Генко ёси

Популярный дизайн

Генко ёси ( 原稿用紙 , «рукописная бумага») — разновидность японской бумаги, используемой для письма. Он печатается с квадратами, обычно 200 или 400 на листе, каждый квадрат предназначен для размещения одного японского символа или знака препинания. Гэнко ёси можно использовать с любым типом пишущего инструмента ( карандашом , ручкой или кистью ), а также с ситадзики (защитным «нижним листом») или без него.

В то время как в прошлом генко ёси использовался для всех типов написания рукописей ( эссе , творческого письма , написания новостей и т. д.), в большинстве случаев появление компьютера означает , что теперь это предпочтительный носитель, хотя некоторые японские программы для обработки текстов по-прежнему включает шаблон генко ёси . Тем не менее, гэнко ёси по-прежнему очень широко используется, особенно студентами. Учащиеся начальной и средней школы, в частности, должны сдавать задания, написанные на гэнко ёси , а эссе для вступительных экзаменов в школу также пишутся на бумаге, поэтому знание правильного способа использования гэнко ёси имеет важное значение.

Это также основная форма правила, используемая тайваньскими студентами при написании тайваньского мандарина , где оно называется 原稿紙 ( пиньинь : yuángǎo zhǐ ). На Тайване студенты используют тонкую вертикальную колонку для расшифровки бопомофо произношения . Некоторые программы японского языка как иностранного также требуют или поощряют своих взрослых учеников использовать гэнко ёси для практики или официальных заданий или того и другого, поскольку использование бумаги помогает учащимся выучить правильный интервал при вертикальном письме .

Форма

Гэнко ёси используется для вертикального письма (хотя, перевернув страницу в сторону, его можно использовать и для горизонтального письма) и чаще всего печатается столбцами по двадцать квадратов, по десять столбцов на странице (каждый формата B4 лист генко ёси включает в себя две страницы), но доступны и другие конфигурации. Между последовательными столбцами квадратов находится пустое пространство, используемое для написания фуриганы ( рубиновых символов ), ботена (типа знака препинания, используемого для выделения) или других знаков.

В центре каждого двухстраничного разворота «генко ёси» (между двумя наборами по десять колонок) находится широкое пустое пространство, позволяющее переплетать или складывать листы.

Правильное использование генко ёси (показан лист площадью 400 квадратных метров):

1. Название в 1-м столбце, первый символ в 4-м квадрате.
2. Имя автора во 2-м столбце, с 1 квадратом между фамилией и именем и 1 пустым квадратом внизу.
3. Первое предложение сочинения начинается с 3-го столбца, во 2-м квадрате. Каждый новый абзац начинается со 2-го квадрата.
4. Подзаголовки имеют по одному пустому столбцу до и после и начинаются с третьего квадрата нового столбца.
5. Знаки препинания обычно занимают собственный квадрат, за исключением случаев, когда они располагаются вверху столбца, и в этом случае они делят квадрат с последним символом предыдущего столбца.

Источник

До периода Эдо почерк часто был каллиграфическим, а в письменных материалах часто использовались свитки, что делало инструкции, напечатанные на гэнко ёси, помехой, хотя на бумаге иногда печатались вертикальные линии, предназначенные для того, чтобы столбцы вертикального письма оставались прямыми.

Гэнко ёси вошёл в обиход в середине периода Мэйдзи , когда возросло значение газет и журналов, а также возникла необходимость точного подсчёта символов.

Правила использования

Хотя генко ёси можно использовать для горизонтального письма, чаще всего он используется для вертикального письма, которое читается справа налево. Таким образом, первая страница — это правая часть листа. Заголовок помещается в первом столбце, обычно оставляя два или три пробела. Имя автора помещается во втором столбце, с одним или двумя пустыми квадратами внизу и пустым квадратом между именем и фамилией. Первое предложение начинается с третьего или четвертого столбца.

Каждый абзац, включая первый, обычно отделяется квадратом. Однако при написании цитируемого текста, например прямой речи, открывающая кавычка ( ﹁ или ﹃ при вертикальном письме) помещается в первый квадрат столбца.

Как и в печатном вертикальном японском языке, точки, запятые и маленькая кана размещаются в правом верхнем углу отдельного квадрата. В китайском языке их ставят посередине квадрата. Все знаки препинания, другие знаки (например, круглые скобки) и малая кана обычно занимают свой собственный квадрат, если только это не поместит их в начало нового столбца, и в этом случае они делят последний квадрат предыдущего столбца с символом в этот квадрат. (Это правило кинсоку сёри .) Точка, за которой следует закрывающая кавычка, пишется в одном квадрате. После неяпонских знаков препинания (например, восклицательных и вопросительных знаков) остается пустой квадрат. Эллипсы и тире используют два квадрата.

Фуригана и Бопомофо пишутся справа от соответствующего символа мелким шрифтом.

Слова, фразы и предложения, написанные западными буквами (например, латинскими буквами ), за исключением таких сокращений, как США и НАТО, часто, но не всегда, пишутся вертикально, поворачивая страницу на четверть оборота против часовой стрелки, так что при обычном просмотре страницы они располагаются боком. . На каждом квадрате могут разместиться два западных персонажа. .

Генко ёси и манга

Художники манги и другие иллюстраторы также используют особый тип генко ёси, называемый манга генко ёси . На этой бумаге напечатаны очень светло-голубые линии, которые не видны при копировании, и существует несколько ее разновидностей, каждая из которых имеет свой тип печатной сетки. Они также доступны в различных весах и размерах .

См. также

• Ситаджики
• Васи
• Вкладыш
• Линованная бумага
• Писчая бумага
• Гуншо Рудзю - Генко ёси родился из печатной формы этой книги.

Ссылки

• Сьюард, Джек. Легкий японский язык: Руководство по разговорному и письменному японскому языку . 1993 Паспортные книги, Чикаго.
• Японско-английский словарь New College, 5-е издание, Кенкюша

Внешние ссылки

• на бумаге для рукописей Генератор PDF-файлов