Jump to content

Лагерь Калтибрагган

Координаты : 56 ° 21'20 "N 03 ° 59'39" W  /  56,35556 ° N 3,99417 ° W  / 56,35556; -3,99417
Это хорошая статья. Нажмите здесь для получения дополнительной информации.

Лагерь Калтибрагган
Комри
Вход в лагерь Калтибрагган.
Лагерь Cultybraggan расположен в Перте и Кинроссе.
Лагерь Калтибрагган
Лагерь Калтибрагган
Расположение в Перте и Кинроссе
Координаты 56 ° 21'20 "N 03 ° 59'39" W  /  56,35556 ° N 3,99417 ° W  / 56,35556; -3,99417
Тип Лагерь военнопленных
Информация о сайте
Владелец Фонд развития Комри
Оператор Фонд развития Комри
История сайта
Построен 1941
Создан для Военное министерство
Построено 249 рота пионерского корпуса
В использовании 1941–2004

Лагерь Калтибрагган , также известный как Черный лагерь Севера , — бывший лагерь для военнопленных (PoW), расположенный недалеко от деревни Комри , на западе Пертшира , Шотландия. Построенный в 1941 году, он был одним из двух лагерей для военнопленных строгого режима в Великобритании во время Второй мировой войны . В нем содержалось множество заключенных, которых британские власти классифицировали как наиболее убежденных нацистов . Лагерь стал печально известен после убийства фельдфебеля Вольфганга Ростерга от рук других заключенных, пятеро из которых позже были казнены в тюрьме Пентонвилля за их роль в его смерти.

Во время холодной войны в Калтибраггане размещался Королевского наблюдательного корпуса наблюдательный пост и подземный бункер штаб-квартиры регионального правительства . С тех пор этот участок был продан по схеме права покупки сообщества Comrie Development Trust, который курировал преобразование некоторых хижин лагеря Ниссен в жилые помещения и места для деловых предприятий. Историческая Шотландия считает Калтибрагган «одним из трех лучше всего сохранившихся лагерей для военнопленных, построенных в Великобритании во время Второй мировой войны», при этом многие хижины лагеря относятся к категории A или B.

Джеймс V из Шотландии приехал в Калтибрагган в сентябре 1532 года, чтобы охотиться на оленей. Сохранились записи о еде, которую он потреблял, включая хлеб, эль и рыбу, присланные из Стерлинга. [ 1 ] Земля для лагеря Калтибрагган принадлежала ферме Калтибрагган до ее приобретения британской армией в 1941 году. [ 2 ]

Вторая мировая война

[ редактировать ]
Хижины Ниссена в Калтибраггане

Лагерь построен в мае – октябре 1941 г. [ 3 ] членами 249-й роты пионерского корпуса , [ 4 ] [ 5 ] который состоял в основном из еврейских беженцев из Германии и Австрии . [ 3 ] Калтибрагган был назначен лагерем для военнопленных 21. [ 6 ] Первоначально Культибрагган использовался как трудовой лагерь для итальянских военнопленных. [ 3 ] [ 5 ] а затем был назначен транзитным, а затем базовым лагерем для немецких военнопленных. Максимальная вместимость лагеря составляла 4500 заключенных. [ 7 ] Соседний лагерь, обозначенный как 21А, был расположен в Каудене, Комри, и мог содержать до 500 заключенных из Калтибраггана. [ 8 ]

Калтибрагган был одним из двух лагерей для военнопленных строгого режима в Великобритании, в котором содержалось большое количество «черных» заключенных или заключенных «категории С» — тех, кто считался наиболее убежденными нацистами и мог вызвать проблемы. [ 7 ] [ 9 ] Заключенных доставили в Комри на специальных железнодорожных поездах, а затем провели через деревню в сторону Калтибраггана. [ 2 ] [ 10 ] Лагерь был разделен на четыре секции примерно по 100 хижин Ниссен в каждой, обозначенные буквами от A до D. [ 11 ] Первоначально заключенных размещали без учета категоризации, но после убийства на месте это изменилось. [ 5 ] В лагерях A и B впоследствии размещались заключенные «черной» категории, тогда как в лагерях C и D содержались заключенные «серых» и «белых» категорий, которых считали менее ярыми нацистами, и им было разрешено покинуть лагерь для работы в местном сообществе. [ 11 ] В комплексах был доступ к таким удобствам, как душевые, классы, библиотека и храм. [ 5 ] Заключенные лагеря организовали хор и оркестр. [ 2 ] В рамках программы перевоспитания проводились различные курсы, наиболее популярным из которых был английский язык. Некоторым заключенным разрешили работать за пределами лагеря в таких отраслях, как строительство и лесное хозяйство. [ 12 ]

