Традиционное английское произношение латыни
 | Эта статья , возможно, содержит оригинальные исследования . ( Май 2010 г. ) |
 | В этой статье должен быть указан язык содержания, отличного от английского, с использованием {{ lang }} , {{ транслитерации }} для языков с транслитерацией и {{ IPA }} для фонетической транскрипции с соответствующим кодом ISO 639 . Википедии шаблоны многоязычной поддержки Также можно использовать ( июнь 2020 г. ) |
Традиционное английское произношение латыни и классических греческих слов, заимствованных из латыни, — это способ, которым латинский язык традиционно произносился носителями английского языка до начала 20 века. Хотя это произношение больше не преподается на уроках латыни , оно по-прежнему широко используется в областях биологии , права и медицины . [1]
В средние века носители английского языка, начиная со среднеанглийского , произносили латынь не так, как древние римляне, а так, как это сложилось среди носителей французского языка. Это традиционное произношение затем стало тесно связано с произношением английского языка, и поскольку произношение английского языка со временем изменилось , изменилось и английское произношение латыни.
До начала XIX века все англоговорящие люди использовали это произношение, в том числе католики, в литургических целях. [2] После католической эмансипации в Великобритании в 1829 году и последующего Оксфордского движения новообращенные католики предпочли итальянское произношение , которое стало нормой для католической литургии. Тем временем ученые предлагали реконструировать классическое произношение , близкое к произношению, использовавшемуся в поздней Римской республике и ранней Империи, и с более прозрачной взаимосвязью между написанием и произношением.
Одно из заметных различий между произношениями заключается в обращении с гласными. Английское произношение латыни применило изменения гласных звуков, которые произошли в самом английском языке , когда ударные гласные в слове стали сильно отличаться от их безударных аналогов. В двух других вариантах произношения латыни гласные звуки не изменились. Среди согласных одним явным отличием было обращение с буквой с, за которой следовала гласная переднего ряда. Таким образом, имя Цицерон произносится на английском языке как oʊ / SISS -ə - r / s ɪ s ə r - oh , на церковной латыни как [ˈtʃitʃero] , а на восстановленной классической латыни как [ˈkɪkɛroː] . (Аналогично с et cetera и т. д.)
Конкуренция между тремя произношениями возросла к концу XIX века. Однако к началу 20 века сложился консенсус в пользу перемен. Классическая ассоциация вскоре после своего основания в 1903 году выдвинула подробное предложение по реконструированному классическому произношению. Это было поддержано другими профессиональными и научными организациями. Наконец, в феврале 1907 года их предложение было официально рекомендовано Советом образования для использования в школах по всей Великобритании. [3] [4] Принятие «нового произношения» было долгим и затяжным процессом. [5] но к середине 20 века обучение традиционному английскому произношению в классе прекратилось.
Иллюстративные пережитки
[ редактировать ]Традиционное произношение сохранилось в академическом и общем английском словаре:
- В очень большом количестве слов, используемых каждый день: альбом, вершина, территория, убежище, ось, основа, бонус, камера, перепись, кино, цирк, кризис, дилемма, ошибка, фокус, генезис, гений, гипотеза, икона, знаки отличия. , предмет, младший, основной, средний, малый, ропот, бремя, панацея, подиум, соотношение, сектор, выносливость, конечная точка, мелочь ; а также такие распространенные фразы, как ad infinitum, et cetera, non sequitur, quid pro quo, status quo, наоборот и т. д.
- В академической лексике: кампус, учебная программа, учебная программа, диплом, выпускник.
- В анатомическом словаре: аорта, двуглавая мышца, череп, надколенник, половой член, пазуха, позвонок, влагалище и др.
- В астрономической номенклатуре, включая названия планет, лун, астероидов, звезд и созвездий, таких как Марс, Ио, Церера, Сириус, Большая Медведица, новая звезда, туманность , хотя многие из них нерегулярны (например, ожидаемый / ˈ l aɪ b r ə / для Весов встречается реже, чем нерегулярный / ˈ l iː b r ə / )
- Во многих библейских именах: Анания, Корнилий, Феликс, Иисус, Иуда, Лидия, Никодим, Николас, Прискилла, Сергий, Сила, Тит, Захария и др.
- В ряде исторических терминов и имен, особенно тех, которые связаны с греческой или римской культурой и политикой: авгур, вакханалия, консул, фибула, ликтор, претор, тога, Август, Цезарь, Цицерон, Диоклетиан, Гипатия, Платон, Сократ, Траян, и т. д.
- В юридической терминологии и фразах: аффидевит, алиби, псевдоним, де-юре, obiter dictum, sub judice, повестка в суд и т. д. Однако во многих случаях используется классическое произношение.
- В специальной терминологии литературоведения: кодекс, колофон, эпитом, указатель, перифраз, скобка и др.
- В некоторых математических терминах: исчисление, парабола, гипербола, равнобедренный, ромб, вектор и т. д.
- В медицинской терминологии, описывающей болезни, симптомы и методы лечения: анестезия, бактерия, кома, люмбаго, слизь, тошнота, офтальмия, бешенство, столбняк, вирус, трупное окоченение. и т. д.
- В словах и именах из классической мифологии: Ахиллес, Аргус, Каллиопа, Горгона, Мирмидон, Сфинкс и др.
- Во многих топонимах: Каролина, Иудея, Аннаполис, Далмация, Итака, Никея, Пенсильвания, Румыния, Салина, Вирджиния и др.
- В некоторых религиозных терминах: Ангел, базилика, волхвы, мученик, пресвитер и т. д.
- В именах многих святых: Афанасия, Евгении, Евсевия, Игнатия, Ирины, Януария, Льва, Макария, Марцеллы, Феофила и др.
- В некоторых спортивных терминах: спортзал, стадион, диск, пятиборье.
- В таксономической номенклатуре ботаники и зоологии: тип, род, вид, хризантема, гибискус, рододендрон, плод, личинка, яйцеклетка, куколка, хамелеон, лемур, утконос.
Долгота и ударение гласных
[ редактировать ]В большинстве случаев английское произношение классических слов и имен предсказуемо по орфографии, если долгие и краткие гласные в источнике различимы . Для латыни, латинизированного греческого языка или для длинных и коротких греческих гласных α, ι, υ это означает, что необходимо использовать макроны и бревы , чтобы произношение было однозначным. Однако соглашения биологической номенклатуры запрещают использование этих диакритических знаков, и на практике они не встречаются ни в астрономических названиях, ни в литературе. Без этой информации может быть невозможно определить расположение ударения и, следовательно, произношение гласных в английском языке.
Обратите внимание, что следующие правила являются обобщениями и что многие имена имеют устоявшееся своеобразное произношение.
Размещение стресса
[ редактировать ]Латинское ударение предсказуемо. Он падает на предпоследний слог , когда он « тяжелый », и на предпоследний слог, когда предпоследний слог «легкий».
В греческом языке ударение непредсказуемо , но его можно игнорировать при произношении греческих заимствований, поскольку они прошли через латынь и приобрели модели ударения латинских слов.
Слог считается «легким», если он заканчивается одной короткой гласной. Например, a, ca, sca, scra — все легкие слоги для целей определения латинского ударения.
Любой другой слог «тяжелый»:
- если закрывается (оканчивается) согласной: an, can, scan, scran
- если гласная долгая или дифтонг на латыни, или в латинской транслитерации греческого языка: ā, cā, scā, scrā (долгая гласная) или æ, cae, scæ, scrae (дифтонг).
Латинские дифтонги могут ⟨æ⟩ или ⟨ae⟩ , ⟨œ⟩ или ⟨oe⟩. писаться Долгие гласные пишутся с помощью макрона : ā ē ō ū ş, хотя это современное соглашение. Греческие долгие гласные — ει, η, ου, ω, иногда ι, υ и иногда α. Длинное α встречается редко.) Например, произносится k / æ ˈ t iː ɒ n ak- / ak- TEE -on или / æ k ˈ t iː ə n / TEE ( -ən Актеон Диэрезис SIN указывает на то, что гласные не образуют дифтонга: Arsinoë / ɑːr ˈ s ɪ n oʊ iː / ar- - oh-ee (не * AR -sin-ee ).
Важность обозначения долгих гласных в греческих словах можно проиллюстрировать на примере Иксиона , от греческого Ἰξίων. В написанном виде можно ожидать, что английское произношение будет таким: * / ˈ ɪ k s i ɒ n / IK -see-on . Однако маркировка длины, Ixīōn, ясно дает понять, что ее следует произносить / ɪ k ˈ s aɪ ɒ n / ik -SY -on .
Когда согласная заканчивается в слове или когда за гласной в слове следует более одной согласной, слог замкнутый и, следовательно, тяжелый. ( Согласная — это не то же самое, что буква. Каждая буква x [ks] и z [dz] считается за две согласные, но th [θ] , ch [k] и ph [f] считаются за одну, поскольку произношение в скобках указывает.) Английская буква j изначально была i, образуя дифтонг с предыдущей гласной, поэтому она вызывает ударение так же, как это делают æ, œ, z и x .
- Исключение: согласных группа p , t или c/k плюс l или r неоднозначна. Предыдущий слог был открытым на обычной латыни. Однако, когда поэтический размер требовал другого размещения ударения, его можно было рассматривать как закрытый. Таким образом, имя Харикло (Chariklō) могло быть записано по слогам либо как cha-ri-klo с открытой пятой и ударением на ча (обычная латынь), либо как cha-rik-lō с закрытой пятой и ударением на rik (а необязательное поэтическое произношение), поэтому оба / ˈ k ær ɪ k l oʊ / KARR -ik-loh и / k ə ˈ r ɪ k l oʊ / kə- RIK -loh являются приемлемым произношением на английском языке. [6]
Вторичный стресс
[ редактировать ]Если ударному слогу предшествует более двух слогов, те же правила определяют, какой из них является ударным. Например, в Кассиопее (также Cassiopēa), слоговом cas-si-o-pei-a, предпоследний pei/pē содержит долгую гласную/дифтонг и поэтому имеет ударение. Второй слог, предшествующий ударению, si, легкий, поэтому ударение должно падать на один слог дальше, на cas (который по совпадению оказывается закрытым слогом и, следовательно, тяжелым). Таким образом, стандартное английское произношение — / ˌ k æ s i ə ˈ p iː ə , - s i oʊ -/ KAS -ee-ə- PEE -ə, -see-oh- . [7] (Однако обратите внимание, что это слово также имеет неправильное произношение в английском языке: / ˌ k æ s i ˈ oʊ p i ə / KAS -ee- OH -pee -ə .)
Долгие и краткие гласные в английском языке.
[ редактировать ]Произносится ли гласная буква в английском языке как «длинная» ( / eɪ , iː , aɪ , oʊ , j uː / ) или «короткая» ( / æ , ɛ , ɪ , ɒ , ʌ / ) не зависит от длины оригинала. Латинская или греческая гласная. Вместо этого это зависит от положения и стресса. Гласная, за которой следует согласная в конце слова, в английском языке короткая, за исключением того, что конечный -es всегда длинный, как в Pales / ˈ p eɪ l iː z / PAY -leez . В середине слова гласная, за которой следует более одной согласной, короткая, как в Hermippe / h ər ˈ m ɪ p i / hər- MIP -ee , а гласная без следующей согласной — длинная. Однако, когда за гласной следует одна согласная (или группа p, t, c/k плюс l, r) , а затем еще одна гласная, все усложняется.
- Если слог безударный, он открытый, и гласная часто редуцируется до шва .
- Если ударен предпоследний слог, он открытый и гласный долгий, как в Europa / j ʊəˈr oʊ p ə / yoor- OH -pə .
