японская ткань

Японская ткань — тонкая, прочная бумага, изготовленная из растительных волокон . Японские ткани могут быть изготовлены из одного из трех растений: кодзо растения ( Broussonetia papyrifera , бумажное тутовое дерево), кустарника мицумата ( Edgeworthia chrysantha ) и дерева гампи ( Diplomorpha sikokiana ). Из длинных и прочных волокон кодзо растения получаются очень прочные, стабильные по размерам бумаги, которые наиболее часто используются при изготовлении японской бумаги (васи). Ткань, изготовленная из кодзо , или кодзогами (楮紙), бывает разной толщины и цвета и является идеальной бумагой для починки книг. Большинство ремонтных тканей изготавливается из волокон кодзо , хотя также используются бумага мицумата и гампи. Японская ткань также является идеальным материалом для изготовления воздушных змеев и обшивки моделей самолетов.

Формы

Завод кодзо используется при производстве следующей бумаги:

Бумага	Состав масса (%)	Описание и использование
Гойю	90	В основном для печати и для крепления бумажных материалов.
Хосокава обан	100	Тяжелее другой японской бумаги и используется в качестве основы для документов и карт.
Птица	100	Легкая бумага, используемая в процессах консервации.
Кизукуси	100	Используется для починки
Масса	100	Используется в процессах консервации
Окавара	100	Используется в процессах консервации
Секишу Маре и Секишу Баши Цуру	100	Используется для гравюры и консервации. Он был признан ЮНЕСКО нематериальным культурным достоянием человечества .
Кобыла Секишу кодогами	100	Используется при починке
Секишу кодогами туру	100	Используется для всех видов ремонта.
Удагами	100	Используется для исправления рисунков на бумаге.

Завод Гампи используется при производстве следующих видов бумаги:

Бумага	Состав	Описание и использование
Секишу Ториноко Гампи	100% игра	Мягкий, шелковистый, глянцевый вид. Используется для ремонта и консервации произведений искусства на бумаге.

Завод мицумата используется при производстве следующих видов бумаги:

Бумага	Состав	Описание и использование
Это будет сокращать	Салаго (Филиппинский Гампи )	Шелковистый, кремовый тон, с блеском. Его используют для печати.

Производство

Японская папиросная бумага – это бумага ручной работы . Внутреннюю кору растения кодзо собирают осенью и весной, при этом материал осеннего урожая считается более качественным. Связки палочек кодзо пропаривают в котле , затем очищают от коры и вывешивают на солнце для просушки. На этом этапе процесса она известна как куро-кава , или черная кора.

Чтобы сделать бумагу, черную кору необходимо превратить в белую кору. Сохраненную черную кору замачивают, а затем вручную соскребают ножом, чтобы удалить черный внешний слой. Затем его промывают в воде и снова помещают на солнце для просушки.

Белую кору варят в щелочи около часа, затем оставляют пропариваться еще на несколько часов. На этом этапе его промывают чистой водой, чтобы удалить щелочь. Затем его отбеливают струей воды ( 川ざらし , кава зараси ) . ^{[примечание 1]}^[1] Волокна помещаются в русло ручья, вокруг которого плотина строится . Периодически впускают чистую воду для промывки волокон. Альтернативно, волокна можно отбелить, используя процесс, называемый малым отбеливанием ( ко-араи ). В этом случае его сначала кладут на доски и бьют палками, затем помещают в тканевый мешок и промывают чистой проточной водой.

Примеси удаляются после отбеливания с помощью процесса, известного как чири-тори . Любые оставшиеся кусочки коры, твердые волокна и другие примеси отделяются вручную или, в случае очень маленьких кусочков, с помощью булавок. Оставшийся материал скатывают в маленькие шарики, а затем их измельчают, чтобы раздавить волокна.

обычно После избиения волокна кодзо смешиваются с нэри , слизистым материалом, изготовленным из корней тороро-аой растения . Нери обеспечивает равномерное плавание волокон на воде, а также помогает «... замедлить скорость стекания, чтобы получить лист бумаги более правильной формы». (Нарита, стр. 45)

раствор, состоящий из 30 процентов целлюлозы Затем в чане смешивают и 70 процентов воды. Нери также можно добавить в чан. Затем используется нагаси-дзуки , наиболее распространенная техника изготовления листов бумаги. Смесь высыпают на сито и позволяют ему течь вперед и назад по сетке, чтобы сцепить волокна. Этот процесс идеально подходит для формирования тонких листов бумаги. Другая техника изготовления бумаги, тамэ-дзуки , не использует нэри и позволяет формировать более толстые листы бумаги.

Лист бумаги кладут на деревянную доску и сушат в течение ночи, а на следующий день отжимают, чтобы удалить воду. После прессования листы кладут на сушильную доску и растирают щеткой, чтобы разгладить. Их сушат на солнце, затем снимают с сушильной доски и обрезают.

Использование

Японские ткани используются при консервации книг и рукописей. Ткань бывает разной толщины и цвета и используется для различных ремонтных работ, в том числе для ремонта разрывов, ремонта книжных петель и укрепления сгибов подписей (групп страниц, собранных и сложенных вместе на корешке) или для укрепления весь лист через подложку. Мастер по ремонту выберет кусок японской ткани, который точно соответствует цвету ремонтируемой бумаги, и выберет толщину ( вес ), подходящую для выполняемой работы.

