Lhasa de Seal

Lhasa de Seal
Lhasa de Seal
	Лхаса в Штутгарте в июле 2005 года
Справочная информация
Также известен как	Лхаса
Рожденный	27 сентября 1972 г. ; Большой индейцы, Нью -Йорк , США
Умер	1 января 2010 г. (в возрасте 37 лет) ; Монреаль , Квебек , Канада
Жанры	Люди , мир
Занятие	Певец-автор песен
Инструмент	Вокал
Годы активны	1985–2009
Ярлыки	Аудиограмма
Веб -сайт	Lhasadesela .с

Lhasa de Sela (27 сентября 1972 года-1 января 2010 г.), также известная под мононим Lhasa , была американской канадийской певицей-автор песен, выросшей в Мексике и Соединенных Штатах и разделила свою взрослую жизнь между Канадой и Францией. Ее первый альбом, La Llorona , пошел в Platinum в Канаде и принесла Lhasa награду Félix и премию Juno .

После этого успеха Лхаса гастролировала с Lilith Fair , а затем присоединилась к своим сестрам во французской цирковой труппе, внесшая свой хриплый голос на музыкальный фон. Она жила в Марселе и начала писать больше песен, а затем вернулась в Монреаль и выпустила второй альбом The Living Road . Еще раз, она гастролировала в поддержку своего альбома и сотрудничала с другими музыкантами в их проектах. За это время BBC Radio 3 удостоила ее лучшей мировой музыки в Америке в 2005 году. Она опубликовала книгу о своих впечатлениях о жизни на дороге.

Лхаса записала третий альбом под названием Lhasa , но в 2008 году у нее был диагностирован рак молочной железы. После 21 месяца лечения она умерла в Новый год 2010 года. Мемориальная программа ее музыки была выпущена в январе 2012 года, выступившая в Монреале артистами кто работал с ней.

Ранний период жизни

Лхаса родился в Большом Индии, Нью -Йорк , дочери мексиканского отца, инструктора по языку Алехандро «Алекса» Села, а также американской матери, фотографа и актрисы Александра Карам. ^{[ 1 ]} По словам Лхасы, ее родители не давали ей имя до пяти месяцев; Ее мать читала книгу о Тибете, и слово « Лхаса " просто схватила ее "как правильное имя для девочки. ^{[ 2 ]} Бабушкой по материнской линии Лхасы была Елена Карам (1909–2001), актриса, наиболее известная своей ведущей ролью в Эли Казан фильме Америка Америка . Ее бабушкой по отцовской линии была Кармен де Обаррио (1906–1982), панамский пианист, который учился в Лос -Анджелесе с Эгоном Петри , и с Эдгаром Варезом в Сан -Франциско. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} У Лхасы был ливанский прадедушка по имени Базель, который пел на шести языках. Ее мать играла в Харфу, а ее отец играл на флейте. ^{[ 2 ]} Ее первое десятилетие было проведено, пересекая Соединенные Штаты и Мексику, проживая и путешествуя в переоборудованном школьном автобусе со своими родителями и братьями и сестрами, обучающимися на дому ее матерью. ^{[ 5 ]} Оба ее родителя свободно говорили по -испански, но она выросла, говоря в первую очередь по -английски, с испанским добавлено в общей сложности восьми лет резиденции в Мексике. ^{[ 6 ]} Вместе со своей семьей она слушала широкий спектр записей, в том числе песни чилийского музыканта Виктора Джара . В детстве она мечтала однажды жениться на нем, не зная, что его убили. ^{[ 7 ]}

В возрасте 13 лет, когда ее родители расстались, Лхаса, ее мать и ее сестры поселились в Сан -Франциско , где Лхаса начала петь в греческом кафе . ^{[ 5 ]} Она включила уроки испанского языка в учебу в старшей школе. Просмотрев документальный фильм о Billie Holiday , Лхаса решила, что она тоже сделает карьеру в пении. ^{[ 6 ]}

