Моторный автобус

« Автобус » — макаронное стихотворение, написанное в 1914 году Альфредом Денисом Годли (1856–1925). ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Смешанный англо - латинский текст высмеивает трудности латинского склонения . Он основан на игре слов над английскими словами « мотор » и « автобус », приписывая им третье и второе склонения соответственно в латыни и склоняя их.

На момент написания Годли, выдающийся ученый- классик , был оратором в Оксфордском университете . Стихотворение посвящено открытию моторизованного омнибуса в городе Оксфорд . Кукуруза и Хай — разговорные названия улиц в центре города; несколько колледжей университета расположены на Хай-стрит. Стихотворение с тех пор цитировалось в контексте недавнего появления более крупных транспортных средств (в том числе «гибких» автобусов ).

Стихотворение, возможно, обязано своей продолжающейся популярностью большому числу учеников, которым раньше приходилось изучать латынь как обязательный предмет на вступительных экзаменах в университеты (не только в Оксфорд и Кембридж ) в Соединенном Королевстве . ^{[ 4 ]} Большинство из них использовали букварь , в котором латинские существительные склонялись; например, servus , servo , servum , servi , servo , servo (в зависимости от порядка , в котором были перечислены шесть латинских падежей — именительный , звательный , винительный , родительный , дательный , абляционный ). Стихотворение вызвало интерес к очень сухой теме для большинства школьников.

Рифмы стихотворения предполагают, что латинские слова читаются с использованием традиционного английского произношения , которому учили в британских (и американских) школах вплоть до 20 века.

Текст

После каждого повторения фразы «Автобус» указывается латинский номер и регистр слов в оригинальном стихотворении.

Что это так ревет?
Может ли это быть автобус?
Да, запах и отвратительный гул
Это указывает на моторный бум!
Реализовать в кукурузе и кайфе
Бойся меня мотор би:
Я позову Бо Мотори
Ne Motore caedar a Bo—
Дательный падеж или аблятивный падеж
Так что ты только позволяешь нам жить:
Куда побегут твои жертвы?
Пощади нас, пощади нас, Мотор Бе!
Так я пел; и все еще
Пришли орды Bi Engines,
И он заполнил каждый рынок
Множество моторов с внутренним диаметром.
Как будут жить такие несчастные, как мы?
Опоясанный двумя моторами?
Доминируй, защити нас
Против Бос Моторс!

Что это так ревет?
Может ли это быть автобус? (именительный падеж единственного числа)
Да, запах и отвратительный гул
Обозначает автобус! (винительный падеж единственного числа)
Это наполняет меня, в Кукурузе и Высоком,
Террор автобуса (родительный падеж единственного числа)
Я крикну Автобусу (единственное число, дательный падеж)
Чтобы меня не убил автобус — (абляционное число в единственном числе)
Дательный падеж или аблятивный падеж
Так что ты только позволяешь нам жить:
Куда побегут твои жертвы?
Пощади нас, пощади нас, о автобус! (единственное звательное падеж)
Так я пел; и все еще
Автобусы приходили толпами (именительный падеж множественного числа)
И весь форум был заполнен
С обилием автобусов. (родительный падеж множественного числа)
Как будут жить такие несчастные, как мы?
В окружении автобусов? (множественное число аблятив)
Господи, защити нас
Против этих автобусов! (винительный падеж множественного числа)

Цитаты

Стихотворение цитируется Дороти Л. Сэйерс в ее эссе «Величайший недостаток моего латинского образования» и других текстах. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Герберт Х. Хаксли посвятил А. Д. Годли свое короткое латинское стихотворение « Марс Бар »: ^{[ 8 ]}

Est praedulcis esu Mars-Bar.

Нил — пища для тебя, Марс.

Вы хотите счастливый дом?

Быстро выпейте Марс-Бар.

В плену подарка вторника-Бариша

Хелен уехала из Парижа.

Пока они переплывают мост страха,

Слава Марти-Бари!

См. также

Эта статья содержит встроенные ссылки на аудиофайлы. Если у вас возникли проблемы с воспроизведением файлов, см. справку Wikipedia Media .

Ссылки

^ Альфред Годли (1914). Письмо К.Р.Л. Флетчеру , 10 января 1914 г. «Автобус», напечатано в Reliquiae , vol. 1 (1926).
^ Оксфордский словарь цитат
^ Кингсли Эмис (редактор), Новая Оксфордская книга английских легких стихов
^ Другая поэзия Ирландии: Немодный поэт: А.Д. Годли
^ Дороти Сэйерс. Самый большой недостаток моего собственного латинского образования. Доступ к онлайн-версии осуществлен 25 июня 2009 г.
^ Дороти Сэйерс (1952), Обращение к Ассоциации преподавания латинского языка (ARLT), 1952 . Доступ к онлайн-версии осуществлен 25 июня 2009 г.
^ Латынь на сегодня, том. 2, с. 10
^ Герберт Х. Хаксли (1975), Марс-Бар . В LACT информационном бюллетене . Доступ к переводам и версиям осуществлен 25 июня 2009 г.

[1] Альфред Годли (1914). Письмо К.Р.Л. Флетчеру , 10 января 1914 г. «Автобус», напечатано в Reliquiae , vol. 1 (1926).

[2] Оксфордский словарь цитат

[3] Кингсли Эмис (редактор), Новая Оксфордская книга английских легких стихов

[4] Другая поэзия Ирландии: Немодный поэт: А.Д. Годли

[5] Дороти Сэйерс. Самый большой недостаток моего собственного латинского образования. Доступ к онлайн-версии осуществлен 25 июня 2009 г.

[6] Дороти Сэйерс (1952), Обращение к Ассоциации преподавания латинского языка (ARLT), 1952 . Доступ к онлайн-версии осуществлен 25 июня 2009 г.

[7] Латынь на сегодня, том. 2, с. 10

[8] Герберт Х. Хаксли (1975), Марс-Бар . В LACT информационном бюллетене . Доступ к переводам и версиям осуществлен 25 июня 2009 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]