Исправление слез

Сначала выбирается японская ткань по цвету, близкому к цвету ремонтируемой бумаги. Разрыв выравнивается, и пасту на любые перекрывающиеся поверхности разрыва можно наносить , чтобы скрепить ее во время процесса зашивания.

Полоску ткани отрывают от основного листа с помощью водяного разрыва. Для этого намочите бумагу вдоль области, которую нужно порвать, а затем потяните пальцами вбок, чтобы отделить полоску от остального листа ткани, чтобы ее края стали расплывчатыми. Волокна этих растушеванных краев позволят ткани более прочно удерживать зашпаклеванную бумагу, а также сливаться с ней после высыхания.

Паста наносится на одну сторону полоски ткани, от центра наружу. Затем ткань кладут на разрыв клейкой стороной вниз, оставляя немного заживляющей ткани свисать с края. Этот кусочек будет отрезан после того, как заплатка высохнет. Сухой кистью разглаживают ткань над разрывом, опять же от центра наружу. Исправленную страницу помещают между слоями ПЭТ-пленки или стеклянного картона, промокательной бумаги и ткани Reemay («спанбонд-полиэстер»), чтобы предотвратить прилипание пасты к промокательной бумаге, а затем слегка взвешивают и оставляют сохнуть.

Починка книжных петель

Это еще одна задача, в которой часто используют японскую ткань. В некоторых случаях первым шагом может быть вставление (то есть добавление тонкой полоски клея) форзаца , чтобы он стал основой для крепления шарнира, если исходный форзац не прикреплен должным образом. Следует установить небольшую опору на высоту позвоночника, чтобы исключить нагрузку на шарнир.

Японскую ткань следует разорвать в воде таким же способом, как описано выше, на ширину и длину, достаточную для покрытия шарнира книги с выступом примерно на 3/8 дюйма по бокам. Пасту следует нанести на ткань кистью от центра к краям, перенести на шарнир, а затем смахнуть сухой кистью.

Для предотвращения слипания петли накладывают лист ПЭТ-пленки и утяжеляют до высыхания.

Повторное прикрепление подписей

В случае, если вышла целая подпись (сложенный лист бумаги, образующий несколько страниц или листов книги), ее можно вставить повторно, пришив сначала к полоске японской бумаги, а затем вклеив в книгу. вдоль вновь образованного шарнира между японской бумагой и оригинальной подписью.

Изготовление воздушного змея

Бумага васи, наряду с бамбуковыми палками и шелком, является наиболее важным материалом для изготовления воздушных змеев. Использование этого материала в восточных культурах насчитывает столетия.

Авиомоделирование

Бумага васи используется для покрытия каркаса и крыльев моделей самолетов с начала 19 века. Он используется особенно на небольших моделях из-за прочности и легкого веса. Подавляющее большинство используемой бумаги васи представляет собой абаку или древесную массу. Абака значительно превосходит бумагу из древесной массы по общей прочности. Гампи и мицумата могут быть поражены или промахнуты влажной силой. Даже в случае с абакой, если к волокну не добавить влажный укрепитель, она может почти расплавиться в воде.

Примечания

^ Потоковое отбеливание в январе 寒ざらし ( Саму зараси ) позволяет получить бумагу более высокого качества.

См. также

Ссылки

Баллофет, Нелли и Дженни Хилле. Сохранение и консервация для библиотек и архивов. Чикаго: Американская библиотечная ассоциация. 2005. ISBN 0-8389-0879-9
Реставрация в библиотеке. Эд. Сьюзен Гарретсон Шварцбург. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. 1983. ISBN 0-313-23267-9
ДеПью, Джон Н. с К. Ли Джонсом. Глоссарий по библиотечному, медиа и архивному хранению. Санта-Барбара, Калифорния: ABC-CLIO. 1992. ISBN 0-87436-576-7
ДеПью, Джон Н. Справочник по библиотеке, средствам массовой информации и архивной сохранности. Санта-Барбара, Калифорния: ABC-CLIO. 1991. ISBN 0-87436-543-0
Руководство по ремонту и обработке корпусов консервационной лаборатории Э. Лингла Крейга. Изображения и текст Гарри Харрисона, веб-дизайн Джейкоба Надаля.
Нарита, Киёфуса (1980). Жизнь Цай Лунга и японское производство бумаги . Токио: Музей бумаги. OCLC 8310445 .
Тернер, Сильви. Книга тонкой бумаги. п. 82-101. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Thames and Hudson, Inc., 1998. ISBN 0-500-01871-5

Внешние ссылки

Руководство по ремонту и обработке корпусов консервационной лаборатории Э. Лингла Крейга

^ «11 января 2013 года был завершен Самузараси из Кодзо] (на японском языке). 11 января 2013 года . Проверено 25 июля 2017 года .

[1] Потоковое отбеливание в январе 寒ざらし ( Саму зараси ) позволяет получить бумагу более высокого качества.

[2] «11 января 2013 года был завершен Самузараси из Кодзо] (на японском языке). 11 января 2013 года . Проверено 25 июля 2017 года .

[примечание 1]

[1]