Плач Таргума

Таргум Плача (ТгЛам) — это арамейский перевод библейской Книги Плача . Как и все другие таргумимы , Тглам переводит библейскую книгу на арамейский язык, включая раввинские в результирующий текст интерпретации. TgLam, вероятно, возник в первые века нашей эры в результате использования Плача в литургическом богослужении Тиша бе-Ав , дня, посвященного разрушению Иерусалима. Упоминание об использовании таргума Плача во время служб Тиша бе-Ав появляется в тексте седьмого века «Соферим» (42b). Существующие версии TgLam включают раввинские традиции и могут датироваться восьмым веком нашей эры. Самая ранняя рукопись TgLam — Codex Solger MS 1-7.2∫, датированная 1291 годом нашей эры. Арамейский язык Тглама сочетает в себе элементы восточных и западных диалектов. Существуют две основные текстовые традиции: тексты западного происхождения и тексты йеменского происхождения.

Содержание

Господень Таргумист столкнулся с двумя теологическими проблемами: историческая реальность того, что Иерусалим и Храм были разрушены не один, а дважды (в 586 г. до н.э. вавилонянами и в 70 г. н.э. римлянами), а также текст самой Книги Плача, который бросает прямой вызов Богу. TgLam представляет первые четыре стиха еврейского текста с обширным описанием грехов народа Божьего, от восстания Адама и Евы до отказа народа Израиля соблюдать День искупления . Количество дополнительного материала быстро сокращается, так что последние три главы книги в основном переводятся дословно. Тем не менее, когда делаются дополнения, они говорят либо о заслуженности наказания Израиля, либо о призыве Израиля вернуться к правильному поклонению Богу.

Стремление таргумиста продемонстрировать грех Израиля и его восстание против Бога отвечает на вызов библейского автора Божьей справедливости, допустившей разрушение Иерусалима, а также смерть и страдания столь многих людей. Таргумист решает эту проблему, следуя раввинской интерпретации разрушения Иерусалима, систематически демонстрируя Божью справедливость в наказании Израиля и показывая, что покаяние и послушание Торе позволят Израилю быть принятым Богом «усовершенствованным в мире грядущем».

Источники

• Брэди, Кристиан М.М. «Чтение Книги Плача Таргумом» (1 МБ в формате PDF), докторская диссертация, Оксфорд, 2000.
• Брэди, Кристиан М.М. Раввинский Таргум Плача: Оправдание Бога (Лейден: Брилл, 2003). ISBN   978-90-04-12163-8 .
• Спербер, А. Библия на арамейском языке, том. IVa (Лейден: Брилл, 1968). ISBN   978-90-04-14038-7 .
• Английский перевод Брейди «Плач Таргума» .