В 1991 году она отправилась в Монреаль, Квебек , Канада, чтобы посетить своих сестер, которые были учениками в L ' école Nationale de Cirque , Национальной школе цирковых цирковых, и решили сделать Монреаль своим домом. Развивая интерес к франкоязычной культуре, она пела в течение пяти лет в барах, сотрудничая с рок -гитаристом Ив Десрозье . В 1992 году Денис Вольф, генеральный директор независимой канадской звукозаписывающей компании Audiogram, увидела, что Лхаса выступала, ее голова побрилась перед крошечной аудиторией ночного клуба. Он был поражен «ее личностью, ее харизмой и ее голосом» - вскоре он подписал ее на лейбл. ^{[ 6 ]} С Desrosiers она разработала материал, который в конечном итоге стал ее первым альбомом. ^{[ 5 ]}

Карьера

Аудиограмма закончила La Llorona в начале 1997 года, когда Desrosiers производили, организовали и сопровождали. Испанский альбом Mixed 1930-х и 1940-х годов латиноамериканских песен эпохи с оригинальными песнями; На него сильно повлияла мексиканская музыка , но также и Клезмер , песни факела , цыган джаз и ближневосточная музыка . ^{[ 8 ]} Несмотря на то, что она не считала себя свободно свободно по -испански, Лхаса сказала, что ей нравилось петь на языке, потому что это произошло из «более глубокого места». ^{[ 6 ]} Вольф сказал, что он ожидал, что альбом будет продаваться для людей, кроме ораторов испанского языка, потому что он настолько отличался от современной латиноамериканской музыки. ^{[ 6 ]}

La Llorona была выпущена сначала в Квебеке 4 февраля 1997 года, а затем в США два месяца спустя. Музыкальное видео было снято для одной песни "El Desierto", выпущенной в мае. ^{[ 6 ]} Альбом принесли большую успех Lhasa, в том числе премию Квебека Феликс в Канаде для " Artiste Québécois - Musique du Monde " («Лучший музыкальный артист из Квебека») в 1997 году и награда Canadian Juno за лучший глобальный артист в 1998 году. Альбом был был альбом. Сертифицированный платина в Канаде. ^{[ 9 ]} К 2003 году он продал 120 000 единиц в Канаде, 330 000 во Франции и 30 000 в США. ^{[ 10 ]}

После гастролей по Европе и Северной Америке в течение нескольких лет с Lilith Fair , ^{[ 7 ]} Лхаса переехала во Францию в 1999 году, чтобы присоединиться к своим сестрам в Похеросе, цирковой/театральной компании. ^{[ 7 ]} Лхаса пел в шоу труппы под названием « La Maison Autre » («Другой дом»). Живя из трейлеров со своими сестрами и путешествуя с места на место, Лхаса сказала, что «как когда я рос». ^{[ 10 ]} В конце концов она достигла Марселя , где снова начала писать песни. После сочинения достаточного количества материала Лхаса вернулась в Монреал со своими новыми песнями, чтобы выпустить свой второй альбом The Living Road , который был выпущен в 2003 году. В то время как La Llorona была полностью на испанском языке, Living Road включала песни на английском, французском и испанском. ^{[ 10 ]}

Двухлетний тур последовал за выпуском «Живой дороги» , доставив Лхасу и ее группу в 17 стран. Лхаса сотрудничала с различными другими художниками. Она была приглашенной певицей на треке Tindersticks «Иногда это ухаживает» с их альбомом «Ожидание луны» , а затем присоединилась к певцу Тиндерстикса Стюарта Стаплса для дуэта на треке «That Liveing Fence», найденный в его альбоме «Уход песни » . Она также появилась в качестве гостя на альбомах французских певцов Артура Х. и Жерома Мильяна , а также французской цыганской музыкальной группы Bratsch . BBC Radio 3 назвала ее лучшей мировой музыкальной артисткой в Америке; Одна из категорий мировой музыки 2005 года. ^{[ 11 ]} Живая дорога была номинирована на лучший альбом "Culture Crossing" и "Album of the Year", но она не выиграла. Ее песня "где угодно на этой дороге" была размещена на ежегодном компиляционном компакт -дисках с лауреатами премии; Би -би -си назвала «заманчивой арабской трубы» Ибрагима Малуфа в песне как «только один потрясающий момент» среди многих в альбоме Лхасы. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} Лхаса сняла видео для песни "Con Toda Palabra"; Режиссер Ральф Дфуни и Бриджит Генри, видео было номинировано в 2006 году на премию Юнона, но не выиграло. ^{[ 14 ]} На Ионном международном кинофестивале 2007 года видео было названо «Музыкальное видео года». ^{[ 15 ]}

