Эрин навсегда

Erin go Bragh ( / ˌ ɛr ɪ n ɡ ə ˈ b r ɑː / ERR -in gə BRAH ), иногда Erin go Braugh , является англизированной ирландской языковой фразой Éirinn go Brách и используется для выражения преданности Ирландии . Чаще всего его переводят как «Ирландия навсегда». ^{[ 1 ]}

Источник

Эрин го Браг — это англизированная версия фразы Éirinn go Brách на ирландском языке . ^{[ 2 ]}

Стандартная версия на ирландском языке — Éire go Brách , которая произносится как [ˈeːɾʲə ɡə ˈbˠɾˠaːx] . В некоторых случаях использования этой фразы будет использоваться Éirinn , которая сохранилась как дательный падеж в современной стандартной форме ирландского языка и является источником поэтической формы Erin . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Термин brách эквивалентен «вечности» или «концу времени», что означает, что эту фразу можно перевести буквально как «Ирландия до вечности» или «Ирландия до конца (времени)». Éire go Brath (или Éirinn go Bráth ) также используется в ирландском языке и означает то же самое. Go — предлог, который можно перевести как «до», «до/пока», «до».

Использование

Карикатура Генри Грэттана 1798 года. на Джеймса Гиллрея

Объединенные ирландцы

Эта фраза использовалась организацией «Объединенные ирландцы» в 1790-х годах. ^{[ 5 ]}

Эмигрантский национализм

В 1847 году группа ирландских добровольцев, в том числе дезертиров армии США, присоединилась к мексиканской стороне в американо-мексиканской войне . Эти солдаты, известные как Лос-Сан-Патрисиос или Батальон Святого Патрика , несли в качестве своего знамени зеленый флаг с арфой и девизом « Эрин Го Браг» . ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} Подобные конструкции флагов использовались в разное время для выражения ирландского национализма. ^{[ 8 ]}

В 1862 году, когда большое количество семей в поместье лорда Дигби , недалеко от Талламора , графство Оффали , получили уведомление об увольнении, местный священник отец Пэдди Данн организовал проезд для 400 человек в Австралию. Корабль был зафрахтован у компании Black Ball Line и назван « Эрин-го-Браг» . ^{[ 9 ]} Путешествие «Эрин-го-Брага» , «сумасшедшей дырявой ванны», заняло 196 дней, это был самый длинный зарегистрированный переход в Австралию. ^{[ 10 ]} Пассажир прозвал судно «Эрин-иди-медленно», но в конце концов оно приземлилось в заливе Мортон недалеко от Брисбена . ^{[ 11 ]}

Паб , Австралия, в 19 веке, который обслуживал ирландских иммигрантов , в Сиднее назывался The Erin-Go-Bragh . ^{[ 12 ]}

Юнионизм

В разгар десятилетий переговоров о самоуправлении в Ирландии , в конце 19 века, Ирландская юнионистская партия использовала этот лозунг на баннере на одном из своих съездов, выражая свою гордость за ирландскую идентичность . ^{[ 13 ]}

Спорт

В конце 19 века эдинбургский футбольный клуб «Хиберниан» принял Эрин Го Браг в качестве своего девиза. ^{[ 14 ]} и соответственно оно украшало их рубашки. Основанный в 1875 году ирландцами из Эдинбурга и местной католической церковью Святого Патрика, на футболках клуба красовалась золотая арфа на зеленом фоне. Флаг и по сей день можно увидеть на многих матчах «Хиберниана».

В 1887 году гэльских игр был основан клуб в Клонсилле , Дублин, под названием Erin go Bragh GAA . , также есть клуб «Erin go Bragh GAA» В Уорикшире , Англия .

В 1906 году трое ирландцев отправились в Афины, Греция, чтобы принять участие в промежуточных Олимпийских играх 1906 года в качестве ирландской команды, независимой от Великобритании. У них была отличная форма, и они намеревались впервые соревноваться как представители своей страны. Оказавшись в Афинах, ирландцы узнали, что британский комитет решил, что вместо этого они будут соревноваться под британским флагом. Питер О'Коннор завоевал серебряную медаль в прыжках в длину. Собираясь получить свою медаль, он бросился к флагштоку, забрался на него и поднял флаг Эрин Го Браг, поскольку Триколор еще не получил широкого признания. Другие ирландские спортсмены и несколько ирландско-американских спортсменов несколько минут отбивались от охраны, пока развевался флаг. Это был первый раз, когда ирландский флаг был поднят на спортивном мероприятии. ^{[ 15 ]}

Другое использование

Традиционная шотландская песня XIX века под названием «Эрин-го-Браг» рассказывает историю горного шотландца , которого принимают за ирландца. Первые два стиха ^{[ 16 ]} являются:

Меня зовут Дункан Кэмпбелл из графства Аргайл.
Я путешествовал по этой стране много миль
Я путешествовал по Ирландии, Шотландии и
И имя, под которым я ношу смелое Эрин-го-хвастовство

Однажды ночью в Олд Рики, когда я шел по улице
Дерзкий большой полис, который мне довелось встретить.
Он сердито посмотрел мне в лицо и дал мне челюсть
Говорю: «Когда ты придешь, смелая Эрин-го-хваста?»