- Если какой-либо другой слог подчеркнут, он закрывается, а гласная короткая, как в Ганимеде / ˈ ɡ æ n ɪ m iː d / GAN -im-eed и Анаксагоре / ˌ æ ə n k ˈ s æ ɡ ər ə s / АН -ək- SAG -ər-əs .
Независимо от положения ударение u остается задолго до одной согласной (или группы p, t, c/k плюс l, r ), как в Юпитере / ˈ dʒ uː p ɪ t ər / JOO -pit-ər .
- Исключение: ударная гласная не высокого уровня ( a, e, o ) стоит задолго до одной согласной (или группы p, t, c/k плюс l, r ), за которой следует звук / i / или / iː / ee ( e, i, y ) плюс еще одна гласная в конце слова: Proteus / ˈ p r oʊ t i ə s / PROH -tee-əs , Demetrius / d ɪ ˈ m iː t r i ə s / dim- EE -tree- əс . Это связано с тем, что исторически и регионально во многих из этих слов e, i, y произносится / j / y и сочетается со следующим слогом, так что предыдущий слог является предпоследним и, следовательно, открытым: / ˈ p r oʊ t juː с / ПРОХ -тёосс .
Традиционно английские слоги описывались как «открытые», когда их гласная (в английском языке) длинная и за ними следует одна согласная, за которой следует другая гласная, и как «закрытые» в той же среде, когда их гласная короткая. Однако остается спорным вопрос о том, насколько точен этот анализ, поскольку в английском языке слоги имеют тенденцию притягивать следующую согласную, особенно когда они имеют ударение, так что все ударные слоги, за которыми следует согласная, возможно, являются «закрытыми». Такие следующие согласные иногда называют двусложными . Этот эффект особенно заметен в некоторых диалектах, таких как RP, когда рассматриваемая согласная — /r/, что влияет на качество предыдущей гласной. Ничто из этого не меняет шаблоны, описанные в этой статье: описанное выше различие между длинным и коротким сохраняется в любом случае. Например, буква «е» в Гере длинная независимо от того, произносится ли она / ˈ h iː r ə / или / ˈ h ɪər ə / на определенном диалекте или анализируется как открытая HEE -rə или как закрытая HEER -ə . Американские словари, как правило, следуют первой транскрипции, а британские словари - второй, поэтому, когда используется согласная буква «r», правила английского произношения латинских слов более просты при использовании соглашений американских словарей.
Алфавит
[ редактировать ]Англо-латиница включает в себя все буквы английского алфавита, кроме w , а именно: abcdefghijklmnopqrstu vxyz . Он отличается от классической латыни тем, что отличает i от j и u от v . диграфы æ и œ В дополнение к этим буквам могут использоваться (как в «Цезаре» и «Фениксе» ). Эти два орграфа соответственно представляют собой слияние букв ae и oe (дифтонги, как и греческие αι и οι) и часто пишутся именно так (например, Цезарь, Феникс ). Однако, поскольку в англо-латыни и ae, и oe представляют собой простую гласную, а не дифтонг, использование отдельных букв æ и œ лучше отражает реальность англо-латинского произношения. написаны двумя буквами, Несмотря на то, что греческие последовательности ch, ph, rh, th они представляют собой отдельные звуки. С другой стороны, буквы x и греческие z представляют собой последовательности двух звуков (эквивалентны cs и dz ).
Преобразование греческого языка в латынь
[ редактировать ]Англо-латынь включает большое количество греческой лексики; в принципе, любое греческое существительное или прилагательное можно преобразовать в англо-латинское слово. Существует общепринятый набор эквивалентов букв греческого и римского алфавитов, который в некоторых отношениях отличается от нынешнего способа романизации греческого языка. Это изложено в таблицах ниже:
| гласные | Дифтонги | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Греческая буква | а | е | или | я | тот | ты | ой | час | привет | тот | сын | ой | Евросоюз | ты | |||
| Романизация | а | и | и | были | я | я | тот | в | Эм-м-м | ой | есть | нет | привет | пользовательский интерфейс | В | Евросоюз | или |
| Преобразование в латиницу | а | и | и | были | я | я | тот | и | ş | ой | ой | я | œ | делать | В | Евросоюз | Эм-м-м |
| Согласные | ||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Греческая буква | ʻ | б | с | приблизительно | г | gx | час | д | г | я | Мистер | л | м | н | х | п | р | ῤ | ῥ | ῤῥ | п | с | т | ж | час | п |
| Романизация | час | б | г | gg | ГК | gx | каждый | д | С | й | к | л | м | н | х | п | р | час | ррр | с | т | тел. | ч | пс | ||
| Преобразование в латиницу | час | б | г | из | NC | нх | ньч | д | С | й | с | л | м | н | х | п | р | резус | рррр | с | т | тел. | ч | пс | ||
Rh используется вместо греческого ρ в начале слов, например ῥόμβος (ромбы) > ромб .Редко (и в основном в словах, относительно недавно адаптированных из греческого), k используется для обозначения греческого κ. В таких случаях оно всегда произносится как [k] и никогда не произносится как [s] (как это могло бы быть, если бы оно писалось c ): например, σκελετός (скелет) > скелет , а не «скелет».
Греческие знаки акцента и знаки дыхания, кроме «грубого дыхания» (первого в списке согласных выше), полностью игнорируются; греческий акцент заменяется латинским акцентом, который описан ниже.
Часто, но не всегда, определенные греческие окончания именительного падежа заменяются на латинские, что невозможно предсказать из таблиц выше. Иногда в англо-латинском языке встречаются формы с обоими окончаниями, например, латинизированная гипербола рядом с греческой гиперболой . Наиболее распространенные уравнения приведены ниже:
| Концовки | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Греческое окончание | -или | -привет | -на | - меньше | -й | -рос после согласной | - эйос |
| Романизация | -были | - здесь | -на | -эон | -ты | -рос | - их |
| Латинское окончание | -а | - вот и все - вот и все | -один | - хм -йум | -нас | -является | - мне -ий |
Примеры:
- Греческий ἄγγελος (aggelos) > латинский angelus (γγ > ng, -ος > us)
- Греческий ἔλλειπσις (эллипсис) > латинский многоточие (ει > i (сокращенно до ps), ψ > ps)
- Греческий μουσεῖον (mouseion) > латинский museum (ου > ū, ει > η, -ον > um)
- Греческий майандрос (maiandros) > латинский меандр (αι > æ, -ρος > er)
- Греческая хризантема (chrşanthemon) > латинская хризантема (χ > ch, υ > y, θ > th, -ον > um)
- Греческое διάῤῥοια (диарроя) > латинский понос (ῤῥ > rr, οι > œ)
Согласные
[ редактировать ]Буквы и звуки
[ редактировать ]- Буквы b, f, k, l, m, p, v и z имеют каждая только один звук, что соответствует эквивалентным символам IPA /b f k l m p v z/ .
- Буква j имеет один звук /dʒ/ .
- Буква r имеет один звук /r/ в ротических диалектах английского языка. В неротических диалектах оно варьируется в зависимости от расположения в слоге. В начале слога произносится /r/ . В конце слога, т. е. между гласной и согласной, или после гласной в конце слова, он опускается, хотя зачастую это не без влияния на произношение предыдущего гласного звука. Если r встречается в конце слова после гласной, а следующее слово начинается с гласной, то оно обычно произносится как начало первого слога следующего слова. Rh и rr произносятся точно так же, как r и rr .
- Когда за ними следует гласная, комбинации qu (всегда) и gu и su (обычно) означают /kw/ , /ɡw/ и /sw/ соответственно.
- Сочетание ph произносится как /f/ .
- Комбинация th произносится как /θ/ .
- Комбинация ch произносится /k/ во всех средах, хотя в шотландском произношении она произносится /x/ в конце слога.
- Буквы в, г, ж, ч, н, с, т, х имеют разные значения в зависимости от окружающих звуков и структуры слога.
Фонемы
[ редактировать ]Основные согласные фонемы англо-латыни во многом близки к фонемам латыни, основное отличие состоит в том, что /w/ и /j/ заменяются в англо-латыни на / v / v и / dʒ / j . Звук / θ / th был заимствован из греческого языка.
| губной | Стоматологический | Альвеолярный | Небно-альвеолярный | Велар | Глоттальный | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| носовой | /м/ | /н/ | |||||
| Останавливаться | глухой | /п/ | /т/ | /к/ | |||
| озвученный | /б/ | /д/ | /ɡ/ | ||||
| Аффрикат | / дʒ/ | ||||||
| Фрикативный | глухой | /ф/ | /th/ | /с/ | /час/ | ||
| озвученный | /v/ | /С/ | |||||
| аппроксимант | центральный | /р/ | |||||
| боковой | /л/ | ||||||
Согласные аллофоны
[ редактировать ]Группы греческих согласных
[ редактировать ]Несколько групп начальных слов, почти все заимствованные из греческого языка, упрощены в англо-латинском языке за счет исключения первой согласной:
- βδ bd становится /d/ : bdellium
- τμ tm становится /m/ : tmesis
- cn cn , gn gn , μν mn и πν pn становятся /n/ : Кносс, гнозис, Мнемозина, пневмония.
- ψ ps становится /s/ : психика
- κτ ct и πτ pt превращаются в /t/ : ктесифон, птоз.
- χθ chth и φθ phth превращаются в /θ/ : Chthon, phthisis.
- ξ x становится /z/ : Ксантиппа
В середине слов произносятся обе согласные в этих группах (например , Харибда, Патмос, Прокна, прогноз, амнезия, апноэ, синопсис, кактус, каптор ); средние chth и phth произносятся /kθ/ и /fθ/ соответственно, как в autochthon и нафте .
Полифония
[ редактировать ]Буквы c, d, g, h, n, s, t и x имеют разные звуки (фонемы) в зависимости от их окружения: они кратко перечислены ниже.
| Письмо | с | д | г | час | н | с | т | х |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Основной звук | /к/ | /д/ | /ɡ/ | /час/ | /н/ | /с/ | /т/ | /кс/ |
| Первичные фонемы | /с/ | / дʒ/ | ∅ | /ŋ/ | /С/ | /с/ | /z/ , /ɡz/ | |
| Вторичные фонемы | /ʃ/ | / дʒ/ | /ʃ/ /ʒ/ | /тʃ/ /ʃ/ | /кʃ/ |
Полный набор согласных фонем англо-латыни почти идентичен английскому, за исключением /ð/ .
| Звуки англо-латыни | Губы | Межзубные промежутки | альвеолярный | Палаталс | вуали | Глотталы | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Остановки | глухой | /п/ | /т/ | /к/ | |||
| озвученный | /б/ | /д/ | /ɡ/ | ||||
| Аффрикаты | глухой | /тʃ/ | |||||
| озвученный | / дʒ/ | ||||||
| фрикативные звуки | глухой | /ф/ | /th/ | /с/ | /ʃ/ | /час/ | |
| озвученный | /v/ | /С/ | /ʒ/ | ||||
| Носовые | /м/ | /н/ | /ŋ/ | ||||
| Аппроксиманты | /В/ | /ɹ/ /л/ | /Дж/ | ||||
Разные среды
[ редактировать ]Среды, обуславливающие появление некоторых из этих фонем, перечислены ниже:
| Звук изменен | Написание | Среда | Результирующий звук | Примеры |
|---|---|---|---|---|
| /час/ | час | между предшествующей ударной и последующей безударной гласной | ∅ | ср. "ve h ment, anni h ilate" |
| после х | бывший владелец | |||
| /н/ | н | перед велярами /k/ ( c, ch, k, q ) и /ɡ/ g | /ŋ/ | в кубаторе веселье , |
| /с/ | с | между двумя гласными | /С/ | ми сэр , Цезарь , Иисус с нами |
| между гласной и звонкой согласной | пла с ма, пре с байтер | |||
| после звонкой согласной в конце слова | Лен С , Мар С | |||
| /кс/ | х | изначально | /С/ | X антиппа |
| в приставке ex- перед гласной или (тихий) h в ударном слоге | /ɡz/ | бывший образец , бывший ингибитор |
Замена интервокального /s/ на /z/ распространена, но не универсальна. Звонкость чаще встречается в латинских, чем в греческих словах, и никогда не встречается в общегреческом окончании -sis , где s всегда глухое: ba s is, cris is , Gene s is .