Lhasa опубликовала французско-языку в 2008 году под названием La Route Shante ( дорога поет ). Книга предлагает фрагменты опыта и впечатлений о жизни Лхасы на дороге с ее сестрами, музыкой и ее детством. ^{[ 16 ]}

Третий альбом Lhasa Lhasa был выпущен в апреле 2009 года в Канаде и Европе, ^{[ 17 ]} с меньшим количеством музыкантов, вовлеченных в производство. Альбом был записан, в то время как Лхаса лечился от рака молочной железы . Закрывающая песня альбома «Любой и все» была описана как пророческая Ян Фэрли из The Guardian - она была написана с точки зрения того, кто знает, что смерть близка. Лхаса сказал, что эта песня была о внутреннем счастье и «ощущании моих ног на земле, где есть место в мире, о том, что заботится о себе». ^{[ 7 ]} В мае 2009 года ее сотрудничество с Патриком Уотсоном было выпущено: песня "Wooden Arms" на его альбоме Wooden Arms .

Из -за ее болезни Лхаса отменила предлагаемый мировой тур, который начался бы в конце 2009 года. Она также выделила планы по созданию альбома песен, написанных чилийским Виктором Джарой и Виолетой Паррой . ^{[ 7 ]}^{[ 18 ]}

Смерть

После 21-месячной битвы с раком молочной железы Лхаса умерла в возрасте 37 лет вечером 1 января 2010 года в ее доме в Монреале. ^{[ 19 ]} Ее пережили ее партнер Райан Мори, ее родители и девять братьев и сестер. ^{[ 1 ]}^{[ 7 ]} Лхаса была кремирована в соответствии с ее желаниями. 9 января была проведена похоронная церемония для семьи и друзей в Украинском зале Национальной федерации в Монреале. Участок кладбища и камень для Лхасы находятся на кладбище Нотр-Дам-Дес-Нейгс , Монреаль. ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}

После ее смерти, в Монреале в Монреале в течение четырех дней. Сотрудник Лхасы Патрик Уотсон сказала, что некоторые из ее друзей чувствовали, что это было последнее сообщение от нее, и с экспериментальной группой Эсмерин он написал песню, посвященную Лхасе: «Снежный день для Лхасы». ^{[ 16 ]}

в Монреале состоялся аншлаговый мемориальный концерт под названием «La Route Shante: общественное шоу для Lhasa», В театре Райалто в честь жизни Лхасы. Музыканты, которые сотрудничали с Lhasa, вместе с другими артистами, такими как Кэти Мур , Томас Хеллман , и растения и животные . ^{[ 22 ]} Менеджер Лхасы, Дэвида-Этиен Савои и ее сотрудник Уотсон создали концепцию мемориального концерта, и музыканты встретились в студии Уотсона, чтобы репетировать. ^{[ 23 ]} Чтобы открыть концерт, братья Барр играли вместе с Сарой Пейдж , Майлз Перкин и Джо Грасс , интерпретируя «маленькую песню» Лхасы. Другими исполнителями были Ариан Моффат , Эсмерин, Уотсон, Марио Легар , Артур Х. , Жером Менёр и бразильский певец Биа . Второе шоу было добавлено в следующую ночь, чтобы удовлетворить спрос на билеты. ^{[ 24 ]}^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}^{[ 27 ]}

16 января Джим Коркоран посвятил эпизод своей CBC Radio One программы Apos , еженедельного шоу о Квебеке музыке, шоу дани Lhasa. ^{[ 28 ]}

В летнем солнцестоянии, 21 июня 2010 года, в Бургунке, Франция, состоялась еще одна мемориальная церемония. Некоторые из пепла Лхасы были рассеяны в маленькой реке, которая течет в Средиземное море. ^{[ 20 ]}

