, чем оценкам. [7] Он познакомился со своей будущей женой Аделаидой Элизабет Фаррелл (по прозвищу «Хайди»), когда она поступала в аспирантуру по лингвистике. Будучи радикально настроенными студентами, они отказались от дальнейшей аспирантуры и переехали в Кливленд, штат Огайо , где поженились 29 апреля 1950 года. [7]

В поисках опыта, о котором можно было бы написать, Элвин и Хайди Тоффлер провели следующие пять лет, работая рабочими на сборочных линиях , одновременно изучая массовое промышленное производство в своей повседневной работе. [7] Он сравнил свое стремление к опыту с другими писателями, такими как Джек Лондон , который в поисках тем для написания плавал по морям, и Джон Стейнбек , который ходил собирать виноград с рабочими-мигрантами. [8] На своей первой работе на фабрике Хайди стала профсоюза председателем на алюминиевом литейном заводе, где она работала. Элвин стал слесарем и сварщиком. [7] [9] По вечерам Элвин писал стихи и художественную литературу, но обнаружил, что ни в том, ни в другом он не силен. [7]

Его практический опыт работы помог Элвину Тоффлеру получить должность в газете, поддерживаемой профсоюзом, в 1957 году он был переведен в ее вашингтонское бюро, а затем три года работал корреспондентом в Белом доме , освещая Конгресс и Белый дом в ежедневной газете Пенсильвании. [7] [10]

Они вернулись в Нью-Йорк в 1959 году, когда журнал Fortune пригласил Элвина стать обозревателем труда, а позже попросил его писать о бизнесе и менеджменте. [7] Покинув журнал Fortune в 1962 году, Тоффлер начал карьеру фрилансера, написав длинные статьи для научных журналов и журналов. [7] Его интервью Playboy 1964 года с русским писателем Владимиром Набоковым и Айн Рэнд были признаны одними из лучших в журнале. [7] Его интервью с Рэнд было первым разом, когда журнал предоставил такую ​​​​платформу женщине-интеллигенту, которой, как сказал один комментатор, «настоящей райской птицей, которую Тоффлер запечатлел для «Плейбоя» в 1964 году, была Айн Рэнд». [11]

Тоффлер был нанят IBM для проведения исследования и написания статьи о социальном и организационном влиянии компьютеров, что привело к его контактам с первыми компьютерными «гуру», исследователями и сторонниками искусственного интеллекта. Xerox предложила ему написать о своей исследовательской лаборатории, а AT&T обратилась к нему за стратегическим советом. Эта работа AT&T привела к исследованию телекоммуникаций, в результате которого высшему руководству компании было рекомендовано разделить компанию более чем за десять лет до того, как правительство вынудило AT&T распасться. [12]

В середине 1960-х годов Тоффлеры начали пятилетнее исследование того, что впоследствии стало « Шоком будущего» , и опубликовано в 1970 году. [7] [9] по всему миру было продано более 6 миллионов копий По данным New York Times, или более 15 миллионов копий, согласно веб-сайту Тоффлеров. [7] [13] Тоффлер ввел термин «шок будущего», чтобы обозначить то, что происходит с обществом, когда изменения происходят слишком быстро, что приводит к социальной неразберихе и нарушению нормальных процессов принятия решений. [14] Книга никогда не выходила из печати и была переведена на десятки языков. [7]

Он продолжил эту тему в «Третьей волне» в 1980 году. Хотя он описывает первую и вторую волны как сельскохозяйственную и промышленную революции, «третья волна», придуманная им фраза, представляет собой современную информационную, компьютерную революцию. Он предсказал распространение Интернета и электронной почты, интерактивных средств массовой информации, кабельного телевидения, клонирования и других цифровых достижений. [15] Он заявил, что одним из побочных эффектов цифровой эпохи стала «информационная перегрузка» (еще один термин, который он придумал). [16] В 1990 году он написал Powershift , также с помощью своей жены Хайди. [7]

В 1996 году вместе с американским бизнес-консультантом Томом Джонсоном они основали Toffler Associates, консультативную фирму, призванную реализовать многие идеи, о которых написали Тоффлеры. Фирма работала с предприятиями, неправительственными организациями и правительствами в США, Южной Корее, Мексике, Бразилии, Сингапуре, Австралии и других странах. В этот период своей карьеры Тоффлер читал лекции по всему миру, преподавал в нескольких школах и встречался с мировыми лидерами, такими как Михаил Горбачев , а также с ключевыми руководителями и военными чиновниками. [17]

Идеи и мнения

[ редактировать ]

«Новая цивилизация появляется в нашей жизни, и слепцы повсюду пытаются подавить ее. Эта новая цивилизация приносит с собой новые семейные стили, измененные способы работы, любви и жизни, новую экономику, новые политические конфликты и многое другое. все это также измененное сознание… Рассвет этой новой цивилизации — самый взрывоопасный факт нашей жизни».

