Отдельные таблицы
«Отдельные столы» — собирательное название двух одноактных пьес Теренса Раттигана , действие которых происходит в частном отеле «Борегар» в Борнмуте , на южном побережье Англии. Первая пьеса под названием « Стол у окна » посвящена непростым отношениям между опальным политиком- лейбористом и его бывшей женой. Действие второй пьесы, «Стол номер семь» , происходит примерно через 18 месяцев после событий предыдущей пьесы и повествует о трогательной дружбе между подавленной старой девой и майором Поллоком, добрым, но фальшивым человеком, изображающим из себя отставного армейского офицера из высшего сословия. Две главные роли в обеих пьесах написаны для одних и тех же исполнителей. Второстепенные персонажи – постоянные жильцы, управляющий отелем и сотрудники – появляются в обеих пьесах.
Синопсисы
[ редактировать ]В «Столе у окна » Мартин, некогда восходящий политик, а теперь пристрастившийся к выпивке, обедает со своей бывшей женой. Ранее его посадили в тюрьму за избиение ее. Она, выйдя замуж повторно, теперь разведена во второй раз и добивается примирения с Мартином. Мисс Купер, менеджер отеля, является его любовницей. Тем не менее, после закулисной конфронтации с бывшей женой мисс Купер с большой щедростью помогает добиться осторожного воссоединения бывшей супружеской пары. [ 1 ]
В «Столе номер семь » майор Поллок пытается скрыть от своих коллег-гостей сообщение в местной газете о сексуальных домогательствах к женщинам в местном кинотеатре. Подавленная и истеричная молодая женщина, находящаяся под каблуком своей грозной матери, принимает его сторону и влюбляется в него. Мисс Купер снова призывает своих гостей честно оценить свои чувства и смело смотреть в будущее. [ 1 ] В раннем наброске пьесы Реттиган описал проступок майора Поллока не как преследование женщин, а как гомосексуальное назойливое назойливое поведение; [ 2 ] Критик Кеннет Тайнан во время премьеры прокомментировал, что использованная тогда версия «настолько хорошо справлялась с сексуальными отклонениями, насколько это могут терпеть английские любители пьес». [ 3 ]
Тайнан также написал, что обе пьесы рассказывают о людях, которых одиночество доводит до состояния отчаяния. [ 3 ]
Оригинальные постановки
[ редактировать ]Премьера спектакля состоялась в Оперном театре Манчестера. [ 4 ] Затем 22 сентября 1954 года «Отдельные столы» переехали в театр Сент-Джеймс в Лондоне со следующим составом:
- Миссис Шенкленд и мисс Рэйлтон-Белл — Маргарет Лейтон
- Мистер Мартин и майор Поллок — Эрик Портман
- Миссис Рэйлтон-Белл – Филлис Нилсон-Терри
- Мисс Купер — Берил Мизор
- Мэйбл — Мэрион Фосетт
- Леди Мэтисон — Джейн Экклс
- Мисс Мичем — Мэй Халлатт
- Мистер Фаулер — Обри Мэзер
- Мистер Стрэттон — Бэзил Хенсон
- Мисс Таннер — Патрисия Рейн
Спектакль поставил Питер Гленвилл , декорации - Майкл Уэйт. [ 1 ] Он открылся для хороших отзывов; Гарольд Хобсон назвал вторую пьесу в двойном афише «одним из шедевров Рэттигана, в котором он демонстрирует в превосходной степени свой пафос, свой юмор и свое поразительное владение английским языком...». [ 5 ] Спектакль имел коммерческий успех: было проведено 726 представлений. [ 6 ]
«Отдельные столы» были представлены в Театре Music Box в Нью-Йорке 25 октября 1956 года. Это был перенос лондонской постановки с теми же основными исполнителями и многими актерами второго плана. В «Нью-Йорк Таймс » Брукс Аткинсон написал: «Поскольку Теренс Реттиган написал особенно прекрасную пьесу, справедливо, что она должна быть сыграна на удивление хорошо». [ 7 ] Спектакль получил одну премию «Тони» (Лейтон как лучшая драматическая актриса) и был номинирован еще на пять: за пьесу, режиссуру и трех актеров второго плана: Нилсона-Терри, Мизора и Уильяма Подмора (в роли Фаулера). [ 8 ]
возрождения
[ редактировать ]Среди сценических возрождений пьесы - Питера Холла постановка в Олбери в Лондоне в 1993 году с Патрицией Ходж и Питером Боулзом в главных ролях; [ 9 ] и один, поставленный Королевским театром обмена в Манчестере в 2006 году с использованием текста альтернативного проекта Раттигана, в котором Майор был признан гомосексуалистом. [ 10 ]
Адаптации
[ редактировать ]Фильм 1958 года с несколькими дополнительными частями был адаптирован для экрана Раттиганом. В нем снимались Рита Хейворт , Дебора Керр , Дэвид Нивен , Берт Ланкастер и Венди Хиллер . [ 11 ] Джон Шлезингер снял телевизионную версию фильма в 1983 году с Джули Кристи и Аланом Бейтсом в роли двух пар, с Клэр Блум в роли мисс Купер и Ирен Уорт в роли миссис Рэйлтон-Белл. [ 12 ]
Пьесы были адаптированы для телевидения в 1970 году как часть BBC «Пьеса месяца» антологии Хью Уайтмора . В нем снимались Джеральдин Макьюэн в роли Сибиллы Рэйлтон Белл и Энн Шенкленд, Эрик Портер в роли майора Поллока, а также Джон Малкольм и Аннетт Кросби в роли Пэт Купер. Кэтлин Несбитт , сыгравшая роль леди Мэтисон в экранизации 1958 года, возобновила роль и в этой адаптации. [ 13 ]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с «Театр Сент-Джеймс», The Times , 23 сентября 1954 г., стр. 10
- ^ Глейстер, Дэн. «Раттиган и любопытный случай майора-гея», The Guardian , 26 февраля 1998 г., стр. 3
- ^ Jump up to: а б Тайнан, Кеннет. «Смешанный дубль», The Observer , 26 сентября 1954 г., стр. 11
- ^ «Пара пьес Рэттигана в Оперном театре: «Отдельные столы»», The Manchester Guardian , 7 сентября 1954 г., стр. 5
- ^ Ванселл, с. 257
- ^ Гэй, с. 1538
- ^ Аткинсон, Брукс. «Театр – отдельные столы» , The New York Times , 26 октября 1956 г., стр. 32 (требуется подписка)
- ^ «Поиск в отдельных таблицах» Tony Awards, получено 19 марта 2014 г.
- ^ Спенсер, Чарльз. «Смелое выражение отчаяния - Теренс Раттиган оказался поэтом жесткой верхней губы», The Daily Telegraph , 8 июля 1993 г., стр. 17
- ^ Уокер, Линн. «Гей-наклон Реттигана восстановлен», The Independent , 6 апреля 2006 г., стр. 48
- ^ "Отдельные столы (1958)" , Британский институт кино, получено 19 марта 2014 г.
- ^ "Отдельные столы (1983)" , Британский институт кино, получено 19 марта 2014 г.
- ^ «Игра месяца BBC — отдельные столы» . IMDB .
Ссылки
[ редактировать ]- Гэй, Фреда, изд. (1967). Кто есть кто в театре (четырнадцатое изд.). Лондон: сэр Исаак Питман и сыновья. OCLC 5997224 .
- Ванселл, Джеффри (1995). Теренс Рэттиган . Лондон: Четвертое сословие. ISBN 1857022017 .