Палатализация
[ редактировать ]Наиболее распространенным типом фонематического изменения в англо-латыни является палатализация . Англо-латынь отражает результаты не менее четырех процессов палатализации. Первый из них произошел в поздней латыни , второй в прото-галло-романском языке, третий и четвертый в истории английского языка. В то время как первые две палатализации повсеместно используются в вариантах англо-латыни, третья и особенно четвертая не полностью наблюдаются в различных вариантах англо-латыни, что приводит к некоторым вариантам произношения.
- Палатализация 1 затронула только звук t , преобразовав его в /ts/, когда он предшествовал полугласному i (на этом этапе произносился /j/ ) и не следовал за s , t или x . Этот /ts/ звук в конечном итоге слился с /s/ и подвергся дальнейшим изменениям в палатализации 3. Когда /t/ следовал за /s/ или /t/, он не менялся; в некоторых случаях позже оно может измениться на /tʃ/ посредством палатализации 4. Обратите внимание, что не изменилось на /s/ перед полугласной e , но осталось /t/, как и в conf teor . t
- Палатализация 2 повлияла на звуки c и g , преобразовав их в /ts/ и /dʒ/ ; / ts/, возникающий из c, слился с /ts/, возникшим из t , и оба разделили дальнейшее развитие этого звука, превратившись в /s/ . При геминации (двойном) палатализованные cc и gg поражались по-разному; только второй c в cc был палатализован, производя звук /ks/ , как в su cc essor ; но оба g s в gg были палатализированы, производя звук / dʒ / , как в «exaggerate » .
- Палатализация 3 затронула /s/ и /z/ любого происхождения, изменив их на /ʃ/ и /ʒ/ .
- Палатализация 4 повлияла на /s/ и /z/ точно так же, как палатализация 3, но также повлияла на /t/ и /d/ , изменив их на /tʃ/ и /dʒ/
Следует отметить некоторые случаи, когда палатализация 3 и 4 не дает эффекта:
- Палатализация 3 не удалась: асфиксия , , кассиопея s диспепсия , excel ior , eunt , гимназия , симпозиум , трапеция ex . полугласная i всегда произносится как полная гласная /i/ Обратите внимание, что в этих случаях . В некоторых диалектах палатализация 3 часто терпит неудачу, когда за ней следует другой звук / ʃ / , как в «произношении», «произношении», «оценке», «оледенении», «ассоциации», при этом звук / s / затем обобщается до тесно связанных форм ( «произносить», «оценивать», «сообщать»).
- Палатализация 4 не удается (в некоторых диалектах): cæs ura , fistula , pænin sula , pen d ulum .
Краткое содержание
| Палатализация | Звук изменен | Написание | Среда | Результирующий звук | Примеры |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | /т/ | т | если не в начале, после s, t или x и перед полугласной i | /с/ | диктор ) ( диктора от /s/ обычно меняется на /ʃ/ при палатализации 3 |
| 2 | /к/ | с | перед гласными переднего ряда e, æ, œ, i, y | /с/ | Синтия , фокусы просцениум , сцинтилла , , сукц |
| /ɡ/ | г | / дʒ/ | G emini, режим , al g fun g i, гимназия æ , | ||
| 3 | /с/ | с, т ( сбн, сс ) | если не начальный, перед полугласными i и e | /ʃ/ | акация , розацеа , виды , инерция , соотношение черт , ssчерт |
| /кс/ | х | /кʃ/ | ср. «комплексный ион Х » | ||
| /т/ | т | /тʃ/ | ср. « вопрос , христианин , зверский , Аттиус » | ||
| /С/ | с | /ʒ/ | Азия , амброзия , Наусеа , Персия | ||
| 4 | /д/ | д | если не начальный, перед (обычно без ударения) открыть u /ju/ , /jə/ | / дʒ/ | педагог , . см также постепенно |
| /с/ | с, сс | /ʃ/ | ср. " порицание , порицание " | ||
| /кс/ | х | /кʃ/ | ср. " роскошь " | ||
| /т/ | т | /тʃ/ | спа- т -ула | ||
| /С/ | с | /ʒ/ | ср. "ты обычный " |
См. далее раздел о «полугласных» ниже .
Дегеминация
[ редактировать ]После всех вышеперечисленных звуковых изменений, за исключением палатализации 3 и 4, «двоюродные» последовательности двух одинаковых звуков (часто, но не всегда двойных букв) были дегеминированы или упрощены до одного звука. То есть bb, dd, ff, ll, mm, nn, pp, rr, ss, tt стали произноситься как /b d f l m n p r s t/ . Однако для определения того, является ли слог открытым или закрытым, эти отдельные согласные продолжают действовать как группы согласных.
Другие примечательные случаи дегеминации включают:
- cc разработал два варианта произношения:
- перед гласной переднего ряда ( e, æ, œ, i, y ) cc произносится /ks/ и, поскольку он состоит из двух различных звуков, не дегеминируется.
- перед тем, как гласная заднего ряда ( a, o, u ) cc была произнесена /kk/, которая превратилась в просто /k/
- cqu /kkw/ дегеминирован до /kw/
- gg также имеет два варианта произношения:
- перед гласной переднего ряда gg произносится /dʒ/ после дегеминации.
- перед гласной заднего ряда gg произносится /ɡ/ после дегеминации.
- sc перед тем, как гласная переднего ряда была произнесена /ss/ , и дегеминирована до /s/ .
- sc и ss перед « полугласной » произносятся /ʃ/
Следующие сочетания, происходящие от греческого языка, также произносятся как одиночные согласные:
- κχ cch произносится как /k/ : Вакх.
- πφ pph произносится как /f/ : Сафо
- τθ tth произносится как /θ/ : Питфей.
Слоги
[ редактировать ]Простые гласные англо-латыни ( a, æ, e, ei, i, o, œ, u, y ) могут иметь несколько фонетических значений, зависящих от их ударения, положения в слове и структуры слога. Чтобы понять, какое значение использовать, необходимо объяснить две слоговые характеристики: открытость и ударение .
Открытость
[ редактировать ]Открытость — это качество слогов, по которому они могут быть открытыми , полуоткрытыми , полузакрытыми или полностью закрытыми .
Полностью закрытые слоги
[ редактировать ]Полностью закрытые слоги — это те, в которых за гласной в середине слога (гласным ядром ) следует хотя бы одна согласная, которая завершает или «замыкает» слог. Гласные в полностью закрытых слогах появляются:
- В конце слова следует хотя бы одна согласная, например plus, crux, lynx .
- В середине слова после двух или более согласных. Первый из этих согласных «закрывает» слог, а второй начинает следующий слог; таким образом, слово типа «лектор» состоит из двух закрытых слогов «лек» и «тор» . Последовательности из трех или более согласных могут быть разбиты по-разному (например, Sanc.tum , sculp.tor , ul.tra , ful.crum , ex.tra ), но от того, каким именно образом это делается, ничего не зависит; любая последовательность из трех или более согласных создает перед ней закрытый слог. Буква x эквивалентна cs и, как таковая, также закрывает слог; такое слово, как nexus , состоит из слогов nec.sus и состоит из двух закрытых слогов.
- Две последовательные согласные одинакового произношения всегда произносятся как одна согласная в англо-латыни. Когда такая последовательность согласных следует за предпоследним слогом, слог считается закрытым для целей определения положения ударения: ba.cíl.lus, di.lém.ma, an.tén.na, co.lós.sus ; предпоследнего слога они также предотвращают удлинение , как в предыдущих примерах, а также pal.lor, com.ma, man.na, cir.rus, cas.si.a, pas.sim, glot.tis . Они также считаются закрытыми для определения того, ли u является открытым или закрытым . В этом отношении они действуют точно так же, как последовательность согласных, закрывающих слоги, хотя произносятся как отдельные звуки. (В словах типа «преемник» две буквы «с » не сливаются, потому что каждая из них имеет разный звук — /k/ и /s/ соответственно.)
- Определенные последовательности согласных не закрывают слоги: к ним относятся все случаи, когда заглушающие звуки (стопы и фрикативные звуки) сопровождаются r , включая br, cr, chr, dr, gr, pr, tr, thr . Таким образом, такие слова, как супра и матрица, состоят из слогов как su.pra и ma.trix , и первый слог обоих слов является открытым; также a.cro.po.lis, di.plo.ma, de.tri.tus. Последовательность /kw/ (пишется qu ) также не закрывает предыдущий слог; т. е. по слогам пишется re.qui.em а не req.ui.em. ,
- Последовательности мешающих звуков, за которыми следует l, менее последовательны. Последовательности cl, chl, gl и pl не закрывают слог, например nu.cle.us , du.plex с открытыми первыми слогами; но последовательности bl, tl, thl замыкают слог, образуя слоги Pub.li.us , at.las , pen.tath.lon с закрытыми слогами перед l .
Полузакрытые слоги
[ редактировать ]Полузакрытые слоги — это закрытые безударные слоги, которые были закрытыми и стали открытыми вследствие слияния двух следующих за ними согласных одного и того же звука. Для определения редукции гласных в начальных безударных слогах они считаются открытыми.
- Двойные согласные, следующие за начальным слогом, содержащим a, e, i, o, сливаются и считаются за одну согласную: a.(c)cumulator, a.(g)gres.sor, ca.(l)li.o.pe, a. (p)pen.dix, e.(l)lip.sis, co.(l)лектор, o.(p)press.sor, o.(p)pro.bri.um . Первые слоги всех этих слов закрыты лишь частично, а гласные редуцированы.
- То же самое явление происходит после u , но обратите внимание, что u одновременно закрыто и редуцировано: su.(p)pres.sor, su.(c)ces.sor, cu.(r)ri.cu.lum .
Полуоткрытые слоги
[ редактировать ]Полуоткрытые слоги — это закрытые и безударные слоги, за которыми следует последовательность согласных, которые могут стоять в начале слога. Поскольку экземпляры мешающих + r или l уже считаются открытыми, полуоткрытые слоги практически ограничиваются экземплярами s + obstruent, bl и в некоторых случаях, возможно, tl . Гласные в начальных полуоткрытых слогах можно рассматривать как открытые для всех целей, за исключением определения значения u , которое все еще закрыто в полуоткрытых слогах.
- Когда за s следует согласная, слог s образует следующую согласную: a.spa.ra.gus , pro.spec.tus , na.stur.ti.um , a.sphyc.si.a ( асфиксия ). S также образует слоги со следующим палатализованным c (произносится [s] ): a.sce.sis, pro.sce.ni.um. Когда слог s состоит из следующей согласной, предыдущий слог считается полуоткрытым. Возможные исключения: pos.te.ri.or , tes.ta.tor .
- Другие последовательности согласных полностью замыкают начальный безударный слог и образуют краткую гласную: ан. тен.на, утра. не.си.а, бак. te.ri.um, маг. ni.fi.cat, мак. сил.ла (верхняя челюсть), спец. та.тор, пер. со.на, оф. thal.mi.a, тор. пе.до.
