Список арабских словарей
 |
Ниже приведены списки известных арабских словарей.
Толковые словари
[ редактировать ]| Заголовок | Автор | Дата | Словарный запас | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| Китаб аль-Айн [n 1] ( арабский : Книга Глаза ) | Аль-Халиль ибн Ахмад аль-Фарахиди ( арабский : Аль-Халил бин Ахмед Аль-Фарахиди ) ( р . 718 – ум . 791) | 8 век | Китаб аль-Айн был первым словарем арабского языка. [1] | |
| Китаб аль-Джим [n 2] ( арабский : Книга тренажерного зала ) он же Китаб аль-Лугхат или Китаб аль-Хуруф | Абу Амр аль-Шайбани ( арабский : Абу Амр аль-Шайбани ) ( р . ок. 738 – ум . 828) | 8-9 век | Единственный экземпляр находится в библиотеке Эль-Эскориала. [2] | |
| Аль-Джамхара аль-Луга [n 3] ( арабский : языковое население ) он же Аль-Джамхара фи аль-Луга (Всеобъемлющий в языке) [3] | Ибн Дурайд [4] ( арабский : Ибн Дурайд ) ( р . 838 – ум . 933) | 9-10 века | Словарь был частично вдохновлен более ранним словарем Китаб аль-Айн аль -Фарахиди . [5] | |
| Тахдиб аль-Луга [n 4] ( арабский : совершенствование языка ) | Абу Маншур аль-Ажари аль-Харави ( арабский : Абу Мансур аль-Ажари аль-Харави ) ( р . 895 – ум . 981) | 10 век | Словарь важен как источник « Лисан аль-Араб» . [6] | |
| Аль-Мухит фи аль-Луга [n 5] ( арабское : океан на языке ) | Аль-Сахиб ибн Аббад ( арабский : Аль-Сахиб бин Аббад ) ( р . 938 – ум . 995) | 10 век | ||
| Тадж аль-Лугха ва Сихах аль-Арабия [№ 6] ( Арабский : Корона языка и Сахих арабского языка ) Сокращенное название: Тадж аль-Луга или аль-Сиха. | Исмаил ибн Хаммад аль-Джавхари ( арабский : Исмаил бин Хаммад аль-Джавхари ) ( р .?- ум . 1009) | 10-11 век | Он содержит около 40 000 словарных статей. [7] | Автор погиб в Нишапуре при попытке бегства . [8] |
| Муджам Макайис аль-Луга [9] ( Арабский : языковых Сборник стандартов) | Ахмад ибн Закария аль-Казвини ибн Фарис | 11 век | ||
| Аль-Мухкам ва аль-Мухит аль-Азам [n 7] ( арабское : арбитр и величайший океан ) сокращенное название: Аль-Мухкам | Ибн Сидах ( арабское : сын своего хозяина ) ( р . 1007 – ум . 1066) | 11 век | Автор был слепым . [10] | |
| Лисан аль-Араб [№ 8] ( арабский : Лисан аль-Араб ) | Ибн Манзур ( арабский : Ибн Манзур ) ( р . 1233 – ум . 1312) | Словарь был завершен в 1290 году. [11] | Он содержит около 80 000 словарных статей. [12] | |
| Аль-Мисбах аль-Мунир [9] ( арабское : ). «Просветляющая лампа» | Ахмед Аль Макри Ахмед бин Мохаммед бин Али Аль Макри Аль Фаюми | Словарь датируется 1368 годом. | ||
| Аль-Камус аль-Мухит ва аль-Кабус аль-Васит [n 9] [№ 10] ( Арабский : Охватывающий океан / Лексикон) сокращенное название: Аль-Камус аль-Мухит | Аль-Фирузабади ( арабский : Аль-Файрузабади ) ( р . 1329 – ум . 1414) | Словарь был завершен в 1410 году. [13] | Он содержит около 60 000 словарных статей. [14] | Словарь послужил основой для более поздних европейских словарей арабского языка. [15] |
| Ахкам Баб аль-Ираб`н Лугхат аль-Араб ( араб .: Положения главы о разборе языка бедуинов ) [ нужна ссылка ] | Герман Фархат (1670–1732) | Напечатано Рашидом Дахдой (1813–1889). | Пересмотр книги Файрузабади « Аль-Камус аль-Мухит» . Расположение по окончанию слов. | |
| Тадж аль-Арус Мин Джавахир аль-Камус [№ 11] ( арабский : свадебный венец ) сокращенное название: Тадж аль-Арус | Абу аль-Файд Мухаммад Муртада аль-Забиди [9] ( Арабский : Абу Аль-Файд Мухаммад Муртада Аль-Зубайди р . 1731 – ум . 1790) | Словарь был завершен в 1774 году. [16] | Он содержит около 120 000 словарных статей. [16] | |