Элвин Тоффлер из «Третьей волны» (1980) [18]

Тоффлер изложил многие из своих идей во время интервью Австралийской радиовещательной корпорации в 1998 году. [19] «Обществу нужны люди, которые заботятся о пожилых людях и умеют быть сострадательными и честными», - сказал он. «Обществу нужны люди, которые работают в больницах. Обществу нужны все виды навыков, которые не только когнитивные, но и эмоциональные, любящие. Невозможно управлять обществом, опираясь только на данные и компьютеры». [19]

Его мнения о будущем образования, многие из которых были в «Future Shock» , часто цитировались. Однако часто ошибочно приписывают цитату психолога Герберта Герджуа: «Завтра неграмотным будет не тот человек, который не умеет читать; он будет человеком, который не научился учиться». [20]

В начале своей карьеры, после путешествий по другим странам, он узнал о бесчисленных новых впечатлениях, которые посетители получили от этих других культур. Во время интервью он объяснил, что некоторые посетители будут «действительно дезориентированы и расстроены» странной обстановкой, которую он описал как реакцию на культурный шок . [21] Исходя из этого вопроса, он предвидел еще одну проблему на будущее, когда культурно «новая среда придет к вам… и придет к вам быстро». Подобные внезапные культурные изменения внутри собственной страны, которые, как он чувствовал, многие не поймут, приведут к аналогичной реакции, к «шоку будущего», о котором он писал в своей книге с таким названием. [21] Тоффлер пишет:

Мы должны найти совершенно новые способы закрепиться, поскольку все старые корни — религия, нация, сообщество, семья или профессия — сейчас трясутся под ураганным воздействием ускоряющегося толчка. [17] [22]

В «Третьей волне » Тоффлер описывает три типа обществ, основанных на концепции «волн» — каждая волна отталкивает старые общества и культуры. [23] Он описывает «Первую волну» как общество после аграрной революции , пришедшее на смену первым культурам охотников-собирателей . «Второй волной» он называет общество периода промышленной революции (примерно с конца 17 века до середины 20 века). В этот период наблюдался рост городского промышленного населения, что подорвало традиционную нуклеарную семью и положило начало фабричной системе образования, а также росту корпораций. Тоффлер сказал:

Общество Второй волны является индустриальным и основано на массовом производстве , массовом распределении , массовом потреблении , массовом образовании , средствах массовой информации, массовом отдыхе , массовых развлечениях и оружии массового поражения . Вы объединяете эти вещи со стандартизацией , централизацией , концентрацией и синхронизацией и получаете тот стиль организации, который мы называем бюрократией . [19]

«Третья волна» — термин, который он придумал для описания постиндустриального общества , которое началось в конце 1950-х годов. Его описание этого периода совпадает с описанием других писателей-футуристов, которые также писали об информационном веке , космическом веке , электронной эре, глобальной деревне — терминах, которые подчеркивали научно-технологическую революцию. [13] Тоффлеры утверждали, что предсказали ряд геополитических событий, таких как распад Советского Союза, падение Берлинской стены и будущий экономический рост в Азиатско-Тихоокеанском регионе. [13]

[ редактировать ]

из Китая Тоффлер часто встречался с высокопоставленными лицами в Азии, в том числе с Чжао Цзыяном из Сингапура , Ли Куан Ю из Южной Кореи и Ким Дэ Юнгом , все из которых находились под влиянием его взглядов, поскольку развивающиеся рынки Азии увеличивали свое глобальное значение в 1980-х и 1990-х годах. [13] Хотя первоначально некоторые его книги и идеи подвергались цензуре, правительство Китая назвало его наряду с Франклином Рузвельтом и Биллом Гейтсом одним из жителей Запада, оказавших наибольшее влияние на свою страну. [16] «Третья волна» вместе с документальным видеофильмом, снятым на ее основе, стали бестселлерами в Китае и были широко распространены в школах. [13] Успех видео вдохновил компанию Infowars на маркетинг видеороликов на смежные темы в конце 1990-х годов , название которой происходит от термина, придуманного Тоффлером в книге. Влияние Тоффлера на азиатских мыслителей было подытожено в статье в журнале «Дедал» , опубликованной Американской академией искусств и наук :