См. далее раздел о начальных безударных слогах ниже .
Открытые слоги
[ редактировать ]Открытые слоги – это те, в которых следует ядро:
- По отсутствию согласной в конце слова: про, ква .
- Гласной в середине слова: oph.thal. Я. а, к. и, кор. и. а, ча. о, чи. as.mus, а.ма. нет. ru.sis .
- Всего одной согласной в середине слова: sta. мужчины, æ. тогда, хай. фен, фо. никс, тер. ми. нус, а. поз. тро. фе .
- По тем группам согласных, которые не полностью или частично закрывают слог В середине слова: ма. хрон, чувак. плекс, Сай. хлопки, тес. та. Трикс, А. кро.по.лис .
Стресс
[ редактировать ]Первичный стресс
[ редактировать ]Ударение – еще одна характеристика слогов. В англо-латыни он характеризуется большим напряжением, более высоким тоном, удлинением гласных и (в некоторых случаях) изменениями качества гласных. Его точные спутники в классической латыни неизвестны. В классической латыни главное или первичное ударение предсказуемо, за некоторыми исключениями, на основе следующих критериев:
- В односложных словах ударение падает на этот слог, что отмечается в следующих слогах с острым ударением: quá , nón , pár .
- В двухсложных словах ударение падает на первый слог слова (предпоследний или второй с конца): например, bó.nus , cír.cus .
- В словах, состоящих из трех и более слогов, ударение падает либо на предпоследний, либо на антепенульт (третий от конца) по таким критериям:
- Если предпоследняя содержит короткую гласную в открытом слоге, ударение падает на антепенульт: например, stá.mi.na, hy.pó.the.sis .
- Если предпоследний содержит долгую гласную; дифтонг; закрытый слог (с любой долготой гласной); или за ним следует z , ударение падает на предпоследнюю позицию.
- Долгая гласная: cicā da > , exeg cicá da ē sis > exeg é sis .
- Дифтонг: am óe ba, Achái a , paran ói a, thes áu rus.
- Закрытый слог: a or ta , inter rég num , pros péc tus , ro tún da.
- z : горит z он
Таким образом, первичное ударение можно определить в тех случаях, когда пенульт либо замкнут, либо содержит дифтонг. Когда он содержит гласную, которая в классической латыни могла быть короткой или длинной, ударение неоднозначно. Поскольку англо-латынь не различает краткие гласные от долгих, ударение становится лексическим свойством определенных слов и аффиксов. Тот факт, что приличие подчеркивается на предпоследнем этапе, а исход на антепенулту, является фактом каждого из этих слов, который необходимо запоминать отдельно (если только вы уже не знакомы с классическими количествами, а в первом случае - дополнительно с тем фактом, что этот decus -ŏris n. с коротким слогом -o- превратился в позднелатинский decus/decor -ōris m с долгим слогом -o- : Dómine, diléxi decórem domus tuæ ).
Вторичный стресс
[ редактировать ]Вторичное напряжение зависит от размещения первичного напряжения. Оно появляется только в словах, состоящих из четырех и более слогов. В слове может быть более одного вторичного ударения; однако ударные слоги не могут находиться рядом друг с другом, поэтому между второстепенным и основным ударением всегда есть хотя бы один безударный слог. Слоги, содержащие полугласные e или i, никогда не подвергаются ударению.
- Если в четырехсложном слове основное ударение приходится на антепенульт, то второстепенного ударения нет: pa.rá.bo.la, me.tá.the.sis .
- Если в четырехсложном слове основное ударение приходится на предпоследний слог, то вторичное ударение приходится на первый слог, который далее отмечается серьезным ударением: à.la.bás.ter, è.pi.dér.mis, sì.mu.lá. крам, про.па.ган.да, ùl.ti.má.tum .
- Если в 5-сложном слове основное ударение приходится на антепенульт, то вторичное ударение приходится на первый слог: hìp.po.pó.ta.mus, Sà.git.tá.ri.us, Phì.la.dél.phi.a. .
Вторичное ударение в словах, состоящих из трех и более слогов перед основным ударением, менее предсказуемо. К таким словам относятся слова из пяти слогов с предпоследним основным ударением, а также все слова из шести слогов и более. О таких длинных словах можно сделать следующие обобщения:
- Слог, стоящий непосредственно перед основным ударением, никогда не подвергается ударению.
- Слова, образованные путем образования от более короткого слова, преобразуют первичное (и, если оно есть, вторичное) ударение основы во вторичное ударение, если оно не падает непосредственно перед новым основным ударением: é.le.phant- + í .a.sis становится è.le.phan.tí.a.sis
- Сложные слова, составной элемент которых состоит более чем из одного слога, также преобразуют первичное ударение своего элемента во вторичное ударение: phár.ma.co- + становится phàr.ma.co.póei.a. póei.a
- Если первичное ударение исключается при составлении или деривации, потому что оно стояло бы рядом с другим ударением, вторичное ударение остается неизменным: pùsillanimus + itas становится pùsillanímitas .
- Односложные приставки и односложные составные элементы обычно безударные: ac.cù.mu.lá.tor, im.pè.di.mén.ta, Her.mà.phro.dí.tus.
- В других случаях, когда состав слова может быть неясен, ударение может быть на каждом втором слоге перед основным ударением: a.mà.nu.én.sis, ò.no.mà.to.póei.a. В некоторых случаях третий слог перед основным ударением ставится под ударение, когда второй слог светлый, так же, как и при назначении главного ударения.
снять стресс
[ редактировать ]Безударные слоги – все остальные. Они всегда соседствуют с ударным слогом; то есть никогда не может быть более двух безударных слогов подряд, и то только тогда, когда первый следует за ударным слогом.
полугласный
[ редактировать ]Некоторые звуковые изменения в англо-латыни связаны с наличием «полугласных», изменения некоторых гласных переднего ряда. Первоначально это были обычные гласные, но в разные исторические моменты они приобретали значение скольжения /j/ (a y – звучит так в английском языке can y on). Впоследствии их значение на протяжении истории колебалось между согласной и гласной; Таким образом, термин «полугласный» отражает промежуточное историческое, а также фонетическое положение этого звука. Среда, в которой была произведена полугласная, была следующей:
- Гласная была e (æ, œ), i (ei) или y .
- Гласная стояла непосредственно перед гласной или дифтонгом.
- Гласной не было в начальном слоге: е, æ, ei, i y в rhea , mænder , , meiosis , fiat , di aspora hyæna не и стали полугласными.
- Гласная была безударной: e, æ, œ, ei, i in ide a , Pir æ us, diarr œ a, Cassiop ei a, call i ope, слон и asis не стали полугласными.
Примеры слов, в которых e, i, y стали полугласными, включают: miscellan e a, chamæle e on, naus e a, geran i um, rabies , Ar ies , acac i a, rat i o, fascia , inert. i a, halcyon, polyanthus , семиозис , посредник , Æth i opia , Eccles i astes .
Эффекты полугласной включают следующее:
- всегда находятся в перерыве со следующей гласной, Хотя полугласные i и y они никогда не произносятся как долгие i или y (например, /aɪ/ ); исторически полугласную e также можно было отличить от «длинной e» (ранее [ɛː] или [eː] ). В современных разновидностях англо-латыни полугласные произносятся по-разному:
- Чаще всего как /i/ : lab i a, præm , azalea, radius , cornea , op ium , Philadelphia , requiem, i ium are a , excels или , симпозиум . , Синтиа , тривиа , трапеция и гм . В британском принятом произношении предписанное произношение было однажды /ɪ/ .
- В некоторых диалектах или регистрах английского языка как /j/ , например, jun i или произносится как [ˈdʒuːnjər] .
- Сливается со следующим окончанием -es или -e , как Aries в , scabies .
- Обычно они удаляются после палаталей /ʃ/ , /ʒ/ и /dʒ/ : Patricia , consortium um , Pers i a, naus e a, ambrosia , Belg i um .
- Иногда после небного звука сохраняется полугласная: i o , иногда Elys ium . rat Этот тип произношения является искусственным, поскольку звуки /ʃ/ и /ʒ/ возникли в результате поглощения исходного /j/ последовательностями /sj/ , /zj/ . Произношение с /ʃi/ и /ʒi/ является результатом повторного введения звука i в соответствии с написанием. Однако такое произношение было рекомендовано учеными, и поэтому оно часто встречается в произношении англо-латинских фраз, таких как ab initio , in absen ti a, venire fa ci as .
- Согласный t изменился на /s/, а затем на /ʃ/ перед полугласной, возникающей из : minut ia , inert ia , nastur tium i .
- Шипящие /s/ (включая ss, sc, c и t ) и /z/ (обычно пишется s ) обычно палатализуются перед полугласной:
- / > /ʃ : кассия / , фасция , виды , / s милиция
- /z/ > /ʒ/ : amne s ia, ambro s ia
- Гласные a, e, æ и o в открытом предшествующем слоге становятся долгими , если в следующем слоге появляется полугласная:
- р а диус, Азия аз а леа, ареа ,
- ан æ миа, чам æ Леон
- гений , средний , интерьер
- о день, ко хлеа , победа о риа
- Это удлинение регулярно происходит в предпоследних слогах. В последующих слогах оно менее регулярное. С одной стороны, есть слова, которые удлиняются перед полугласной в следующем слоге:
- Æ thiopia Ecclesiastes , посредник , переговорщик , variorum . ,
- С другой стороны, в некоторых словах есть короткие гласные:
- gl a diator, apotheosis , Me leagrus , polyanthus поли- (и другие слова, содержащие , за которым следует гласная).
- В общем, слова с удлиненными гласными в предшествующем слоге перед полугласной в следующем слоге - это слова, которые произошли от слова с регулярно удлиняемой гласной в предшествующем слоге, например, Æ thiopia от Æ thiops («эфиопский»). , Eccle » siastes от eccle sia ( церковь» media посредник от ( , negotiator « , ( « ) от negotium . » бизнес variorum от « varius ) многообразие , ) Слово «гладиатор» (от «gladius » — «меч») имеет долгую гласную — аномально.
гласные
[ редактировать ]Слияния
[ редактировать ]Наиболее заметное различие между англо-латынью и другими разновидностями латыни заключается в обращении с гласными. В англо-латыни все первоначальные различия между долгими и краткими гласными стерты; например, нет различия между трактовкой a и ā и т. д. Однако последующее развитие гласных в значительной степени зависело от ударения в латинском слове (которое сохранилось почти без изменений в средневековый период), а поскольку оно частично зависело от длины гласных, в некоторых случаях сохранялись контрасты длины латинских гласных. как контрасты как по стрессу, так и по качеству. Однако непосредственным определяющим фактором является не длина, а ударение: короткие гласные, на которые по разным причинам было нанесено ударение, рассматриваются точно так же, как и ударные долгие гласные.
Помимо слияния долгих и кратких гласных, произошли и другие слияния гласных:
- дифтонги æ и œ слились с e
- гласные я и у слились
- дифтонг ei (также æi, œi ), когда он еще писался отчетливо, в произношении сливался с i или (чаще) e
Слияние æ и œ с е было широко признано в письменной форме. Иногда формы, написанные с помощью æ и œ, сосуществуют с формами с e ; в других случаях форма с е заменила дифтонг в англо-латыни. Учтите следующее:
- Эон и эон , эфир и эфир , амеба и амеба , анемия и анемия , анестезия и анестезия , цезура и цезура , хамелеон и хамелеон , деймон и демон , диэрез и диерез , энциклопедия и энциклопедия , фекалии и фекалии , плод и плод , гиа , на и гиена , претор и претор
Следующие слова обычно пишутся через e , хотя изначально они имели æ :
- загадка > , æquilibrium > equilibrium, æra > era, Æthiopia > Ethiopia, diarrhœa > diarrhea, mæander > meander, musæum > museum, œsophagus > esophagus, pæninsula > peninsula, præcentor > precentor, prædecessor > predecessor, præmium > premium, præsidiumзагадка тюрьма , скука > скука
В других случаях, особенно в именах, формы с дифтонгами являются единственно правильным написанием, например, Эгис, Цезарь, Крез, Эдип, звукоподражание, фармакопея, Феба, Феникс, Пирей, sub pœna .