Первоначально за безопасность лагеря отвечали британские охранники, но к 1944 году их заменили польские охранники Войск Свободной Польши . [ 5 ] [ 11 ] Считалось, что поляки будут менее снисходительны к немецким пленным в результате немецкой оккупации Польши и, таким образом, станут эффективным средством сдерживания плохого поведения. [ 2 ] [ 5 ] [ 11 ] лагеря В одном из инцидентов охранник выстрелил заключенному в голову за то, что он якобы подошел слишком близко к забору по периметру . [ 11 ] Существуют различные сообщения о попытках побега из Калтибраггана через туннели , в том числе один туннель, ведущий из комплекса А, который проходил за периметр лагеря, и другой, берущий начало из душевой блока комплекса Б. [ 5 ] В ходе раскопок, проведенных Университетом Глазго в 2017 году , не удалось обнаружить свидетельств существования туннелей, отчасти из-за сноса комплекса B после Второй мировой войны с помощью бульдозеров , которые уничтожили бы любые остатки туннелей. Также выяснилось, что состав почвы вокруг Калтибраггана значительно препятствовал любым попыткам прокладки туннелей. [ 5 ]

Культибрагган получил известность после смерти фельдфебеля Вольфганга Ростерг на его территории. [ 4 ] [ 9 ] Ростерг был военнопленным с известными антинацистскими взглядами, открыто высказывавшимся против Гитлера и нацизма. [ 13 ] Он был отправлен в Калтибрагган случайно вместе с заговорщиками неудавшегося заговора Девизеса , попытки организовать массовый побег военнопленных из лагеря Ле Маршан для нападения на Лондон , остановив вторжение союзников в Германию и переломив ход войны. [ 13 ] [ 14 ] Заговорщики ошибочно полагали, что Ростерг был информатором британцев об их заговоре и был доставлен в Калтибрагган, чтобы шпионить за ними. [ 13 ] Группа военнопленных обвинила Ростерга в государственной измене и предстала перед судом по кенгуру . Впоследствии его избили и линчевали [ 13 ] в Хижине 4 Комплекса Б. [ 15 ] Шесть военнопленных были осуждены военным судом за его убийство, один из которых был приговорен к пожизненному заключению , а пятеро других были повешены в тюрьме Пентонвилля . [ 13 ] Это была крупнейшая массовая казнь в Соединенном Королевстве с тех пор, как были повешены виновники убийств в парке Феникс . [ 16 ] и последняя массовая казнь в Великобритании. [ 14 ]

Из-за большого количества «черных» заключенных, содержавшихся в Культибраггане, в некоторых частях лагеря содержались группы жестких нацистов, которые были открыто враждебно настроены по отношению к охранникам и заключенным «белой» категории. [ 5 ] Эти группы постоянно отслеживали других на предмет нелояльности нацистскому режиму - в одном случае они объявили, что те, кто добровольно отправится в новый лагерь для заключенных-антинацистов (лагерь 13 в Шапе , Пенрит), будут считаться предателями и наказываться соответственно. [ 17 ] Соединение B было идентифицировано как особенно проблемное. [ 5 ] Калтибрагган получил соответственно прозвища «Нацист 2» и «Черный лагерь Севера». [ 2 ] [ 9 ] После убийства Ростерга многие «черные» заключенные были переведены в другие лагеря, такие как Ваттен в Кейтнессе . [ 5 ] Эта инициатива успешно снизила напряженность внутри лагеря. [ 4 ] [ 5 ]

После Второй мировой войны

[ редактировать ]
Хижина 65, переоборудованная в столовую.