Если предыдущее поколение китайских, корейских и вьетнамских революционеров хотело воссоздать Парижскую Коммуну , как ее представлял Карл Маркс , то их постреволюционные преемники теперь хотят воссоздать Силиконовую долину , как ее представлял Элвин Тоффлер. [13]

Спикер Палаты представителей США Ньют Гингрич публично похвалил его идеи о будущем и призвал членов Конгресса прочитать книгу Тоффлера « Создание новой цивилизации» (1995). [13] Другие, такие как основатель AOL Стив Кейс » Тоффлера , назвали «Третью волну формирующим влиянием на его мышление: [16] что вдохновило его на написание книги «Третья волна: видение будущего предпринимателя» в 2016 году. Кейс сказал, что Тоффлер был «настоящим пионером в помощи людям, компаниям и даже странам, стремящимся в будущее». [17] [24]

В 1980 году Тед Тернер основал CNN , который, по его словам, был вдохновлен предсказанием Тоффлера о конце доминирования трех основных телевизионных сетей. [25] [26] Компания Тернера, Turner Broadcasting, опубликовала книгу Тоффлера «Создание новой цивилизации» в 1995 году. Вскоре после выхода книги бывший советский президент Михаил Горбачев провел в Сан-Франциско конференцию по глобальному управлению на тему « На пути к новой цивилизации» , на которой присутствовали десятки мировых деятелей, включая Тоффлеров, Джорджа Буша-старшего , Маргарет Тэтчер , Карла Сагана , Аббу Эбан и Тернера со своей тогдашней женой, актрисой Джейн Фонда . [27]

Мексиканский миллиардер Карлос Слим находился под влиянием его произведений и стал другом писателя. [13] Мировой маркетолог Джей Ди Пауэр также сказал, что его вдохновили работы Тоффлера. [28]

С 1960-х годов люди пытались разобраться в эффекте новых технологий и социальных изменений - проблеме, которая сделала работы Тоффлера широко влиятельными за пределами научной, экономической и государственной политики. Его работы и идеи подвергались различной критике, обычно с той же аргументацией, что и против футурологии : предвидение будущего практически невозможно. [16]

техно-музыки Пионер Хуан Аткинс цитирует фразу Тоффлера «техно-бунтовщики» в «Третьей волне» как вдохновившую его использовать слово «техно» для описания музыкального стиля , который он помог создать. [29]

«Великий рычащий двигатель перемен – технологии»
Цитата Элвина Тоффлера у входа в клуб его имени в Роттердаме, Нидерланды.

Музыкант Кертис Мэйфилд выпустил диско-песню под названием «Future Shock», позже перепетую в электро-версии Херби Хэнкоком . [16] Автор научной фантастики Джон Бруннер написал «Наездника на ударной волне», исходя из концепции «шока будущего». [16]

Ночной клуб Toffler в Роттердаме назван в его честь.

В песне «Виктория» группы The Exponts описаны распорядок дня и культурные интересы главной героини: «Она встает вовремя, чтобы посмотреть мыльные оперы, читает Cosmopolitan и Элвина Тоффлера».

Критическая оценка

[ редактировать ]

Accenture , консалтинговая фирма по вопросам управления, назвала Тоффлера в 2002 году одним из самых влиятельных людей среди бизнес-лидеров, наряду с Биллом Гейтсом и Питером Друкером . [30] Тоффлера также назвали В интервью Financial Times «самым известным футурологом в мире». [31] В 2006 году газета People's Daily включила его в число 50 иностранцев, которые сформировали современный Китай. [32] [33] что, как отмечает одна американская газета, сделало его «своего рода гуру мировых государственных деятелей». [13] Премьер-министр Китая и генеральный секретарь Чжао Цзыян находился под сильным влиянием Тоффлера. [34] В начале 1980-х он созвал конференции для обсуждения «Третьей волны» , а в 1985 году эта книга стала бестселлером №2 в Китае. [7]