Последовательности ei, æi, œi (отличаются в написании и произношении от ej , за гласной следует согласная, как в Sejanus ) иногда сохраняются в написании, предшествующих гласной. таких случаях последовательность неизменно произносится как простая гласная, иногда i (как в , В meiosis произносится как будто miosis ), иногда e (как в Cassiopei a , Dei anira , onomatop œi a , произносится как Cassiopea, Deanira, onomatopea ), а иногда и то и другое (Pleiades , обычно произносится как Pleades или Pliades ).
В результате получилась система из пяти гласных: a, e, i, o, u . Впоследствии, в зависимости от окружающей среды, они разделились на длинные, короткие и (в конечном итоге) безударные варианты; и эти варианты в конечном итоге также будут изменены в зависимости от соседних звуков. Однако с фонематической точки зрения в англо-латыни по-прежнему всего пять гласных и несколько аллофонов.
Кроме того, существовали дифтонги ai , oi , ui , au и eu . Из них ai и au в конечном итоге превратились в монофтонги, eu слился с открытым вариантом u , а yi слился с «длинным» i . только oi и ui Истинными дифтонгами остались , но оба встречаются крайне редко.
Реализации a, e, i и o
[ редактировать ]Гласные a, e, i, o имеют три основных варианта: долгий, краткий и сокращенный. Каждый из них, в свою очередь, может иметь аллофонические вариации в зависимости от особенностей его фонетического окружения, в том числе от того, находится ли он под ударением, находится ли он в открытом или закрытом слоге, где он расположен в слове и какие согласные находятся рядом с ним. . Одной из наиболее распространенных причин изменения гласных, связанных с окружающей средой, является наличие следующего за ним r . Гласные, измененные следующей буквой «r», называются «r-цветными».
Краткие гласные
[ редактировать ]Это значение по умолчанию для гласных, наблюдается:
- В закрытых односложных словах
- В ударных закрытых предпоследних слогах
- Во всех предшествующих слогах, открытых или закрытых, которые получают основное ударение, за исключением удлиненных за счет следующей полугласной.
- Во всех слогах со второстепенным ударением
- В полностью закрытых безударных слогах, которые непосредственно предшествуют, но не следуют за основным или второстепенным ударением (обычно в первом слоге слова), за исключением некоторых приставок.
Все короткие гласные имеют варианты, окрашенные следующим звуком r , когда за r следует другая согласная (не r ) или в конце слова. Кроме того, существует вариант короткого а , который появляется только после звука /w/ и встречается главным образом в звуке qu /kw/ . Это относительно недавнее фонетическое развитие в английском и англо-латыни, поэтому оно не присутствовало на более ранних стадиях англо-латыни.
| Краткие гласные | НАСИЛИЕ | Тип 1 | Тип 2 | Тип 3 | Тип 4 | Тип 5 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| а | /ага/ | п а х | м а , бледность , малефактор нтис | c a mera, ma , исчисление rathon | от наркоза , от турналии | антенна , м а гнификат |
| с | /ɑːr/ | от , Март | Аргус , Катар Сис | ар битер, бар бара | ар битратор, фар макопея | над Циссусом , над Кофагом |
| и | /ɛ/ | р е х | сектор , ошибка , наставник , междуцарствие | Джи мини , Лопе Пене | мне остаться , im e dimenta | пятиборье , сентябрь , зритель |
| ой | что магазин за | Æ шилус, Æ æ резис | пр æ предшественник, æ баланс | |||
| œ | Œ удалено | |||||
| я | /ɪ/ | л н я | я стмус, ликтор , циррус , наркоз и сус | си миля , ти биа антитезис , Сириус , бред , | си , мулакрум, адми нистратор хи ппопотам | наука , диктатор |
| и | l y nx, Sc y lla, Char y bdis | chrysalis Сирия , синтез , Фукидид , | симбиоз | эй истерия | ||
| является | /ɜːr/ | п эр | вер текс , Н е ва | т эр минус, гипер эр бола | за Петратора | mer cator человек , |
| и | c ir cus, Vir go | Вир гиния | ||||
| тот | новогодняя свинья | Мидон год мой | ||||
| w- цветной | /ɒ/ | что это такое | ||||
| тот | нет о н | имп о , ужасы стор | оптимум , хвоя , метрополис | про паганду , о делатель | октябрь , тромбоз | |
| W-цветная арка | /ɔːr/ | Qu a Rtus | ||||
| или | c или текс, f или белые грибы | ж или мула | с или нукопия | т или педо |
В исключительных случаях односложные слова, оканчивающиеся на es, произносятся с рифмой /iːz/ , например, pes, res . Это произношение заимствовано из -es, используемого в качестве окончания .
Исключения из произношения короткого y обычно включают элементы с префиксом, начинающиеся с hy- в открытом слоге, такие как гидро- и гипо- ; они всегда произносятся с y , гидрофобия например , ипохондрия долгим . Такое произношение — результат гиперкоррекции; раньше они произносились с коротким /ɪ/ , как это до сих пор имеет место в слове «hy pocrite » и (для некоторых говорящих, а раньше обычно) в слове «ипохондрия » .
Префиксы также могут вести себя аномальным образом:
- Приставка ob- в безударных слогах может сокращаться до /əb/ , даже если она закрывает слог: ср. « О одержимость, о забвение».
- Греческий префикс en-, em- в закрытом безударном слоге может сокращаться до /ɪn, ən/ , /ɪm, əm/ : en comium, em porium .
- Префикс ex- в безударном слоге может быть сокращен до /əks/ , /əɡz/ , несмотря на то, что он всегда находится в закрытом слоге: e xterior, e xemplar.
- Приставка con-, com- сокращается до /kən/ , /kəm/ в безударном состоянии : consensus , compendium того , , независимо от закрытый слог или нет.
- Предлог и префикс post(-) аномально произносятся с «длинным o»: /poʊst/ : p o st-mortem и ср. " откладывать "; также, таким образом, в словах, в которых post первоначально было предлогом ( postea, postquam ), но не в других производных, оно произносится с кратким o в постерусе, заднем, постремо, постриди .
Долгие гласные
[ редактировать ]Долгие гласные — это те, которые исторически удлинялись. В силу последующих звуковых изменений большинство из них теперь являются дифтонгами, и ни один из них не отличается долготой гласных, однако термин «длинный» для этих гласных является традиционным. «Долгие» гласные появляются в трёх типах сред:
- a, e, i и o длинные в открытом односложном слове.
- a, e, i и o длинные в ударном открытом предпоследнем слоге
- a, e и o длинные, когда в открытом слоге следуют полугласные i и e.
- a и o являются долгими, когда они предшествуют другой гласной в перерыве; i и e являются долгими в одних и тех же средах, но только тогда, когда они не полугласные (т. е. когда они находятся в начальном слоге или получают основное ударение). Хиатус может быть оригинальным или возникать в результате удаления буквы h между ударным и безударным слогом.
| «Долгие» гласные | НАСИЛИЕ | Тип 1 | Тип 2 | Тип 3 | Тип 4 |
|---|---|---|---|---|---|
| а | / еɪ / | чтобы , здесь, чтобы | cr a ter, вперед давай | р а диус, р а бис | ch a os, a orta, ph a ëthon |
| с | /ɛer/ | тел роз . | область , кариес | ||
| и | /я/ | е , р е | этос , лемур , Венера | гениальный | идея создатель , |
| ой | Ц æ сар | ан æ миа, чам æ Леон | æ on, m æ ander | ||
| œ | am œ ba, Cr œ sus | понос œ а | |||
| нет | D ei anira, Pl ei ades | ||||
| это честь наша | /ɪər/ | s e rum, C e res, æ ra | бактерия , критерий , материя | ||
| я | /аɪ/ | я , п я | и тем, Т и грис, саль и ва, и рис, гор и зон | (i остается коротким, например, tr i via ) | ми Асма , привет , позвони и опу |
| и | хи дра , питон , рус папи | (y остается коротким, например, Pol y bius ) | х й ена, моя опиа | ||
| тот | /оʊ/ | О , примерно | бонус , то га | о диум, энко миум , оппро брий | бо , Хлоя , со - оператор |
| или | /ɔər/ | хор , форум , торакс | эм о риум эйфория , |
Редуцированные гласные
[ редактировать ]Редуцированные гласные появляются в безударных слогах, кроме:
- Закрытые начальные безударные слоги, которые, как правило, короткие .
- Определенные безударные последние слоги .
Начальные безударные слоги
[ редактировать ]Доступно множество возможных реализаций для открытых , полуоткрытых и полузакрытых начальных безударных слогов, включая (для e и i ) длинные, короткие и сокращенные варианты. Полностью закрытые начальные безударные слоги всегда краткие .
| Гласный | НАСИЛИЕ | Примеры |
|---|---|---|
| а | /е/ | моба , немоне , сцесис |
| и | /ᵻ/ * | Элизиум , e заслуга, epitome , e rotica |
| ой | той ночью | |
| œ | œ пищевод | |
| я | /аɪ/ | я думаю |
| и | ги , гипотеза пербола | |
| тот | /ᵿ/ ** | О Лимп |
* « Шви ». Обычно это слово соединяется с /ɪ/ в РП и со шва в Австралии. Непосредственно перед другой гласной это может быть гласная «СЧАСТЛИВЫЙ».
** Закругленная шва. У него есть w-образное отклонение перед другой гласной, как у /oʊ/ , но в остальном во многих диалектах оно соединяется со шва.
| Гласный | НАСИЛИЕ | Примеры |
|---|---|---|
| а | /е/ | p a pirus, pl a cebo, s a liva, b a кремнезем |
| и | /ᵻ/ * | Декабрь , язавр |
| ой | Mæ ceanas , pæ ninsula , phæ nomenon | |
| я | /аɪ, ᵻ/ | кри и терия, три буналь , м и нутиэ, с и када |
| и | л е цеум, психозис , с ы нопсис, хр ы сантемум | |
| тот | /ᵿ/ ** | Ноябрь , ротонда , колосс , авансцена |
Разница в значении начальной открытой безударной гласной старая. Можно выделить два разных типа вариаций; более старое использование «долгой» гласной для i, y, o (и их вариантов); и более поздние вариации значения редуцированной гласной.
Невозможно установить совершенно общее правило для появления начальной безударной долгой гласной, хотя такие гласные должны были появиться до сокращения близнецовых согласных, поскольку они ограничиваются полностью открытыми слогами. Самая общая тенденция состоит в том, что долгие гласные появляются, когда i и y либо не предшествуют согласной, либо перед ней стоит h , например, i dea, i sosceles, hy perbola , hy pothesis . В приставках in и syn никогда не бывает долгих гласных: i nertia, s y nopsis . I и y когда следующий слог содержит i или y , короткий или длинный: militia имеют тенденцию быть краткими , , divisor также .
О с длинным значением в этом месте встречается с меньшей вероятностью; или, во всяком случае, труднее отличить долгую гласную от сокращенной гласной.