Калтибрагган прекратил свою деятельность в качестве лагеря для военнопленных к маю 1947 года после отбытия последних заключенных на репатриацию . [ 8 ] Некоторые заключенные решили остаться в Комри из-за отношений с местными женщинами, сложившихся во время войны. [ 4 ] [ 10 ] К 1948 году Калтибрагган использовался Территориальной армией в качестве тренировочного лагеря . [ 7 ] [ 4 ] вместимостью 650-700 человек. [ 18 ] В лагере размещались многочисленные подразделения со всей Британии, включая 4-й Королевский Норфолкский полк (для обучения « Зимней войне »). [ 19 ] и армейские кадеты . [ 5 ] Войска часто принимали участие в боевых действиях на холмах к югу от лагеря. [ 18 ]

Министерство обороны перешло в собственность Калтибраггана в 1950 году. [ 2 ] под его руководством большая часть первоначальных хижин Ниссена на западной стороне лагеря была снесена в 1970-х годах, чтобы освободить место для 25-метрового стрельбища и штурмовой площадки . [ 9 ] [ 18 ] Многие хижины были перепрофилированы для нужд тренировочного лагеря, в том числе хижина 19 была преобразована в арсенал , хижина 21 — в часовню , а хижина 65 — в столовую . [ 18 ] К 2004 году в Калтибраггане осталось около 80 хижин Ниссена. [ 18 ]

Вход в бункер RGHQ на территории лагеря.

В рамках ответа Британии на холодную войну в Калтибраггане были построены новые постройки. Строительство подземного наблюдательного поста Королевского наблюдательного корпуса (ROC) началось в августе 1960 года. [ 4 ] Калтибрагган был выбран в качестве места для подземного штаб-квартиры регионального правительства (RGHQ) бункера в конце 1980-х годов. [ 20 ] Строительство бункера было завершено в 1990 году на северо-востоке лагеря и обошлось в 30 миллионов фунтов стерлингов. [ 21 ] [ 22 ] Сооружение было двухэтажным: на верхнем этаже располагались операционная и средства связи; нижний этаж состоял из жилых помещений, помещений общественного питания и установок очистки воздуха . [ 21 ] После завершения строительства бункера он заменил старый бункер RGHQ в ВВС Великобритании в Тройвуде. [ 23 ] В случае ядерной войны бункер использовался бы шотландским офисом в качестве центра управления и контроля . [ 21 ] Угроза «холодной войны» отступила вскоре после завершения строительства бункера, что сделало эти сооружения устаревшими. Пост наблюдения был закрыт в 1992 году после роспуска РПЦ. [ 4 ] Бункер практически не использовался. [ 4 ] и в конечном итоге был передан Министерству обороны. [ 24 ]

Послевоенное использование

[ редактировать ]

Историческая Шотландия описывает Калтибрагган как «один из трех наиболее хорошо сохранившихся специально построенных лагерей для военнопленных времен Второй мировой войны в Великобритании». внесен ряд построек на территории лагеря В 2006 году в список . [ 9 ] Хижины 19, 20 и 44–46 отнесены к категории А как имеющие национальное значение, а хижины 1–3, 21, 29–39 и 47–57 отнесены к категории B. [ 9 ]

Общественные наделы в Калтибраггане

Военные прекратили использование Cultybraggan в 2004 году, и в 2007 году он был продан за 350 000 фунтов стерлингов Comrie Development Trust по схеме права покупки сообщества . [ 25 ] [ 26 ] Общественный сад был открыт в 2010 году. [ 27 ] ряд наделов . а также построен [ 4 ] Фонд получил финансирование на реконструкцию хижин Ниссена на территории лагеря из таких источников, как Фонд наследия национальной лотереи и Историческая Шотландия . [ 28 ] [ 29 ] Хижины были переоборудованы в места для отдыха с собственной кухней . [ 28 ] [ 29 ] включая аренду жилья на Airbnb , [ 30 ] и как места для стартап-компаний . [ 2 ] [ 25 ] Фонд устанавливает низкую арендную плату для предприятий, чтобы побудить их оставаться в Калтибраггане и заботиться о хижинах, в которых они расположены. [ 2 ] Калтибрагган использовался для проведения исторических реконструкций. [ 10 ] а в 2014 году выставка Эдинбургского колледжа искусств . [ 31 ] Бывшее здание охраны было открыто как музей в 2022 году. [ 32 ]