Аудио документальный фильм Мадонны Хэмель. Она перемещается между мирами: помнят Лхаса де Села, объединила ранее неопубликованный разговор между Хэмел и Лхасой с интервью и ответами на разговор членов группы и друзей. Документальный фильм был транслирован 1 января 2013 года на CBC Inside The Music . ^{[ 29 ]}

В 2014 году парк, расположенный в ее домашнем районе , Монреаль , был переименован в ее ознаменование. ^{[ 30 ]}

Дискография

Альбом

La Llorona (1997)
Живая дорога (2003)
Лхаса (2009)
Живи в Рейкьявике (2017)

Фимография

Пустыня (1997)
С каждым словом (2005)
Восстание (2009)
Cold Souls (2009)

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} "Некролог" . New York Times . 7 января 2010 г. Получено 1 февраля 2012 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в «Сказки о дороге» (PDF) . Froots (250). Бристоль, Англия: Southern Rag Ltd.: 21–27 апреля 2004 года. Архивировано из оригинала (PDF) 5 февраля 2016 года.
^ «Хайме Ингрэм Джан: Примечания к музыкальной истории в Панаме (1903–2003)» . Запец (на испанском). Панама. Май 2003 г. Получено 10 марта 2012 года .
^ Пуччинелли, Раймондо. Пуччиндо SK Stifung Kultur . Кельн: Долги Танзархив Кёльн Оригинал из оригинала с 9 ноября , Получено 10 марта ,
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Юркив, Крис (31 июля 1997 г.). «От Les Francofolies до Lilith Fair, Lhasa de Sela - редкая испанская певица в Эль -Норте» . Монреаль зеркало . Архивировано из оригинала 10 сентября 2005 года . Получено 8 декабря 2005 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон Лебланк, Ларри (12 апреля 1997 г.). «Южный звук к северу от границы - Лхаса де Села передает свою любовь к латиноамериканской музыке» . Billboard . Тол. 109, нет. 15. Nielsen Business Media. ISSN 0006-2510 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон Фэрли, январь (6 января 2010 г.). «Некролог Lhasa de Sela: певец-автор песен с убедительным, задумчивым звуком» . Хранитель . Лондон
^ Ларкин, Колин (2006). Энциклопедия популярной музыки . Тол. 10 (4 изд.). Издательство Оксфордского университета. п. 220. ISBN 0-19-531373-9 .
^ «Сертификация Gold & Platinum: май 2004» . Канадская ассоциация рекордсменов. Архивировано из оригинала 19 октября 2010 года . Получено 15 ноября 2011 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Лебланк, Ларри (22 ноября 2003 г.). «Лхаса возвращается в рок -цирк» . Billboard . Тол. 15, нет. 47. Nielsen Business Media. п. 56. ISSN 0006-2510 .
^ «Кандидаты» . World Music Awards 2005 . Получено 1 февраля 2012 года .
^ «Награды за World Music 2005 CD» . World Music Awards 2005 . Получено 1 февраля 2012 года .
^ BBC Music Magazine . 13 Британская вещательная корпорация: 84. 2005. {{cite journal}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь )
^ «Номинанты на премию Juno: вот победители премии Juno 2006 года» . Канада.com. Canwest News Service. 3 апреля 2006 года. Архивировано с оригинала 24 сентября 2015 года.
^ «Ион 2007: фестивальные основные моменты» . Голливуд, Калифорния: Ионский международный кинофестиваль. 13 января 2008 года. Архивировано с оригинала 4 марта 2014 года . Получено 4 марта 2014 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} О'Миара, Джейми (3 января 2012 г.). «За любовь к Лхасе» . Газета . Монреаль. Архивировано с оригинала 7 января 2012 года.
^ "AMG Album Entry" . allmusic.com . Получено 3 января 2010 года .
^ «Housticiquué Transise: Déia the Lhasa» . Lhasadalesla.com. 7 января 2010 г. Архивировано с оригинала 9 января 2010 года . Получено 7 января 2010 года .
^ KeepNews, Peter (7 января 2010 г.). «Лхаса де Села, певец и автор песен, умирает в 37» . New York Times . ISSN 0362-4331 . Получено 29 декабря 2019 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} «2011-01-01-1-я годовщина» . Lhasadesela.com. 1 января 2011 года. Архивировано с оригинала 28 февраля 2014 года . Получено 20 декабря 2013 года .
^ "Лхаса де Сил" . Найтиглас.com. 5 января 2010 г. Получено 15 октября 2013 года .
^ Perusse, Бернард (8 ноября 2011 г.). «Концерт для Лхасы» . Газета . Монреаль. ^{[ Постоянная мертвая ссылка ]}
^ Coulombe, Bruno (6 января 2012 г.). « Дорога поет» в память о Лхасе де Села » . Радио-Канада (по-французски).
^ Пламондон, Джудит (6 января 2012 г.). «Lhasa de Sela - концерт дань: трезвый и трогательный» . Развлекательное каноэ (по -французски). Монреаль. Архивировано из оригинала 16 июля 2012 года. {{cite news}}: Cs1 maint: непредвзятый URL ( ссылка )
^ LaForest, Кевин (3 января 2012 г.). «Второе шоу добавлено для La Route Chante: сообщество шоу для Lhasa de Sela» . Часовое сообщество . Монреаль. Архивировано из оригинала 8 января 2012 года . Получено 7 января 2012 года .
^ Майклз, Шон (5 января 2012 г.). «La Route Shante: общественное шоу для Lhasa: любовь пришла сюда и никогда не уходила» . Часовое сообщество . Монреаль. Архивировано с оригинала 15 октября 2013 года . Получено 7 января 2012 года .
^ Лаво, Оливье Робиллард (5 января 2012 г.). «Лхаса - дорога поет: наследие Лхаса» . См. (По -французски).
^ Коркоран, Джим (16 января 2010 г.). «Лхаса дань» (Audio Streaming) . К предложениям . CBC Radio-Cadada . Получено 1 февраля 2012 года .
^ «Она движется между мирами» . CBC Radio Canada. 1 июля 2013 г.
^ «Lhasa de Sela Park официально обнародован в конце Mile» . CBC News. 16 мая 2014 года.