Безударные е и я в открытых слогах слились в начале 17 века; их сниженный рефлекс часто транскрибируется [ə] , но многие говорящие по-прежнему произносится как высокая слабая гласная переднего ряда, в отличие от [ə], происходящего от a , здесь транскрибируемого ⟨ ᵻ ⟩. У таких говорящих первые слоги в словах Деметра и Дамаск произносятся по-разному.
Безударное o , также часто транскрибируемое [ə] , многими говорящими произносится со значительным округлением губ, здесь транскрибируется ⟨ ᵿ ⟩.
| Гласный | НАСИЛИЕ | Примеры |
|---|---|---|
| а | /е/ | дендум , придаток , каллиопа , фарраго |
| и | /ɛ, ᵻ/ | от llipsis, E ecclesiastes, e rratum |
| я | /ɪ, ᵻ/ | Я лирия , ср. цирроз печени |
| и | s y llepsis | |
| тот | /е/ | коллекционер , угнетатель , опробриум , обладатель |
Частично закрытые начальные безударные гласные начинались как краткие гласные , но позже были сокращены.
Это те же звуки, что и в предыдущей таблице, но без возможности использования «долгих» гласных и гораздо меньшего округления о .
pro scenium не попадает в эту группу, по-видимому , потому, что считается pro + scenium .
Медиальные безударные слоги
[ редактировать ]Все гласные в средних безударных слогах редуцируются до /ə/ или /ɪ/ , независимо от того, находятся ли они в открытых или закрытых слогах.
| Гласный | НАСИЛИЕ | Примеры |
|---|---|---|
| а | /е/ | di a betes, emph a sis, syl a bus, di a gnosis, mel a ncholia |
| и | /ᵻ/ * | импульс , фаэтон , мужской , комментатор , Александр фактор |
| я | я плохой , нога и шлатор | |
| и | plat y pus, ana ly sis , pha apocry | |
| тот | /е/ | гипербола , демонстратор |
| Вр | /муж/ | интерцептор поверхности , |
Открытый и закрытый ты
[ редактировать ]Произношение буквы у зависит не от ударения, а от того, является ли слог, в котором она встречается, открытым или закрытым. Не существует «длинных» и «коротких» вариантов любого типа u , но есть уменьшенные и окрашенные в r варианты обоих типов.
Открой тебя
[ редактировать ]Основной звук open u — /juː/ ; он разделяет развитие с гомофонным дифтонгом eu , который, однако, может появляться в закрытых слогах.
Звук [j] в /juː/ и его вариантах удаляется в различных средах:
- После небных согласных ( /ʃ tʃ ʒ dʒ/ ), исходных или возникших в результате слияния / j / и предыдущего согласного, как в ударных, так и в безударных слогах; например /dʒ/ : младший u , Юлий , , Юпитер , cæs ra , ed u cator, spat u la, кулак u la
После следующих согласных, когда они предшествуют u в начальном, последнем или ударном слоге:
- /r/ / l/ : румор . , веррука , луна , Лукреция , Плуто , эффлювиум и
- /s/ , /z/ (кроме консервативной речи): super Z , su perior , Ves u vius и, попеременно, eu s .
В некоторых диалектах, особенно в американском английском, /j/ удаляется после всех зубных/альвеолярных согласных, когда они предшествуют u в начальном, последнем или ударном слоге:
- /d/ , /n/ , /t/ и /θ/ : дуплекс , caduceus medusa , u , nucleus cydides lan u go, t u tor, Th ,
- У некоторых говорящих /juː/ произносится как [ɪu] после этих согласных.
/j/ не удаляется в следующих средах:
- Когда u — первая буква слова или следует за /h/ : u terus, h u merus
- После гласной: Ophi u chus
- Следующие губы /p b f v m/ : p u pa, f u ror, nebula , uv u la, m u sæum.
- Следующие велары /k ɡ/ : c u mulus, lacu na , Lig u ria.
- Когда он находится во внутреннем безударном слоге и не следует за небным согласным, /j/ остается после единственного согласного, даже если он может быть удален в ударном слоге: aman u ensis и ср. «клеточный , гранулярный » , для некоторых говорящих «вирулентный » .
- После группы согласных /j/ можно удалять, а можно и не удалять: pænins u la, corn u copia.
| Открой тебя | ||||
|---|---|---|---|---|
| Среда | Примеры с /j/ | Примеры без /j/ | ||
| в ударных слогах | /juː/ | х ты мор матка , трибунал , эвтаназия , | / уː/ | ты мор , верру , младший , Юпитер ка |
| в ударных слогах r цвет | /jʊər/ | фурор | /ʊər/ | Джурор |
| в безударных начальных слогах | /jᵿ/ | m u sæum, u rethra, эйфория , eu reka | /ᵿ/ | начальство |
| в средних безударных слогах | /jᵿ/ | Calc u lus, neb u la, плюнул на тебя | /ᵿ/ | |
| в безударных последних слогах | /juː/ | импровизированный ты , пусть это будешь ты | / уː/ | пройти мимо тебя |
| в ненапряженном перерыве | /jᵿ/ | аман ты энсис, ин ты эндо | ||
Закрыт ты
[ редактировать ]Закрытая буква u появляется только в закрытых слогах, за исключением случаев, когда приставка sub- стоит перед гласной. У него есть уменьшенные варианты и варианты цвета r , как показано ниже. Цвет r появляется только тогда, когда за r следует другая согласная (не r ) или конец слова.
| Закрыт ты | ||||
|---|---|---|---|---|
| Среда | Примеры | |||
| /ʌ/ в ударных слогах | с у лфур, аль у мнус, у ltimatum | |||
| /ɜːr/ в ударных слогах цвета r | лаборатория твой номер, м ур , прекурсор мур | |||
| /ʌ/ в начальных полностью закрытых безударных слогах | позже , везде | |||
| /ə/ в начальных открытых или полузакрытых безударных слогах | Ты в Бурбии, учебный план | |||
| /ə/ в средних безударных слогах | больной ты стратор | |||
| /ər/ во всех безударных слогах цвета r | Мурм за тобой , следует за тобой , сел на твои туфли | |||
Дифтонги
[ редактировать ]Дифтонги в англо-латыни отличаются от простых гласных тем, что не имеют длинных или кратких вариантов, независимо от позиции или типа слога. Единственные распространенные дифтонги — это au и eu . Варианты произношения последнего см. в Open u . Au редко сокращается в безударном слоге до [ə] : Au gustus произносится как «Agustus». Однако такие слова могут произноситься с полным значением дифтонга.
| Дифтонги | НАСИЛИЕ | Примеры |
|---|---|---|
| есть | / еɪ / | Ача ай , Май а , Гай нас |
| В | /ɔː/ | au ra, p au per, n au sea, au tochthon, au rora, gl au coma, m au Soleum |
| нет | /аɪ/ | d ei nde , me ei osi |
| Евросоюз | /juː/ | новый z , эвтаназия , eu gma |
| привет | /ɔɪ/ | c oi tus, paran oi a |
| или | /аʊ/ | строфедон ты |
| пользовательский интерфейс | /juː.j/ | c ui us, h ui , h ui us |
| делать | /аɪ/ | арфа йи а |
Обратите внимание, что ui обычно двусложный, например, fruc.tu.i, va.cu.i, tu.i. Односложные слова cui и huic традиционно произносились /kaɪ/ и /haɪk/ .
Обычно ua , ue , ui , uo и uu идут сразу после q , g или s . [8] Однако, когда они встречаются в одном и том же слоге, как в s ua vitas , qu ue stus , ang ui s , aliquo t . и equ u s , они не считаются дифтонгами (за исключением исключительных случаев произношения cui , huic и equ) приведенные выше примеры). [9] Соответственно, когда эти буквосочетания встречаются в предпоследнем слоге, на нем не обязательно делается ударение (например, é quitas , а не e quí tas ). Обратите внимание, что их вторая гласная может стать уменьшенной, окрашенной в r-цвет или принять другое количество даже в односложном слове.
Концовки
[ редактировать ]Произношение последних слогов многосложных слов не всегда соответствует тому, чего можно было бы ожидать от составляющих фонем. Некоторые окончания также имеют более одного произношения, в зависимости от степени ударения, придаваемого окончанию.
Можно выделить три типа окончаний:
Только гласная
[ редактировать ]Первый класс состоит только из гласных, то есть -a, -e, -æ, -i, -o, -u, -y . В этом классе гласные обычно длинные , но -a всегда /ə/ . [10]
| Письмо | НАСИЛИЕ | Примеры |
|---|---|---|
| а | /е/ | о , фауна , руки , цитата |
| и | /я/ | муравей е , воплощение е , возможность е |
| ой | водоросли , личинки , позвоночные животные | |
| я, й | /аɪ/ | Алиб я , Близнецы я , мол ы |
| тот | /оʊ/ | эго , Плутон , торпеда |
| в | /juː/ | (в) сидеть ты |
Слова, происходящие от греческого длинного -ê (η), оканчиваются на /iː/, если не ассимилируются, например, слово simil e, оканчивающееся на /i/ («СЧАСТЛИВАЯ» гласная).
Со слов михи [ нужна ссылка ] , tibi, sibi , по старой традиции, окончание i произносилось так же, как и окончание e выше (т.е. как если бы оно писалось mihe, tibe, sibe ).
Позднее и чисто академическое произношение отличало финальное -ā от -a, произнося первое как «long a », /eɪ/ : например, оксфордский профессор А.Д. Годли рифмовал Rusticā и «день». О том, что это не было обычное произношение, можно судить по таким формам, как около, ниже, дополнительно, заочно, суб пона , каждая из которых изначально имеет долгую конечную гласную: около, суб пона и т. д. Это использование отличается от более старого произношения. традиция (использовавшаяся в 17-18 веках) делала все окончательные слова «длинными», независимо от их латинской длины.
Гласная перед группой согласных
[ редактировать ]Второй класс состоит из гласных, за которыми следуют группы согласных, такие как ns, nt, nx, ps, x . В этом классе гласные всегда короткие, за исключением u , которую можно сократить до [ə] .
| Письмо | НАСИЛИЕ | Примеры |
|---|---|---|
| а | /ага/ | Клим а х, фал а нх |
| и | /ɛ/ | bic e ps, ind e x |
| я | /ɪ/ | матр я икс, фен икс |
| тот | /ɒ/ | Цикл операций |
| в | /е/ | exe u nt, Опрос u x |
| и | /ɪ/ | phar y nx или y x |
Гласная перед одной согласной
[ редактировать ]Третий класс состоит из гласных, за которыми следуют согласные l, m, n, r, s, t . Трактовка этих окончаний непоследовательна. К обобщениям относятся:
- Все гласные редуцируются перед последним r для /ər/ : Cæs ar , paup er , triumv ir , Ment or , sulf ur , mart yr .
- сокращаются до /ə/ Все гласные перед l : tribun a l, Bab e l, pug i l, cons u l .
- За исключением некоторых случаев перед t , a сокращается до /ə/ перед любым согласным этого класса: anim a l, memori am m, tit an , atl a s .
- экземпляры u сокращаются до /ə/ перед любым согласным этого класса: cons ul , dict um , loc us Все .