Автор Марк Сатин характеризует Тоффлера как человека, оказавшего большое влияние на радикально-центристскую политическую мысль. [35]

Ньют Гингрич сблизился с Тоффлерами в 1970-х годах и сказал, что «Третья волна» оказала огромное влияние на его собственное мышление и была «одной из величайших плодотворных работ нашего времени». [7]

Избранные награды

[ редактировать ]

Тоффлер получил несколько престижных премий и наград, в том числе Книжную премию Фонда McKinsey за вклад в литературу по менеджменту, Офицера Ордена искусств и литературы , а также назначения, в том числе члена Американской ассоциации содействия развитию науки и Международного института Стратегические исследования . [3]

В 2006 году Элвин и Хайди Тоффлер стали лауреатами Университета Брауна . независимой премии [36]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Тоффлер был женат на Хайди Тоффлер (урожденная Аделаида Элизабет Фаррелл), также писательнице и футуристке. Они жили в районе Бель-Эйр в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, а ранее жили в Реддинге, штат Коннектикут . [36]

Единственный ребенок пары, Карен Тоффлер (1954–2000), умерла в возрасте 46 лет после более чем десятилетия страданий от синдрома Гийена-Барре . [37] [38]

Элвин Тоффлер умер во сне 27 июня 2016 года в своем доме в Лос-Анджелесе. [39] Причина смерти не указана. [40] Он похоронен в Мемориальном парке Вествуд .

Библиография

[ редактировать ]

Элвин Тоффлер написал свои книги в соавторстве со своей женой Хайди.