Бункер RGHQ был продан Comrie Development Trust, а средства от продажи были использованы для погашения кредита, взятого на покупку лагеря. [ 22 ] В 2012 году коммуникационная фирма GCI Communications согласилась приобрести бункер в качестве « центра обработки данных с высоким уровнем безопасности » для хранения конфиденциальных компьютерных файлов . [ 33 ] После срыва переговоров продажа оказалась неудачной, и бункер был снова выставлен на продажу. [ 34 ] В 2013 году похитители металла украли медь на сумму 300 000 фунтов стерлингов и причинили ущерб на сумму 100 000 фунтов стерлингов. из бункера [ 34 ] лагеря Воры не были замечены камерами наблюдения , поскольку они проникли через ферму. [ 24 ] В итоге бункер был продан на аукционе в апреле 2014 года компании Bogons, которая намеревалась использовать его в качестве долгосрочного хранилища данных . [ 22 ]

Генрих Штайнмайер был членом Ваффен-СС , взятым в плен в августе 1944 года в Кане . [ 35 ] Как член СС он автоматически был классифицирован как «черный» заключенный, несмотря на то, что утверждал, что придерживается антинацистских взглядов. [ 36 ] Впоследствии Штайнмейера отправили в Калтибрагган, а затем в июне 1945 года перевели в Ваттен. [ 37 ] После своей смерти в 2014 году Штайнмейер оставил Комри в наследство 384 000 фунтов стерлингов от продажи своего дома и имущества за «доброту и щедрость», которые он оказал, находясь в заключении в Калтибраггане. [ 35 ] Завещание было передано в управление Comrie Development Trust, при этом Штайнмейер уточнил, что оно должно быть использовано для поддержки пожилых жителей деревни. [ 38 ]

