Мечта нижнего

Мечта нижнего
	Издание 1977 года Traum Зеттеля на оригинальном немецком языке.
Автор	Арно Шмидт
Язык	немецкий
Опубликовано	1970
Издатель	Говертс Крюгер Штальберг
Место публикации	Германия
Опубликовано на английском языке	2016

«Мечта Боттома» ( нем . Zettels Traum или ZETTEL'S TRAUM , как написал автор названия) — роман, опубликованный в 1970 году западногерманским писателем Арно Шмидтом . Шмидт начал писать роман в декабре 1963 года, когда он и Ханс Волльшлегер переводили произведения Эдгара Аллана По на немецкий язык. ^{[ 1 ]} Роман был вдохновлен Джеймса Джойса романом «Поминки по Финнегану» , особенно использованием Шмидтом колонн (его «SpaltenTechnik»), которые, по утверждению Шмидта, были заимствованы из « Поминок» . ^{[ 2 ]}

Сама история основана на вопросах перевода Эдгара Аллана По, о паре, которая посещает дом переводчика По, чтобы обсудить его работу. Он написан в своеобразном стиле, в котором Шмидт пытается применить к тексту фрейдистское понимание языка, используя различные типографские особенности, которые изменяют обычное течение текста.

Гигантский роман был опубликован в формате фолио на 1334 страницах. История изложена в основном в трех сменяющихся колонках, представляя текст в виде заметок, коллажей и машинописных страниц. ^{[ 3 ]} Английский перевод Джона Э. Вудса, выполненный в 2016 году , имеет 1496 страниц и весит более шести килограммов (13 фунтов). ^{[ 4 ]}

Заголовок

Название представляет собой адаптацию персонажа и сцены из пьесы Шекспира. Сон в летнюю ночь . В конце четвёртого акта, сцена 1, пробуждающийся ткач Боттом говорит:

«У меня была мечта, превосходящая человеческий разум,

скажи, что это был за сон: человек - всего лишь осел, если он пойдет

собираюсь изложить эту мечту. Мне казалось, что я был там

ни один человек не может сказать что. Мне казалось, что я был, и

мне казалось, что так оно и было, но человек всего лишь залатанный дурак, если

он предложит сказать то, что, по моему мнению, у меня было. Глаз

не слышал человек, ухо человеческое не слышало

видно, рука человека не способна попробовать вкус, язык

задумать, а сердце не сообщить, о чем моя мечта

был. Я попрошу Питера Айва написать балладу о

этот сон: его назовут Сном Боттома,

потому что у него нет дна..."

Кристоф Мартин Виланд перевел пьесу в 1762 году на немецкую прозу. Его ткач Боттом (низ = клубок пряжи) соответственно носит немецкий термин ткачества в качестве своего имени, Зеттель, что было подходящим для перевода последней строки (на «weil darin alles verzettelt ist», примерно «потому что в нем все перепутал»). Следовательно, «Zettels Traum» по-немецки означает «Мечта Боттома».

Краткое содержание

Роман начинается около 4 часов утра в Иванов день 1968 года в Люнебургской пустоши на северо-востоке Нижней Саксонии на севере Германии и заканчивается двадцать пять часов спустя. В нем рассказывается о жизни 54-летнего Дэниела Пагенштехера, гостящих у переводчиков Пола Якоби, его жены Вильмы и их 16-летней дочери Франциски. История посвящена проблемам перевода Эдгара Аллана По на немецкий язык и изучению тем, которые он передает, особенно сексуальности.

Роман разделен на восемь книг следующим образом:

Книга №.	Заголовок		Краткое содержание ^{[ 5 ]}
Книга №.	Английский ^{[ 6 ]}	немецкий	Краткое содержание ^{[ 5 ]}
1	Поле ужасов, или Язык Цалала	Поле ливней, или Язык Цалала	Начиная с полей и продвигаясь к дому Пагенштехера, взрослые обсуждают роман По «Повесть об Артуре Гордоне Пиме из Нантакета», а также проблемы По и Джеймса Джойса с алкоголем .
2	В компании деревьев	В компании деревьев	Фокус перемещается на «Журнал Юлиуса Родмана» По и роль деревьев в литературе и мифологии.
3	Коттедж Дэна; (диорама)	Коттедж Дэна. (Диорама)	За бранчем в доме Пагенштехера взрослые обсуждают использование растений и цветов в рассказе По «Домен Арнгейма», в то время как Франциска флиртует с Дэном. Глава заканчивается около 12:30.
4	Жест великого каламбура	Жест Великого Каламбура	Персонажи продолжают обсуждение каламбуров и метаморфоз - тем, которые проходят через весь роман. Дэн и Пол посещают близлежащий пруд, чтобы продолжить обсуждение « Родмана и Пима » По .
5	Франциска=Имет	Франциска – Намех	Все четверо продолжают анализировать различные произведения По во время полуденной грозы. Затем Дэн и Франциска остаются одни и обсуждают свои отношения во второй половине главы, которая заканчивается медицинской угрозой.
6	‹Дрейно! › –	«Не подключено!» –	Родители Франциски возвращаются, и все четверо проводят остаток дня на лужайке Дэна, обсуждая вуайеризм По, а также его предполагаемую копрофилию . После ссоры с Вильмой из-за мастурбации Дэн и Пол отправились пешком в (вымышленный) город Скортельбен.
7	Сумерки/Туалет Богов/Кишки	Тв/ойлит Бога/утс	Мужчины проводят вечер, путешествуя по Скортельбену и посещая сельскую ярмарку, а затем около 10 возвращаются в дом Дэна.
8	В Царствах Нейт	В царстве Нейт	После перекуса все четверо смотрят телевизор, разговаривают, просматривают слайд-шоу, затем выходят на улицу, чтобы полюбоваться звездами и обсудить вуайеризм и аутоэротизм в «Эврике: стихотворение в прозе » По ; Дэн рассказывает о попытке одного из друзей Франциски соблазнить его и «признает глупость влюбляться в подростка». ^{[ 7 ]}

Ссылки

Издания

Шмидт, Арно (1970). Сон Зеттеля (на немецком языке) (1-е изд.). Карлсруэ: Говертс Крюгер Штальберг. ОСЛК 2194134 .
Шмидт, Арно (1986). Ноты сна (на немецком языке). Франкфурт-на-Майне: Фишер. ISBN 9783100706034 . ОСЛК 220702166 .
Шмидт, Арно (2016). Мечта Боттома . Перевод Вудса, John E. Dalkey Archive Press . ISBN 978-1628971590 .

Другие источники

Лангбен, Фолькер Макс (2003). «Мечта Зеттеля» Арно Шмидта: анализ . Исследования немецкой литературы, лингвистики и культуры. Камден Хаус, Бойделл и Брюэр. ISBN 978-1571139887 . JSTOR 10.7722/j.ctt81f1w .

Цитаты

^ Вудс, Джон Э (1994). «Введение переводчика». Сборник новелл . Шмидт, Арно. Сборник ранней художественной литературы, 1949–1964 гг. Архивное издательство Далки. п. ix. ISBN 9781564780669 .
^ Лангбен 2003, стр.15.
^ «Травма Зеттеля Арно Шмидта» . Сайт и магазин . Книги Кэмден Хауса. Архивировано из оригинала 7 мая 2006 года.
^ Нортон, Стивен (23 сентября 2016 г.). «Самый большой роман сезона содержит 1,3 миллиона слов и весит больше шара для боулинга» . Уолл Стрит Джорнал . Проверено 22 октября 2016 г. .
^ Адаптировано из Лангбена, 2003 г.
^ Из перевода Вудса
^ Лангбен 2003, стр.16.

Внешние ссылки

Эстер Йи: Page-Turner: Великий переводчик берется за последний и почти невозможный проект , The New Yorker , 3 ноября 2016 г.

[1] Вудс, Джон Э (1994). «Введение переводчика». Сборник новелл . Шмидт, Арно. Сборник ранней художественной литературы, 1949–1964 гг. Архивное издательство Далки. п. ix. ISBN 9781564780669 .

[2] Лангбен 2003, стр.15.

[3] «Травма Зеттеля Арно Шмидта» . Сайт и магазин . Книги Кэмден Хауса. Архивировано из оригинала 7 мая 2006 года.

[4] Нортон, Стивен (23 сентября 2016 г.). «Самый большой роман сезона содержит 1,3 миллиона слов и весит больше шара для боулинга» . Уолл Стрит Джорнал . Проверено 22 октября 2016 г. .

[5] Адаптировано из Лангбена, 2003 г.

[6] Из перевода Вудса

[7] Лангбен 2003, стр.16.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]