| Мухит аль-Мухит [№ 12] ( арабское : океан-океан ) он же Кутр аль-Мухит (Диаметр океана) [17] | Бутрус аль-Бустани ( арабский : Бутрос аль-Бустани ) ( р . 1819 – ум . 1883) | Словарь был завершен в 1870 году. [17] | Автор посвятил произведение султану Абдулазизу . Султан наградил его высшей медалью и 250 золотыми лирами. [18] | |
| Аль-Фараед Аль-Хиссан Мин Калад Аль-Лисан ( арабский : Прекрасный Фараид среди ожерелья языка ) | Ибрагим аль-Язиджи ( араб . Ибрагим аль-Язиджи ; р. 1847 – ум. 1907) | 1870 | ||
| Матн аль-Луга (Корпус языка) [19] | Ахмад Рида ( арабский : Ахмед Реда ) ( р . 1872 – ум . 1953) | 1958 | ||
| Лексикон современного арабского языка ( Арабский : Словарь современного арабского языка ) | Ахмад Мухтар Омар | 2008 |
Двуязычные словари
[ редактировать ]Влиятельные арабские словари в Европе:
- Педро де Алькала , Vocabulista , 1505. Испанско-арабский глоссарий только в транскрипции. [20]
- Валентин Шиндлер , Лексикон Пентаглоттон: иврит, халдийский, сирийский, талмудически-раввинский и арабский , 1612 г. Арабские леммы были напечатаны еврейскими буквами. [20]
- Франциск Рафеленгиус , Lexicon Arabicum , Лейден, 1613 г. Первый печатный словарь арабского языка, написанный арабскими буквами. [20]
- Якобус Голиус , Lexicon Arabico-Latinum , Лейден, 1653 г. Доминирующий арабский словарь в Европе на протяжении почти двух столетий. [20]
- Георг Фрейтаг , Lexicon Arabico-Latinum , особенно из книг Джеухари Фирузубадике и других I-IV, Галле 1830-1837 [20]
- Эдвард Уильям Лейн , арабско-английский лексикон , 8 томов, Лондон-Эдинбург, 1863–1893 гг. Очень влиятельный, но неполный (останавливается в Кафе) [20]
Влиятельные арабские словари в современном использовании:
- Английский: Словари Коллинза, Collins Essential - словарь арабского языка , Коллинз, Глазго, 2018. [21]
- Английский: Лахлали, Эль Мустафа и Таджул Ислам, Словарь арабских идиом и выражений: арабско-английский перевод , Издательство Эдинбургского университета, Эдинбург, 2024 г. [22]
- Английский: Oxford Languages, Оксфордский арабский словарь , Oxford University Press, Оксфорд, 2014. [23]
- Французский: Р. Блашер, К. Пелла, М. Шуэми и К. Денизо, Арабско-французско-английский словарь (классические и современные языки) , Париж, 1963 и далее. [20]
- Немецкий (классический арабский язык): М. Ульманн, Словарь классического арабского языка I , каф, Висбаден, 1970; II/1-4, Лам, Висбаден, 1984–2009 гг. Отсутствуют мим, нун, ха', вау и йа'. [20]
- Немецкий (современный стандартный арабский язык): Ганс Вер , арабский словарь для современной письменной речи . арабско-немецкий, Висбаден, 1952 г.; 5-е изд., 1985. [20]
- Английский (перевод Ганса Вера): Дж. Милтон Коуэн : Словарь современного письменного арабского языка . арабско-английский, Висбаден, 1971 г.; 4-е изд., 1979. [20]
- Греческий: Г. Эндресс (редактор), Греческий и арабский лексикон , Лейден, 1992 и далее. [20]
- Польский: Й. Козловска и Й. Данецкий, арабо-польский Словник , Варшава, 1996 г., и Й. Лацина, арабо-польский Словник, Познань, 1997 г. [20]
- Русский: Х.К. Баранов, Арабско-русский словарь , Москва, 1957; 6-е изд., 1985. [20]
Онлайн-словари
[ редактировать ]См. также
[ редактировать ]- Словарь
- Список голландских словарей
- Список французских словарей
- Список немецких словарей
- Словарь современного письменного арабского языка (арабско-английский/немецкий словарь)
- Список арабских энциклопедий
Примечания
[ редактировать ]- ^ Название означает «Книга Айн (Письмо) ».