Исследование 2017 года о влиянии Калтибраггана как объекта, находящегося в собственности сообщества, выявило разные мнения о лагере. Хотя многие опрошенные положительно относились к Калтибраггану и все имели к нему какую-то связь, некоторые выражали беспокойство по поводу лагеря, учитывая его историю с нацистскими заключенными. В исследовании также отмечается, что Comrie Development Trust в то время изо всех сил пытался получить прибыль и встречал некоторую оппозицию в местном сообществе. [ 4 ]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Выдержки из книг резиденции лорда Джеймса Пятого короля Шотландии (Эдинбург, 1836 г.), стр. 230-231, приложение с. 32 , со ссылкой на серию E32 National Records of Scotland .
  2. ^ Jump up to: а б с д и ж г час «История Калтибраггана: лагерь для военнопленных в Шотландии» . Шотландец . 11 мая 2016 г. Архивировано из оригинала 2 мая 2024 г. . Проверено 2 мая 2024 г.
  3. ^ Jump up to: а б с Кэмпбелл, Валери (2017). Лагерь 21 Комри . Издательство Уиттлс. п. 3. ISBN  9781849952279 .
  4. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж Томас, Сьюзи; Бэнкс, Иэн (2 января 2019 г.). «Актив, бремя, Калтибрагган. Общественное владение участком в шотландской деревне» . Журнал общественной археологии и наследия . 6 (1): 51–68. дои : 10.1080/20518196.2018.1548223 . ISSN   2051-8196 .
  5. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м Бэнкс, Иэн (2 января 2020 г.). « Для вас война окончена? Никаких шансов!» Плен и побег в лагере для военнопленных Калтибрагган, Комри, Пертшир» . Журнал археологии конфликтов . 15 (1): 32–64. дои : 10.1080/15740773.2020.1853365 . ISSN   1574-0773 . Архивировано из оригинала 2 мая 2024 года . Проверено 2 мая 2024 г.
  6. ^ Кэмпбелл, Валери (2017). Лагерь 21 Комри . Издательство Уиттлс. п. 2. ISBN  9781849952279 .
  7. ^ Jump up to: а б с «Лагерь для военнопленных Калтибрагган, блок стражи» . Кенмор . 11 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала 1 мая 2024 г. Проверено 1 мая 2024 г.
  8. ^ Jump up to: а б Кэмпбелл, Валери (2017). Лагерь 21 Комри . Издательство Уиттлс. п. 12. ISBN  9781849952279 .
  9. ^ Jump up to: а б с д и ж Историческая среда Шотландии . «Комри, бывший кадетский лагерь Калтибрагган, хижины 19 и 20 (блок охраны) и 44, 45, 46 (здание, внесенное в список памятников архитектуры категории А) (LB50471)» . Проверено 22 марта 2019 г.
  10. ^ Jump up to: а б с «Будет воспроизведен марш лагеря для военнопленных Калтибрэгган» . Новости Би-би-си . 30 мая 2014 г. Архивировано из оригинала 2 мая 2024 г. . Проверено 2 мая 2024 г.
  11. ^ Jump up to: а б с д и Макихерн, Меган (27 октября 2018 г.). «СМОТРЕТЬ: Калтибрэгган: история военнопленных Шотландии» . «Санди пост» . Архивировано из оригинала 2 мая 2024 года . Проверено 2 мая 2024 г.
  12. ^ Кэмпбелл, Валери (2017). «2: Программа перевоспитания». Лагерь 21 Комри . Издательство Уиттлс. ISBN  9781849952279 .
  13. ^ Jump up to: а б с д и Маккай, Дэвид (23 декабря 2004 г.). «Жуткая рождественская сказка» . Хранитель . Архивировано из оригинала 1 мая 2024 года . Проверено 1 мая 2024 г.
  14. ^ Jump up to: а б Коуэн, Льюис (10 июля 2008 г.). «Жуткая история о мести» . Газета и Вестник . Архивировано из оригинала 2 мая 2024 года . Проверено 2 мая 2024 г.
  15. ^ Брайс, Трейси (21 октября 2018 г.). «Писатель разгадывает тайну смерти нациста за проволокой в ​​малоизвестном шотландском лагере для военнопленных» . «Санди пост» . Архивировано из оригинала 2 мая 2024 года . Проверено 2 мая 2024 г.
  16. ^ Де Норманн, Родерик (1996). За фюрера и Отечество: убийства и хаос СС в Британии во время войны . Издательство Саттон . стр. 158–159. ISBN  9780750917261 .
  17. ^ Кэмпбелл, Валери (2017). Лагерь 21 Комри . Издательство Уиттлс. п. 11. ISBN  9781849952279 .
  18. ^ Jump up to: а б с д и «Тренировочный лагерь Калтибрагган» . Кенмор . Архивировано из оригинала 3 мая 2024 года . Проверено 3 мая 2024 г.
  19. ^ «Четвертый Королевский Норфолкский полк в зимнем военном лагере в Шотландии» (PDF) . Замок: Журнал Королевского английского полка . 1 (4): 59. Май 1996 г. Архивировано (PDF) из оригинала 8 мая 2024 г. . Проверено 3 мая 2024 г.
