Не раньше заката

Не раньше захода солнца

Автор	Йоханна Синисало
Оригинальное название	Ты не можешь до заката
Художник обложки	Юрки Луккаанхуха
Язык	финский
Жанр	Фантастика
Издатель	Дуб
Дата публикации	2000
Место публикации	Финляндия
Тип носителя	Распечатать ( в твердом переплете )
Страницы	268
ISBN	951-31-1886-Х
ОКЛК	47287296
Класс ЛК	МЛКС 2002/01080 (П)

«Не до заката» (ориг. fin . Ennen päivänlaskua ei voi , США: Тролль — история любви ) — роман финской писательницы Йоханны Синисало, опубликованный в 2000 году. В том же году он получил премию «Финляндия» в области литературы. С тех пор он получил несколько наград, в том числе премию Джеймса Типтри-младшего в 2004 году за произведения научной фантастики или фэнтези, которые расширяют или исследуют понимание гендера.

Сюжет

История рассказывает о фотографе-гомосексуалисте Микаэле, который находит молодого и раненого тролля во дворе своего дома и забирает его к себе домой. Этот тролль вдохновлен финским фольклором и представляет собой умное, почти человекоподобное животное, внешне напоминающее кошку и обезьяну. В мире романа тролли — настоящие животные, а не мифические существа, хотя и довольно редкие.

В книге есть несколько уровней повествования, и каждая глава разбита на короткие сегменты, в которых чередуются точки зрения разных персонажей. В рассказе перемежаются газетные статьи, старые рассказы, отрывки из романов, шутки и другая слегка измененная история, которая иллюстрирует давние отношения между людьми и троллями в мире романа. Сосредотачиваясь на персонажах-геях, история исследует структуры власти в межличностных отношениях без необходимости учитывать, как на них влияют гендерные роли.

Имя

Название книги, а также названия ее глав взяты из финской песни Päivänsäde ja Menninkäinen Тапио Раутаваары и Рейно Хелисмаа , в которой говорится: «Кас, тролль никогда не сможет оставаться над землей до заката»).

Переводы

Роман переведен на следующие языки:

• Швеция: Только после захода солнца , издательство Wahlström & Widстранд, Стокгольм, 2002 г., переводчик Анн-Кристин Реландер.
• Латвия : До заката не бывает лютн , издательство Атена, Рига, 2002, переводчик Майма Гринберга.
• Литва : Тролис , Издательство Vaga , Вильнюс, 2011, переводчик Дануте Сирийос Гирайте.
• Япония: Tenshi wa mori e kieta , издательство Sunmark Publishing, Токио, 2002 г., переводчик Мэй Юми.
• Великобритания: Not Before Sundown , издательство Peter Owen Publishers, Лондон, 2003 г., переводчик Герберт Ломас.
• Франция: Никогда до заката , издательство Actes Sud, Арль, 2003, переводчик Анн Колен дю Террайль.
• Чешский : Не раньше заката , издательство One Woman Press, Прага, 2003, переводчик Виола Паренте-Капкова.
• США (отредактировано из британской версии): Тролль – История любви ; издатель Grove/Atlantic, переводчик Герберт Ломас, 2004 г.
• Германия: Тролль — История любви , Тропен, 2005 г. (другая информация отсутствует).
• Польша : Не раньше заката , издательство wordo/obraz terytoria, 2005, переводчик Себастьян Муселяк.
• Испания: Ангел и тролль «Басня только для взрослых» , издательство Ediciones Poliedro 2006, переводчик Бенгт Ольденбург.
• Россия: Тролль , издательство Амфора, Москва, 2006, переводчики Е. Иоффе, Л. Виролайнен