- Шотландская песня XIX века. ^{[ 17 ]}

Искусство со 106-го ежегодного банкета Дружественных сыновей Святого Патрика
В 1969 году группа The Wolfe Tones выпустила песню под названием «Erin Go Bragh» на своем альбоме Rifles of the IRA . В песне рассказывается о Пасхальном восстании в Дублине, все шесть куплетов которой заканчиваются словами «Эрин Го Браг».
Версия традиционной шотландской песни открывает альбом Дика Гогана 1981 года Handful of Earth . ^{[ 18 ]} Энди Ирвин и Патрик Стрит записали версию песни Гоана для своего альбома 2007 года On the Fly . ^{[ 19 ]}
Это выражение было перефразировано в остроумном New York Times заголовке «Эрин обанкротилась », написанном экономистом Полом Кругманом и посвященном ирландскому финансовому кризису после 2008 года . ^{[ 20 ]}
В фильме 2009 года «Святые из Бундока 2: День всех святых» персонаж Нормана Ридуса Мерфи Макманус формулирует это так: «По-ирландски это означает «ты облажался»». ^{[ 21 ]}
«Эрин го Браг» (1943) также является рапсодией для духового оркестра, написанной Джоан Тримбл (1915–2000). ^{[ 22 ]}
Пидар Кирни , автор национального гимна Ирландии, написал песню под названием «Эрин го Браг». ^{[ 23 ]}

См. также

Шотландия навсегда ( шотландский гэльский крик: «Шотландия навсегда!»)
Faugh A Ballagh (ирландский: Fág an Balach «Освободите путь!»)
Наш день придет («Наш день придет!»)
Cymru am byth ( валлийский крик: «Уэльс навсегда!»)
навсегда Бретань навсегда Бретань ( ) !'

Ссылки

^ «Словарь Encarta MSN — «Выражение (междометие), означающее Ирландию навсегда »» . Архивировано из оригинала 14 октября 2009 года.
^ Долан, Теренс Патрик (2020). Словарь хиберно-английского языка . Книги Джилла. ISBN 9780717190744 .
^ Пикте, Адольф (1857). «Исследование происхождения названия Ирландии» . Ольстерский журнал археологии . 5 : 52–60. ISSN 0082-7355 .
^ «Откуда взялось название Ирландия?» . IrishCentral.com . 2 сентября 2023 г. Проверено 18 декабря 2023 г.
^ Корф, Эй-Джей (2019). « Эрин го Браг» в Лондоне: ирландство в английской печатной уличной балладе девятнадцатого века» . Исследования романтизма . 58 (4): 505–523. дои : 10.1353/srm.2019.0032 . ISSN 2330-118X .
^ «Флаг батальона Сан-Патрисио - «Сан-Патрисиос», «Лос-Колорадос», рота Сан-Патрисио» . flagspot.net . Проверено 22 июня 2020 г.
^ «Такубая, 27 августа 1847 года» . Политик и еженедельник Нэшвиллских вигов . 27 августа 1847 года. Знамя из зеленого шелка, с одной стороны изображена арфа, увенчанная мексиканским гербом [...]. Под арфой находится девиз «Эрин го Браг».
^ Хейс-Маккой, Джерард Энтони (1979). История ирландских флагов с древнейших времен . Академия Пресс. стр. 120–125. ISBN 9780906187012 .
^ Хоган, Джеймс Фрэнсис (1888). «Глава 8». Ирландцы в Австралии . Мельбурн: Джордж Робертсон и компания, стр. 156–158 . Проверено 22 мая 2014 г.
^ Вулкок, Хелен Р. (1986). Права прохода: эмиграция в Австралию в девятнадцатом веке . Индиана: Публикации Тавистока. п. 55. ИСБН 9780422602402 . Проверено 22 мая 2014 г.
^ Хоган 1888 , стр. 159, 161.
^ Макгуайр, Пол (1952). Гостиницы Австралии . Мельбурн: Уильям Хайнеманн. п. 129.
^ Уокер, Грэм (2004). История Ольстерской юнионистской партии: протест, прагматизм и пессимизм . Издательство Манчестерского университета . п. 13. ISBN 0719061091 .
^ «Эрин, иди Браг» . Hibernian FC 11 августа 2009 г. Архивировано из оригинала 16 июля 2011 г. . Проверено 15 января 2011 г.
^ 1906, Питер О'Коннор и Олимпийские игры 1906 года , RTÉ , 21 мая 2013 г., заархивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. , получено 11 сентября 2016 г. - через YouTube.
^ « Эрин-го-Браг» (шотландская песня XIX века)» .
^ Крэн, Анджела; Робертсон, Джеймс (1996). Словарь шотландских цитат . Мейнстрим. п. 336. ИСБН 1-85158-812-4 .
^ «Горсть земли» . Тематические записи . Проверено 10 августа 2011 г.
^ On The Fly , 7 ноября 2007 г. , получено 18 декабря 2023 г.
^ Кругман, Пол (19 апреля 2009 г.). «Мнение: Эрин разорилась» . Нью-Йорк Таймс .
^ «Запоминающиеся цитаты из фильма «Святые из Бундока II: День всех святых»» . IMDB .
^ «Тримбл, Джоан | Ирландский биографический словарь» . www.dib.ie. Проверено 18 декабря 2023 г.
^ Иго, Брайан (2009). История Ирландии . п. 227.