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Генри, Дэвид. «Элвин Тоффлер, автор бестселлеров «Шок будущего» и «Третья волна», умер в возрасте 87 лет» . Вашингтон Пост . Проверено 31 октября 2022 г.
  2. ^ Пещеры, RW (2004). Энциклопедия города . Рутледж. п. 672. ИСБН  978-0415862875 .
  3. ^ Jump up to: а б «Биография спикера Элвина Тоффлера». Архивировано 27 сентября 2011 года в Wayback Machine , Институт Милкена , 2003 год.
  4. ^ Гевирц, Джулиан (февраль 2018 г.). «Футуристы Пекина: Элвин Тоффлер, Чжао Цзыян и «новая технологическая революция» в Китае, 1979–1991» . Журнал азиатских исследований . 78 (1): 115–140. дои : 10.1017/S0021911818002619 . ISSN   0021-9118 .
  5. ^ Европейская высшая школа. «Элвин Тоффлер – Биография» . Архивировано из оригинала 7 января 2014 года . Проверено 7 января 2014 г.
  6. ^ Джонсон, Курт (1988). Кто есть кто в США Писатели, редакторы и поэты . Декабрьская пресса. ISBN  9780913204214 . {{cite book}}: |work= игнорируется ( помогите )
  7. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р Шнайдер, Кейт (29 июня 2016 г.). «Элвин Тоффлер, автор книги «Шок будущего», умер в возрасте 87 лет» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 1 января 2022 года . Проверено 29 июня 2016 г.
  8. ^ видео: Интервью с Элвином Тоффлером
  9. ^ Jump up to: а б «Элвин и Хайди Тоффлер: Партнерство». Архивировано 17 сентября 2010 г. на Wayback Machine - веб-сайт Тоффлера.
  10. ^ «Элвин Тоффлер (1928–2016)» , Legacy.com , 30 июня 2016 г.
  11. ^ «Потерянные» части интервью Айн Рэнд в Playboy» , The Atlas Society , 1 марта 2004 г.
  12. ^ Галамбос, Луи, и Абрахамсон, Эрик. В любое время, в любом месте: предпринимательство и создание беспроводного мира , Кембриджский университет. Пресс (2002) с. 266
  13. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я Автор «Шока будущего» Элвин Тоффлер умер в возрасте 87 лет , Denver Post , 29 июня 2016 г.
  14. ^ Хиндл, Тим. Руководство по управленческим идеям и гуру , John Wiley & Sons (2008), стр. 311
  15. ^ «Элвин Тоффлер, гуру футурологии, умирает в 87 лет» . Новости Би-би-си . 30 июня 2016 г.
  16. ^ Jump up to: а б с д и ж «Элвин Тоффлер, автор книги «Шок будущего», умер в возрасте 87 лет» , US News & World Report , 29 июня 2016 г.
  17. ^ Jump up to: а б с «Элвин Тоффлер, автор «Шока будущего» и «Третьей волны», умер в возрасте 87 лет» , CBC News , 29 июня 2016 г.
  18. ^ Гилберт, Монтсеррат, Гвинея. Значение технологии , Univ. Политический. Каталонии (2003), с. 157
  19. ^ Jump up to: а б с Тоффлер, Элвин (5 марта 1998 г.). «Жизнь имеет значение» (интервью). Беседовал Норман Суонн. Австралийская радиовещательная корпорация Radio National. Архивировано из оригинала 20 октября 2000 года . Проверено 4 мая 2016 г.
  20. ^ Тоффлер, Элвин (1970). Будущий шок . Нью-Йорк: Рэндом Хаус. п. 367 .
  21. ^ Jump up to: а б видео: Интервью с Элвином Тоффлером
  22. ^ «Элвин Тоффлер, автор «Шока будущего» и «Третьей волны», умер в возрасте 87 лет» . Новости ЦБК . Ассошиэйтед Пресс . 29 июня 2016 г. Архивировано из оригинала 13 августа 2016 г.
  23. ^ видео: Интервью Элвина и Хайди Тоффлер с Брайаном Лэмбом , 1996 г.
  24. ^ «Вспоминая «сделку века» AOL» , Multichannel , 4 апреля 2016 г.
  25. «Future Speak» , Предприниматель , 1 марта 1999 г.
  26. ^ «Автор« Шока будущего »Элвин Тоффлер умирает в возрасте 87 лет» , NPR , 30 июня 2016 г.
  27. ^ Абрамсон, Ли. Иезекииль , iUniverse (2007), стр. 14
  28. ^ «JD Power: десять вещей, которые я узнал в бизнесе» , Forbes , 16 марта 2014 г.
  29. ^ Фергюсон, Бенджамин (15 июня 2010 г.). «Этикетка любви: Метроплекс» . Хранитель .
  30. ^ «Исследование Accenture составило рейтинг 50 лучших мыслителей и писателей по вопросам менеджмента среди бизнес-интеллектуалов» . Аксенчер. 22 мая 2002 года. Архивировано из оригинала 15 марта 2006 года . Проверено 7 января 2014 г.
  31. ^ «Обед с FT: он видел будущее» . Файнэншл Таймс . 18 августа 2006 г. Архивировано из оригинала 10 декабря 2022 г.
  32. ^ «50 иностранцев, формирующих современное развитие Китая» . Народная газета . 3 августа 2006. Архивировано из оригинала 8 января 2014 года . Проверено 4 сентября 2015 г.
  33. ^ "Элвин + Хайди Тоффлер (футуристы) :: Биос" . alvintoffler.net . Архивировано из оригинала 20 декабря 2006 года.
  34. ^ Гевирц, Джулиан (2019). «Футуристы Пекина: Элвин Тоффлер, Чжао Цзыян и «новая технологическая революция» в Китае, 1979–1991» . Журнал азиатских исследований . 78 (1): 115–140. дои : 10.1017/S0021911818002619 . ISSN   0021-9118 .
  35. ^ Сатин, Марк (2004). Радикальный центр: политика, которая нам нужна сейчас . Westview Press и Basic Books, с. 30. ISBN   978-0-8133-4190-3 .
  36. ^ Jump up to: а б «С днем ​​рождения, Элвин Тоффлер из Реддинга!» . Вестпорт Дейли Голос . Уэстон, Коннектикут. 4 октября 2013 года . Проверено 4 мая 2016 г.
  37. ^ «Платное уведомление: смерть Тёффлера, Карен» . Нью-Йорк Таймс . 11 июля 2000 г.
  38. ^ «Карен Тоффлер – 1985» . Flickr.com . 3 августа 2005 г.
  39. ^ «Элвин Тоффлер, автор бестселлеров «Шок будущего» и «Третья волна», умирает в возрасте 87 лет , Washington Post , 29 июня 2016 г.
  40. ^ Джилл Леови (29 июня 2016 г.). «Элвин Тоффлер, автор бестселлера 1970 года «Шок будущего», умирает в возрасте 87 лет» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 30 июня 2016 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: ddee416da9e27f724b83fb74430757c8__1722211320
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/dd/c8/ddee416da9e27f724b83fb74430757c8.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Alvin Toffler - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)