Внешние ссылки

[NYT_obit-1] Jump up to: ^а ^{беременный} "Некролог" . New York Times . 7 января 2010 г. Получено 1 февраля 2012 года .

[fRoots2004-2] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в «Сказки о дороге» (PDF) . Froots (250). Бристоль, Англия: Southern Rag Ltd.: 21–27 апреля 2004 года. Архивировано из оригинала (PDF) 5 февраля 2016 года.

[3] «Хайме Ингрэм Джан: Примечания к музыкальной истории в Панаме (1903–2003)» . Запец (на испанском). Панама. Май 2003 г. Получено 10 марта 2012 года .

[4] Пуччинелли, Раймондо. Пуччиндо SK Stifung Kultur . Кельн: Долги Танзархив Кёльн Оригинал из оригинала с 9 ноября , Получено 10 марта ,

[Yurkiw1997-5] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Юркив, Крис (31 июля 1997 г.). «От Les Francofolies до Lilith Fair, Lhasa de Sela - редкая испанская певица в Эль -Норте» . Монреаль зеркало . Архивировано из оригинала 10 сентября 2005 года . Получено 8 декабря 2005 года .

[LeBlanc1997-6] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон Лебланк, Ларри (12 апреля 1997 г.). «Южный звук к северу от границы - Лхаса де Села передает свою любовь к латиноамериканской музыке» . Billboard . Тол. 109, нет. 15. Nielsen Business Media. ISSN 0006-2510 .

[Guardian2010-7] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон Фэрли, январь (6 января 2010 г.). «Некролог Lhasa de Sela: певец-автор песен с убедительным, задумчивым звуком» . Хранитель . Лондон

[8] Ларкин, Колин (2006). Энциклопедия популярной музыки . Тол. 10 (4 изд.). Издательство Оксфордского университета. п. 220. ISBN 0-19-531373-9 .

[9] «Сертификация Gold & Platinum: май 2004» . Канадская ассоциация рекордсменов. Архивировано из оригинала 19 октября 2010 года . Получено 15 ноября 2011 года .