[1] «Словарь Encarta MSN — «Выражение (междометие), означающее Ирландию навсегда »» . Архивировано из оригинала 14 октября 2009 года.

[2] Долан, Теренс Патрик (2020). Словарь хиберно-английского языка . Книги Джилла. ISBN 9780717190744 .

[3] Пикте, Адольф (1857). «Исследование происхождения названия Ирландии» . Ольстерский журнал археологии . 5 : 52–60. ISSN 0082-7355 .

[4] «Откуда взялось название Ирландия?» . IrishCentral.com . 2 сентября 2023 г. Проверено 18 декабря 2023 г.

[5] Корф, Эй-Джей (2019). « Эрин го Браг» в Лондоне: ирландство в английской печатной уличной балладе девятнадцатого века» . Исследования романтизма . 58 (4): 505–523. дои : 10.1353/srm.2019.0032 . ISSN 2330-118X .

[6] «Флаг батальона Сан-Патрисио - «Сан-Патрисиос», «Лос-Колорадос», рота Сан-Патрисио» . flagspot.net . Проверено 22 июня 2020 г.

[7] «Такубая, 27 августа 1847 года» . Политик и еженедельник Нэшвиллских вигов . 27 августа 1847 года. Знамя из зеленого шелка, с одной стороны изображена арфа, увенчанная мексиканским гербом [...]. Под арфой находится девиз «Эрин го Браг».

[8] Хейс-Маккой, Джерард Энтони (1979). История ирландских флагов с древнейших времен . Академия Пресс. стр. 120–125. ISBN 9780906187012 .

[9] Хоган, Джеймс Фрэнсис (1888). «Глава 8». Ирландцы в Австралии . Мельбурн: Джордж Робертсон и компания, стр. 156–158 . Проверено 22 мая 2014 г.

[10] Вулкок, Хелен Р. (1986). Права прохода: эмиграция в Австралию в девятнадцатом веке . Индиана: Публикации Тавистока. п. 55. ИСБН 9780422602402 . Проверено 22 мая 2014 г.

[FOOTNOTEHogan1888159,_161-11] Хоган 1888 , стр. 159, 161.

[12] Макгуайр, Пол (1952). Гостиницы Австралии . Мельбурн: Уильям Хайнеманн. п. 129.

[13] Уокер, Грэм (2004). История Ольстерской юнионистской партии: протест, прагматизм и пессимизм . Издательство Манчестерского университета . п. 13. ISBN 0719061091 .

[14] «Эрин, иди Браг» . Hibernian FC 11 августа 2009 г. Архивировано из оригинала 16 июля 2011 г. . Проверено 15 января 2011 г.

[15] 1906, Питер О'Коннор и Олимпийские игры 1906 года , RTÉ , 21 мая 2013 г., заархивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. , получено 11 сентября 2016 г. - через YouTube.

[16] « Эрин-го-Браг» (шотландская песня XIX века)» .

[17] Крэн, Анджела; Робертсон, Джеймс (1996). Словарь шотландских цитат . Мейнстрим. п. 336. ИСБН 1-85158-812-4 .

[18] «Горсть земли» . Тематические записи . Проверено 10 августа 2011 г.

[19] On The Fly , 7 ноября 2007 г. , получено 18 декабря 2023 г.

[20] Кругман, Пол (19 апреля 2009 г.). «Мнение: Эрин разорилась» . Нью-Йорк Таймс .

[21] «Запоминающиеся цитаты из фильма «Святые из Бундока II: День всех святых»» . IMDB .

[22] «Тримбл, Джоан | Ирландский биографический словарь» . www.dib.ie. Проверено 18 декабря 2023 г.

[23] Иго, Брайан (2009). История Ирландии . п. 227.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]