  20. ^ «Холодная война в Шотландии | NCAP - Национальная коллекция аэрофотоснимков» . Национальная коллекция аэрофотосъемки . Архивировано из оригинала 10 августа 2022 года . Проверено 4 мая 2024 г.
  21. ^ Jump up to: а б с «Лагерь Калтибрагган, шотландский офис, Национальный центр гражданского и военного командования и управления» . Кенмор . Архивировано из оригинала 8 мая 2024 года . Проверено 4 мая 2024 г.
  22. ^ Jump up to: а б с «Технологическая фирма Bogons покупает ядерный бункер в Калтибраггане» . Новости Би-би-си . 21 мая 2014 г. Архивировано из оригинала 1 мая 2023 г. Проверено 5 мая 2024 г.
  23. ^ «Скрытые чудеса Шотландии: секретный бункер Шотландии» . Шотландец . 13 января 2016 г. Архивировано из оригинала 4 мая 2024 г. . Проверено 4 мая 2024 г.
  24. ^ Jump up to: а б Кэмпбелл, Валери (2017). Лагерь 21 Комри . Издательство Уиттлс. п. 142. ИСБН  9781849952279 .
  25. ^ Jump up to: а б Римайдо, Камила (7 февраля 2018 г.). «ФОТО: В этой пекарне раньше размещались военнопленные» . Вице Медиа . Архивировано из оригинала 1 мая 2024 года . Проверено 1 мая 2024 г.
  26. ^ Пек, Том (29 сентября 2009 г.). «Нацистский военнопленный оставляет свое состояние сельским жителям» . Независимый . Архивировано из оригинала 1 мая 2024 года . Проверено 1 мая 2024 г.
  27. ^ Кэмпбелл, Валери (2017). Лагерь 21 Комри . Издательство Уиттлс. п. 3. ISBN  9781849952279 .
  28. ^ Jump up to: а б «Баги бывших военнопленных времен Второй мировой войны стоимостью 4000 фунтов стерлингов проданы как дома для отдыха» . Шотландец . 9 октября 2015 г. Архивировано из оригинала 7 мая 2024 г. . Проверено 7 мая 2024 г.
  29. ^ Jump up to: а б Кэмерон, Кортни (10 июня 2015 г.). «Лагерь для военнопленных шотландских нацистов может стать общежитием для отдыха» . Шотландец . Архивировано из оригинала 7 мая 2024 года . Проверено 7 мая 2024 г.
  30. ^ Дженкинс, Карла; Хантер, Элизабет (7 мая 2024 г.). «Бывший лагерь для военнопленных, в котором содержались нацисты, переоборудован в комплекс Airbnb» . Таймс . ISSN   0140-0460 . Архивировано из оригинала 7 мая 2024 года . Проверено 7 мая 2024 г.
  31. ^ «Бывший лагерь для военнопленных в Пертшире превращен в художественную галерею» . Новости Би-би-си . 28 марта 2014 г. Архивировано из оригинала 8 мая 2024 г. . Проверено 7 мая 2024 г.
  32. ^ Голт, Анна (21 марта 2024 г.). «Лагерь, в котором содержался заместитель Гитлера, открыт для посетителей» . Шотландец . Архивировано из оригинала 3 мая 2024 года . Проверено 7 мая 2024 г.
  33. ^ «Фирма Линкольн покупает ядерный бункер в Калтибраггане» . Новости Би-би-си . 31 января 2012 года. Архивировано из оригинала 29 апреля 2023 года . Проверено 5 мая 2024 г.
  34. ^ Jump up to: а б Маккей, Марк (29 августа 2013 г.). «Трасту «тошно» из-за взлома ядерного бункера» . Курьер . Архивировано из оригинала 2 мая 2023 года . Проверено 5 мая 2024 г.
  35. ^ Jump up to: а б «Нацистский военнопленный оставил шотландской деревне 400 000 фунтов стерлингов после того, как жители проявили «доброту и щедрость» во время пребывания в плену» . Вестник . 2 декабря 2016 г. Архивировано из оригинала 11 апреля 2021 г. Проверено 6 мая 2024 г.
  36. ^ Кэмпбелл, Валери (2017). Лагерь 21 Комри . Издательство Уиттлс. п. 109. ИСБН  9781849952279 .
  37. ^ Крамб, Ауслан (2 декабря 2016 г.). «Бывший нацистский штурмовик жертвует сбережения шотландской деревне, где его держали в плену» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 2 декабря 2016 года . Проверено 3 декабря 2016 г.
  38. ^ «Немецкий военнопленный оставляет деревне Пертшир 384 000 фунтов стерлингов» . Новости Би-би-си . 2 декабря 2016 г. Архивировано из оригинала 17 января 2023 г. Проверено 6 мая 2024 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: f3eeae62411ff81a5a87897dcc96aa38__1723816320
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/f3/38/f3eeae62411ff81a5a87897dcc96aa38.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Cultybraggan Camp - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)