Остальные окончания: -at, -em, -en, -es, -et, -im, -is, -it, -on, -os, -ot . Из них -em, -im, -is, -it, -on, -ot имеют два возможных варианта произношения: одно с короткой гласной и одно с /ə/ . Конечные -es и -ies одинаково произносятся /iːz/ . [11] Конечный -eus , когда он происходит от греческого -ευς -eus (как в Proteus), а не от -εος -eos с измененным -os на -us в латыни, может произноситься как один слог с дифтонгом ( juːs ), или как два слога с длинным (хотя и безударным) e, за которым следует -us ( iː.əs ). Однако, даже когда произносится как два слога, -eus считается одним слогом с целью определения длины гласной, то есть слог, предшествующий окончанию -eus , считается предпоследним, как это происходит в производных, оканчивающихся на -ian , хотя расположение стрессовых сдвигов. Например, Ἰλιον εύς Īlion eus / ɪ l i ˈ oʊ n iː ə s , ɪ ˈ l aɪ ə n juː s / il-ee- OH -nee-əs, i- LYE -ə-nyoos .
| Окончание | НАСИЛИЕ | Примеры |
|---|---|---|
| в | /есть/ | великолепен в |
| /мясо/ | фи в | |
| в | /ɛм/ | это они , они там |
| /эм/ | это они , и они | |
| в | /большинство/ | лич эн , сем эн |
| является | /iːz/ | Ахилл , аппендикс , фекалии |
| да | бешенство , виды | |
| И | /ɛt/ | видели и , так и , что угодно и |
| ЕС | /juːs/ | Перс из , Нер из |
| /iːas/ | ||
| в | /ɪм/ | пройти мимо меня |
| /эм/ | между ними | |
| является | /ᵻс/ * | æg есть , кризис есть , гипотеза есть , основа есть |
| это | /ᵻт/ * | от этого терпит неудачу он |
| на | /ɒn/ | включен включен , маратх |
| /большинство/ | бис , сиф , горизонт | |
| ты | /ɒс/ | ча ос , путь ос , фарос |
| ot | /ɒт/ | аликвот от |
| /мясо/ |
*Гласная -is, -это " schwi ". Обычно это слово соединяется с /ɪ/ в РП и со шва в Австралии.
Это последнее произношение -os является ожидаемым; однако в мужском роде винительного падежа множественного числа, где исторически окончание -ōs, академическим предписанием было произношение /oʊs/ . [12] Такое окончание не встречается в английских заимствованных словах или именах собственных.
Прилагательные на -an и -ic
[ редактировать ]Английские прилагательные, образованные от греческих и латинских корней, часто оканчиваются суффиксом -an или -ic, добавляемым к косой основе , иногда сохраняя предшествующую тематическую гласную . Они вызывают в целом предсказуемые звуковые изменения в основе, однако, в зависимости от источника или просто из-за путаницы, английский -ean может быть как ударным, так и безударным. Первое происходит от латинского суффикса прилагательного -anus , хотя в английском языке оно имеет гораздо более широкое применение, чем в латыни. ( Пифиан , например, переводит латинское прилагательное Pythius .) Другой суффикс, -ic , происходит от греческого суффикса прилагательного -ικος -ĭkos . [13]
Тот факт, что эти суффиксы добавляются к косой основе, имеет отношение к словам третьего склонения , основа которых заканчивается на согласную, которая изменяется или исчезает в именительном падеже, что очевидно в таких английских парах существительное-прилагательное, как Pallas ~ Palladian, Mars ~ Марсианин, Венера ~ Венерианец, да и вообще от не прилагательных производных этих слов, таких как «палладий». Некоторые корни имеют более одной наклонной основы, и в этом случае они могут иметь более одной формы прилагательного в английском языке.
- Ударная гласная плюс -an и безударная -ian
Формы этих суффиксов зависят от первой гласной именного суффикса в латинском или греческом языке. Полученные формы переносятся в латынь из греческого и в английский язык из латыни. Английские прилагательные на -ean, где e унаследована от греческого, имеют ударение на суффиксе, но есть также прилагательные на -ean, где e происходит из латыни, и они не имеют ударения.
| греческое существительное | Греческий прил. | Латинский прил. | английский прил. |
|---|---|---|---|
| -о- -о- | -ios -ios | -Иус | -Иэн |
| -η- -ē- | -ειος -eios | -Еус, -Иус, -Иус | - птица |
| -а- -а- | -αιος -айос | -эус ( -эус ) | -аан, -птица |
| -о- -о- (-ῳ -ōi ) | -оос -оос (-ῳος -ōios ) | -оус ( -Оиус ) | -оан (-óian) |
Например,
- Греческий Sam o s > прилагательное Samios > латинский Samius > английский 'Sāmian'
- Греческий Periklē s Pericleus > прилагательное Perikleios > латинский > английский «Pericléan»
- Греческий Lēd a > прилагательное Lēdaios > латинский Lēdæus > английский «Ledaean» или «Ledéan»
- Греческое существительное и прилагательное Ptolem a ios > латинский Ptolemaeus > английский «Птолемей»
- Греческий Argō » > прилагательное Argōos > латинский Argōus > английский «Argóan
- Греческий Sapphō » > прилагательное Sapphōios > латинский Sapphōius > английский «Sapphóian
Поскольку i в суффиксе -ian является исключением из обычного сокращения предпоследних гласных, такие формы, как «Samian», приведенная выше, произносятся с долгой ударной гласной.
Многие греческие существительные, оканчивающиеся на -o-, вместо этого принимают прилагательные, подобные тем, которые оканчиваются на -ē- , а некоторые могут принимать любую форму, и в этом случае в английском языке может быть два прилагательных. Пример – Сизиф : [13]
- Греческий Sīsyphos > прилагательное Sīsyphios > латинский Sīsyphius > английский «Sisyphian»
- (или, альтернативно) > прилагательное Sīsypheios > латинский Sīsyphēus > английский «Sisyphéan»
В противоположном направлении ē -гласная Aristotelēs дает «аристотелеанский» рядом с ожидаемым «аристотелевским».
Последний индекс йоты в греческих словах женского рода, оканчивающихся на -ῳ -ōi, в латыни часто опускается, – если в английском языке встречается буква «i», она может быть взята непосредственно из греческого, – но слова, оканчивающиеся на простое -ω -ō, в В греческом языке также могут быть греческие прилагательные на -ōios, если «i» исторически присутствовало.
- Безударный -ean
В английском языке есть еще один суффикс, который пишется -ean, но на этот раз безударный. Оно соответствует безударному латинскому суффиксу прилагательного -ĕus и не происходит от греческого. Пример: латинский Hercules > латинский прил. Геркулес > английский «Геркулес», рядом с греческим Геракл > греческий прил. Ираклиос > латинский Hēracleus/Hēraclīus > английский «Гераклеан». На распределение ударения в слове «Геркулес» повлияло слово «Гераклеан» (или, возможно, просто из-за двусмысленности двух суффиксов, написанных «-ean»), поэтому теперь также можно услышать смешанную форму «Гераклеан». [14]
- Прилагательные на -ic
Греческий суффикс -ικος -ĭkos заменяет гласные именных окончаний, за исключением сохранения a или ō , которые будут подчеркнуты в английском языке. Назначение ударения (и соответствующее качество гласных) в английском языке следует латыни, как если бы суффикс был -icus и в английском языке, а последний слог основы был антепенультом, когда в английском языке это на самом деле предпоследний слог. Таким образом, английское слово «Homeric» произносится с коротким ударным предпоследним «е» , тогда как в других английских словах из латыни « е» в этой позиции произносится долго. (Ср. botanic , в котором такое же ударение «а» и такое же качество гласных, как и в botanical .)
| греческое существительное | Греческий прил. | Латинский прил. | английский прил. |
|---|---|---|---|
| -о- -о- | -икос -икос | -икус | -IC |
| -η- -ē- | |||
| -а- -а- | -айкос -айкос | -айкус | - айк |
| -о- -о- | -Оикос -Оикос | -Ойкус | - хорошо |
Например,
- Греческий Homēr o s > прилагательное Homērikos > латинский Homēricus > английский 'Homĕ́ric'
- Греческий Aristotel ē s > прилагательное Aristotelikos > латинский Aristotelicus > английский 'Aristotĕ́lic'
- Греческий Alk a ios > прилагательное Alkaikos > латинский Alcaicus > английский Alcáic
- Греческий hērō s > > прилагательное hērōikos латинский hērōicus > английский 'heróic'
- Греческий ēchō > > прилагательное ēchōikos > латинский ēchōicus английский «echóic»
Таким образом, «аристотелевский» произносится с длинной «е» , а «аристотелический» — с короткой «е» .
Ряд греческих существительных, оканчивающихся на ē (который исторически является длинным ā ), образуют прилагательные на -aic, например, «киренайский» (греч. Kşrēnē > прил. Kşrēnaikos > латинский Cşrēnaicus ).
История
[ редактировать ] |
 | этой статьи Фактическая точность оспаривается . ( Март 2011 г. ) |
Латынь, традиционно произносимая англоговорящими, является частью живой истории разговорной латыни через средневековый французский язык на английский язык.
Таким образом, можно выделить три стадии развития англо-латыни:
Примечание. Английское произношение латыни зависит от акцента так же, как и сам английский язык, поскольку фонологические системы этих двух языков неразрывно связаны. Для удобства список ниже будет заканчиваться примерно принятым акцентом в произношении. Поскольку традиционное произношение латыни развивалось вместе с английским со времен Средневековья, страница, подробно описывающая фонологическую эволюцию английского языка от среднеанглийского (в данном случае от среднеангло-латинского произношения примерно в середине раздела 1400–1600 гг.), может дать лучшее представление. представление о том, что именно произошло, и это всего лишь обзор.
Этап I
[ редактировать ]Латынь от периода, когда ее орфография и грамматика стали стандартизированными, до изменений произношения поздней латыни, когда она еще была живым языком. Изменения, произошедшие за этот период, включали:
- слияние f и ph как [f]
- изменение произношения v (ранее [w] ) на [v] и j (ранее [j] ) на [dʒ] .
- слияние i и y как [i]
- слияние e, æ и œ как [e]
- изменение неначальных, безударных, предвокальных [i] и [e] на [j]
- утрата различий по долготе гласных (слияние всех долгих и кратких гласных)
- палатализация t до [ts] перед [j]
II этап
[ редактировать ]На латыни говорили в контексте галло-романского и французского языков примерно с VI по XI-XII века. В этот период латынь стала преимущественно письменным языком, отделенным от обычного разговорного языка народа. Хотя он избежал многих изменений произношения и грамматики галло-романского языка, он все же разделил некоторые изменения разговорного языка. По большей части это был период стабильности.Изменения за этот период включали:
- палатализация c и g на [ts] и [dʒ] перед гласными переднего ряда
- озвучивание интервокальных s до [z]
- то, что ты обращен к [y]
- восстановление (на основе написания) гласных [i] и [e] из [j]
III этап
[ редактировать ]На латыни говорили в контексте английского языка с 11/12 веков по настоящее время. Этот последний этап обеспечивает самое большое и сложное количество изменений. Оно начинается с замены местного произношения латыни при англосаксонских королях тем, которое использовалось на севере Франции примерно во время нормандского завоевания в 1066 году. Английское и французское произношение латыни, вероятно, было идентичным вплоть до 13-го века. века, но впоследствии латынь, на которой говорят в Англии, начала претерпевать специфически английские звуковые изменения. Латынь, натурализовавшаяся таким образом, приобрела отчетливо английское звучание, все более отличающееся от произношения латыни во Франции или где-либо еще на континенте. Например, Артур, принц Уэльский и Екатерина Арагонская в течение двух лет переписывались на латыни, но когда они встретились в 1501 году, они обнаружили, что не могут понимать разговорную речь друг друга, поскольку выучили разное латинское произношение. [15]
Некоторые фазы развития на этом третьем этапе можно реконструировать:
1200–1400
[ редактировать ]- Адаптация французских звуков к английскому:
- [s] было заменено на [ts] . (Французское звучание изменилось примерно в то же время; однако в англо-латинском языке не было родственных французских упрощений, таких как [dʒ] > [ʒ] .)