[Billboard2003-10] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Лебланк, Ларри (22 ноября 2003 г.). «Лхаса возвращается в рок -цирк» . Billboard . Тол. 15, нет. 47. Nielsen Business Media. п. 56. ISSN 0006-2510 .

[11] «Кандидаты» . World Music Awards 2005 . Получено 1 февраля 2012 года .

[12] «Награды за World Music 2005 CD» . World Music Awards 2005 . Получено 1 февраля 2012 года .

[13] BBC Music Magazine . 13 Британская вещательная корпорация: 84. 2005. {{cite journal}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь )

[14] «Номинанты на премию Juno: вот победители премии Juno 2006 года» . Канада.com. Canwest News Service. 3 апреля 2006 года. Архивировано с оригинала 24 сентября 2015 года.

[15] «Ион 2007: фестивальные основные моменты» . Голливуд, Калифорния: Ионский международный кинофестиваль. 13 января 2008 года. Архивировано с оригинала 4 марта 2014 года . Получено 4 марта 2014 года .

[OMeara2012-16] Jump up to: ^а ^{беременный} О'Миара, Джейми (3 января 2012 г.). «За любовь к Лхасе» . Газета . Монреаль. Архивировано с оригинала 7 января 2012 года.

[17] "AMG Album Entry" . allmusic.com . Получено 3 января 2010 года .

[Lhasa-18] «Housticiquué Transise: Déia the Lhasa» . Lhasadalesla.com. 7 января 2010 г. Архивировано с оригинала 9 января 2010 года . Получено 7 января 2010 года .

[19] KeepNews, Peter (7 января 2010 г.). «Лхаса де Села, певец и автор песен, умирает в 37» . New York Times . ISSN 0362-4331 . Получено 29 декабря 2019 года .

[1year-20] Jump up to: ^а ^{беременный} «2011-01-01-1-я годовщина» . Lhasadesela.com. 1 января 2011 года. Архивировано с оригинала 28 февраля 2014 года . Получено 20 декабря 2013 года .

[findagrave-21] "Лхаса де Сил" . Найтиглас.com. 5 января 2010 г. Получено 15 октября 2013 года .

[22] Perusse, Бернард (8 ноября 2011 г.). «Концерт для Лхасы» . Газета . Монреаль. ^{[ Постоянная мертвая ссылка ]}

[23] Coulombe, Bruno (6 января 2012 г.). « Дорога поет» в память о Лхасе де Села » . Радио-Канада (по-французски).

[24] Пламондон, Джудит (6 января 2012 г.). «Lhasa de Sela - концерт дань: трезвый и трогательный» . Развлекательное каноэ (по -французски). Монреаль. Архивировано из оригинала 16 июля 2012 года. {{cite news}}: Cs1 maint: непредвзятый URL ( ссылка )

[25] LaForest, Кевин (3 января 2012 г.). «Второе шоу добавлено для La Route Chante: сообщество шоу для Lhasa de Sela» . Часовое сообщество . Монреаль. Архивировано из оригинала 8 января 2012 года . Получено 7 января 2012 года .

[26] Майклз, Шон (5 января 2012 г.). «La Route Shante: общественное шоу для Lhasa: любовь пришла сюда и никогда не уходила» . Часовое сообщество . Монреаль. Архивировано с оригинала 15 октября 2013 года . Получено 7 января 2012 года .

[27] Лаво, Оливье Робиллард (5 января 2012 г.). «Лхаса - дорога поет: наследие Лхаса» . См. (По -французски).

[28] Коркоран, Джим (16 января 2010 г.). «Лхаса дань» (Audio Streaming) . К предложениям . CBC Radio-Cadada . Получено 1 февраля 2012 года .

[29] «Она движется между мирами» . CBC Radio Canada. 1 июля 2013 г.

[30] «Lhasa de Sela Park официально обнародован в конце Mile» . CBC News. 16 мая 2014 года.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

Базы данных управления авторитетом
Международный	Isni Виаф WorldCat
Национальный	Германия Соединенные Штаты Франция BNF Данные Чешская Республика
Художники	Musicbrainz
Люди	Немецкая биография
Другой	Idref