- ^ Название означает «Книга Джима (Письма) ».
- ^ Название означает «Сборник языков».
- ^ Название означает «Уточнение языка».
- ^ Название означает «Окружение языка».
- ^ Название означает «Венец языка и подлинность арабского языка».
- ^ Название означает «Арбитр и Великий океан».
- ^ Название означает «Язык арабов».
- ^ Аль-Камус аль-Мухит означает «Окружающий океан».
- ^ Камус , который, возможно, происходит от греческого okeanos, стал и остается самым распространенным арабским словом в словаре.
- ^ Название означает «Корона невесты из жемчуга Камуса (Океана)».
- ^ Название означает «Окружность океана».
Ссылки
[ редактировать ]- ^ "Аль-Халил ибн Ахмад" Британская энциклопедия, получено 2 февраля.
- ^ "Islâm Ansiklopedisi Online (на турецком языке)" PDF "Энциклопедия ислама TDV" . Проверено 31 января 2015 г.
- ^ FJ Хаусманн, Словари , P.2441
- ^ "Ибн Дурайд" Британская энциклопедия, получено 2 февраля.
- ^ "Ибн Дурайд" Британская энциклопедия, получено 30 мая.
- ^ Арабская лексикография: ее история и ее место в общей истории лексикографии , Джон А. Хейвуд, с. 53.
- ^ "Islâm Ansiklopedisi Online (на турецком языке)" PDF "Энциклопедия ислама TDV" . Проверено 2 февраля 2015 г.
- ^ "Islâm Ansiklopedisi Online (на турецком языке)" PDF "Энциклопедия ислама TDV" . Проверено 2 февраля 2015 г.
- ^ Перейти обратно: а б с аль-Мусави, Мухсин Дж. (15 апреля 2015 г.). Средневековая Исламская Республика Букв: Формирование арабских знаний . Издательство Университета Нотр-Дам. п. 82. ИСБН 978-0-268-15801-9 .
- ^ Арабская лексикография: ее история и ее место в общей истории лексикографии , Джон А. Хейвуд, с. 65.
- ^ "Islâm Ansiklopedisi Online (на турецком языке)" PDF "Энциклопедия ислама TDV" . Проверено 2 февраля 2015 г.
- ^ "Islâm Ansiklopedisi Online (на турецком языке)" PDF "Энциклопедия ислама TDV" . Проверено 2 февраля 2015 г.
- ^ "Islâm Ansiklopedisi Online (на турецком языке)" PDF "Энциклопедия ислама TDV" . Проверено 2 февраля 2015 г.
- ^ "Islâm Ansiklopedisi Online (на турецком языке)" PDF "Энциклопедия ислама TDV" . Проверено 2 февраля 2015 г.
- ^ "Аль-Фирузабади" Британская энциклопедия, дата обращения 2 февраля 2015 г.
- ^ Перейти обратно: а б Энциклопедия арабской литературы , Том 2, Джули Скотт Мейсами и Пол Старки, стр.817.
- ^ Перейти обратно: а б аль-хакавати Бутрос Бустани, дата обращения 2 февраля 2015 г.
- ^ «Интернет-энциклопедия ислама (на турецком языке)» Статья Мухитуль-Мухита в формате PDF . TDV Энциклопедия ислама . Проверено 5 июня 2015 г.
- ^ Рида, Ахмад (1958). Словарь языкового корпуса: современная лингвистическая энциклопедия [ Словарь языкового корпуса: современная лингвистическая энциклопедия ] (на арабском языке). Бейрут: Дар Мактабат аль-Хаят. Архивировано из оригинала 28 мая 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м Эдвард Липински , 2012, Арабская лингвистика: историографический обзор , страницы 32–33.
- ^ «Collins Essential - Базовый словарь арабского языка: все слова, которые вам нужны каждый день (второе издание)» . Коллинз . Коллинз . Проверено 13 февраля 2024 г.
- ^ «Словарь арабских идиом и выражений» . Издательство Эдинбургского университета . Издательство Эдинбургского университета . Проверено 13 февраля 2024 г.
- ^ «Оксфордский арабский словарь» . Академическое издательство Оксфордского университета . Издательство Оксфордского университета . Проверено 13 февраля 2024 г.