- гласным были присвоены значения a [a] , e [ɛ] , i [i] , o [ɔ] , u [y]
- [u] заменялось на [y] в закрытых слогах, например lux [lyks] > [lux] . [y] не заменялся на [u] в безударных открытых слогах, как это было бы, если бы различие [y]~[u] основывалось исключительно на длине: saeculum [sɛkylum]
- В какой-то момент среднеанглийского периода отчетливо французская гласная [y] была заменена английским дифтонгом [iw] . Неясно, когда именно это произошло, и, возможно, это всегда было английское произношение французского (и, следовательно, латинского) u .
- Ударные открытые предпоследние гласные были удлинены, создавая контраст коротких и долгих:
- a [a] : [aː] , e (также ae , oe ) [ɛ] : [ɛː] , i (также y ) [i] : [iː] , o [ɔ] : [ɔː] , u [u] или [iw] : [iw]
1400–1600
[ редактировать ]- Слияние безударного открытого [ɛ] с [ɪ]
- Бессложный, безударный, предвокальный [ɪ] превратился в [j] (изменение, почти идентичное изменению в поздней латыни)
- Удлинение первой из двух гласных в перерыве
- Удлинение e [ε] , i [ɪ] или o [ɔ] в претонических начальных слогах.
- Дифтонгизация [iː] в [ɛi]
- Удлинение гласных в открытых слогах перед [j] в следующем слоге
- Повышение [ɛː] и [ɔː] до [eː] и [oː] .
- Дегеминация близнецовых согласных
- Палатализация [s] и [z] перед [j]
- Расположение от [ɐː] до [aː]
1600–1800
[ редактировать ]- Монофтонгизация ai в [aː] и au в [ɔː]
- Изменение [j] на [ɪ] (позже > [i] ) во многих словах, восстанавливающее исходную слогичность.
- Изменение фронтальной буквы u ( [iw] ) на [juː]
- Палатализация [t d s z] перед (обычно безударным) [juː] (позже > [jə] )
- Понижение (и неокругление в случае [ʊ] ) коротких [ʊ] , [ɔ] до [ʌ] , [ɒ]
- Напряжение короткого e [e] до [e]
- Бывшее длинное i [ɛi] становится [ai]
- Выдвижение и поднятие коротких a [a] , длинных a [aː] и длинных e [eː] до [æ] [eː] [iː] , создавая новые контрасты: a [æ] : [eː] , e [e ] : [iː] , я [ɪ] : [ai] , o [ɒ] : [oː]
- Начало сокращения гласных до [ə] .
- Короткие e , i и u перед R; т.е. [ɛɹ] , [ɪɹ] и [ʌɹ] объединяются в [ɜɹ] . (слияние NURSE)
- Короткий опускается [æ] и удлиняется перед r в закрытом слоге, в конечном итоге достигая современного [ɑː]
1800 – настоящее время
[ редактировать ]- Разрыв [eː] и [oː] на дифтонги [ei] и [ou] , а затем ослабление до [eɪ], [oʊ] и последнего далее до [əʊ]
- В неротических акцентах последняя буква слога r [ɹ] становится гласной [ə̯] . Последовательности гласных-R несколько упрощаются: arC [ɑə̯] > [ɑː] , orC [ɒə̯] > [ɔː] , erC, irC, urC [ɜə] > [ɜː] .
- Продолжающееся сокращение безударных гласных до [ə] .
- Сокращение а в ударном открытом предпоследнем слоге, например, данные (не для всех говорящих)
Другие языки
[ редактировать ]Аналогичная ситуация имела место и в других регионах, где произношение местного языка влияло на произношение латыни, со временем заменяясь реконструированным классическим произношением. В немецкоязычных регионах традиционное германизированное произношение латыни обсуждается в Deutsche Aussprache des Lateinischen (на немецком языке) , а реконструированное классическое произношение — в Schulaussprache des Lateinischen (на немецком языке) .
Ссылки в литературе
[ редактировать ]В пьесе Реттигана «Отдельные столы» происходит следующий разговор между майором Поллоком, который лгал о своем происхождении, и мистером Фаулером, школьным учителем на пенсии:
- Поллок: . . . Тем не менее, те дни прошли и прошли. Эхеу фугасы, Постум, Постум.
- Фаулер: (поправляя акцент) Эхеу фугасес, Постум, Постум. Разве тебя не научили новому произношению в Веллингтоне ?
- Поллок: Нет. Старый.
- Фаулер: Когда ты был там?
- Поллок: Теперь давайте подумаем. Должно быть, было девятнадцать восемнадцать, я поднялся...
- Фаулер: Но я знаю, что тогда они использовали новое произношение. . . . [16]
В «Прощай, мистер Чипс » Чипс говорит: «Ну, я… хм… я признаю, что не согласен с новым произношением. Я никогда не соглашался. Ух – на мой взгляд, много чепухи. в школе, когда... хм... всю оставшуюся жизнь они будут говорить "Цицерон" - если вообще когда-нибудь... хм... скажут это. И вместо "викиссим" - благослови Бог мою душу - ты заставишь их сказать. , «Мы его целуем» Ум-ух!»
В вымышленном деле Рекс против Венейблса и других в А. П. Герберта после необычном законе того, как адвокат использовал такие фразы, как «ooltrah weerayze» ( ультра вирес ) и «preemah fakiay» ( prima facie ) с новым классическим произношением, которому его учили. В школе лорд-главный судья говорит: «Вас нельзя винить, мистер Уик. Но я обязан ясно дать понять вам, остальной части вашего доблестного поколения и поколениям, которые придут после него, что судьи Его Величества не позволит таким образом говорить на латинском языке в королевских дворах. Я не слышу вас, мистер Уик, по той веской причине, что я не понимаю вас... Горький вывод. «Мистер Уик, вы должны пойти и научиться правильно произносить латинский язык в соответствии с древней практикой вашей профессии».
Источники
[ редактировать ]- Эндрюс, Э.А. и С. Стоддард, 1836. Грамматика латинского языка для использования в школах и колледжах. Эта популярная латинская грамматика, напечатанная в конце периода, когда англо-латинское произношение еще широко преподавалось в школах, посвящена правилам произношения. Несмотря на некоторую разбросанность подхода, он раскрывает несколько недоступных иначе деталей традиционного произношения.
- Бриттен, Фредерик (1955). Латынь в церкви - история ее произношения . Тракт клуба Алкуин (второе изд.). Лондон: Mowbray & Co. В основном посвящен установлению подлинности англо-латыни вопреки утверждениям об итальянском произношении.
- Кэмпбелл, Фредерик Рэнсом, 1888. Язык медицины. Глава II, стр. 58–64 описывает произношение, использовавшееся в научной и медицинской латыни конца XIX века.
- Коупман, Гарольд (1992). Пение на латыни, или Исследование произношения . Оксфорд.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) . История и советы по пению на латыни, написанные или исполненные на Британских островах, во Франции, Германии, Италии, Испании и Португалии. - Добсон, Э.Дж., изд., 1957. Фонетические сочинения Роберта Робинсона . Включает фонетическую транскрипцию латинского стихотворения, представляющего английское произношение латинского слова c. 1617 г., прямой предок более позднего англо-латинского произношения.
- Оммундсен, Питер. «Произношение биологической латыни» .
- Оуэн, Эндрю, Произношение Pater Noster на современной английской латыни, взято из Коупмана (1992), стр. 279.
- Ригг, АГ (1996). «Англо-латиноамериканец». В Тимоти Дж. МакГи (ред.). Пение старинной музыки: произношение европейских языков в эпоху позднего средневековья и Возрождения . Блумингтон: Издательство Университета Индианы. стр. 46–61. ISBN 0253210267 .
- Робинсон, Д.Х., отредактировано Ханной Оливер, 1903 г. Латинская грамматика фармации и медицины. Глава I, стр. 7–11, описывает произношение фармацевтической и медицинской латыни.
- Сарджонт, Джон (1920). Произношение английских слов, заимствованных из латыни . Общество чистого английского трактата. Оксфорд: Кларендон Пресс.
- Штюрмер, Юлиус Уильям, 1908. Основы латыни. На стр. 9–17 описывается научное латинское произношение начала 20 века.
- Уокер, Джон (1798). Ключ к классическому произношению греческих, латинских и библейских имен собственных . Хопкинс и Эрл, нет. ул. Рынок, 170. Фрай и Каммерер, принтеры.
издания: 97Ks2reWxwAC.
Хотя этот справочник в основном посвящен установлению положения ударения в классических именах, используемых в английском языке, он также включает в себя эссе, излагающее некоторые правила и закономерности англо-латинского произношения. - в Вестминстерской школе Произношение латыни [17] [18]
- Персей Греческий и латинский словари . Самые полные греческие и латинские словари, доступные в Интернете. Они включают все 9-е издание «Греко-английского лексикона» Лидделла и Скотта . В греческих главных словах используются следующие соглашения, чтобы исправить дефектную орфографию гласных: α^ ι^ υ^ для краткого α υ (адаптировано к латыни как ă y̆ ) и α_ ι_ υ_ для длинного α ι υ (адаптировано к латыни как ā ī ц ).
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Капинера, Джон Л. (2008). Энциклопедия энтомологии (второе изд.). Дордрехт: Спрингер. п. 3052. ИСБН 978-1402062421 .
- ^ Бриттен (1955)
- ↑ Отчет Классической ассоциации о циркуляре 555 Совета по образованию, февраль 1907 г. Архивировано 4 марта 2016 г. в Wayback Machine.
- ^ Произношение латыни ; Зритель, 6 апреля 1907 г., стр. 10.
- ^ Ф. Бриттен (1934). Латынь в церкви (первое изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 60. ИСБН 9781107675230 .
- ^ В случае Патрокла , у которого есть все короткие гласные в греческом и латинском языках, поэтому обычно это будет / ˈ p æ t r ə k l ə s / PAT -rə-kləs , поэтический / p ə ˈ t r oʊ k l ə s / pə- TROH -kləs стало устоявшимся произношением в английском языке благодаря стиховым переводам Гомера Александром Поупом , которому требовалось предпоследнее ударение, чтобы соответствовать его размеру.
- ^ «Кассиопея» . Lexico Британский словарь английского языка . Издательство Оксфордского университета . Архивировано из оригинала 22 марта 2020 г.
- ^ Эндрюс, Э.А.; Стоддард, С. (1841). Грамматика латинского языка . стр. 4–5.
- ^ Хейл, Уильям Гарднер; Бак, Карл Дарлинг (1903). Латинская грамматика . Джинн и компания. п. 4.
- ^ Кэмпбелл, Франция (1888 г.). Язык медицины . Д. Эпплтон и Ко. р. 59 , Раздел I, Правило I.
- ^ Кэмпбелл, Франция (1888 г.). Язык медицины . Д. Эпплтон и Ко. р. 59 , Раздел I, Правило II.2.
- ^ Кэмпбелл, Франция (1888 г.). Язык медицины . Д. Эпплтон и Ко. р. 59 , Раздел I, Правило II.3.
- ^ Перейти обратно: а б с д Р. У. Чепмен (1934) Прилагательные от имен собственных . Кларендон Пресс, стр. 54–55.
- ^ Чепмен, с. 57
- ^ Фрейзер, Антония (1992). Жены Генриха VIII. Винтаж. ISBN 0-679-73001-X. Страница 25
- ^ Раттиган, Теренс (1954). Отдельные таблицы . Лондон: Театр Сент-Джеймс.
- ^ Анналы Вестминстерской школы Джона Сарджонта
- ^ Чарльз Лоу зачитывает благодать предвыборного ужина