✖


Jump to content

Конго-арабская война

Конго-арабская война
Часть борьбы за Африку
и прекращение работорговли в Восточной Африке

Выставка артефактов арабской войны в Конго
Дата 1892 - январь 1894 г.
Расположение
Восточный бассейн Конго
Результат Свободного государства Конго Победа
Воюющие стороны
 Свободное государство Конго
При поддержке:
 Бельгия 		Султанат Утетера
Арабо-суахилиские султанаты в Восточном Конго
При поддержке:
 Султанат Занзибар
 Султанат Маскат
Командиры и лидеры
Свободное государство Конго Фрэнсис Дханис
Свободное государство Конго Луи-Наполеон Шалтен
Свободное государство Конго Нгонго Лютете (середина 1892 г. – сентябрь 1893 г.) 		Типпу Совет
Сефу бин Хамид   †
заканчивать
Язык (до середины 1892 г.)
Задействованные подразделения
3500 регулярных солдат
Всего около 10 000. 		~10 000 человек
Жертвы и потери
Несколько десятков тысяч убитых [1]

или Арабская война в Конго арабская война — колониальная война между Свободным государством Конго и арабо-суахилискими военачальниками, связанная с арабской работорговлей в восточных регионах бассейна Конго в период с 1892 по 1894 год.

Война была вызвана борьбой Свободного государства и арабов за контроль над региональными ресурсами. [2] Война закончилась в январе 1894 года победой Force Publique Леопольда . Первоначально Свободное государство сотрудничало с арабами. Тем не менее, конкуренция возникла по поводу контроля над слоновой костью и темы гуманитарных обещаний, данных Леопольдом II , королем-сувереном Свободного государства Конго, перед Берлинской конференцией по прекращению рабства. Позиция Леопольда II стала конфронтационной по отношению к его бывшим союзникам. [3] Война против экономической и политической власти суахили-арабов была представлена ​​как христианский крестовый поход против рабства . [3]

Прелюдия

[ редактировать ]

В 1886 году, когда Типпу Тип находился на Занзибаре, возник спор между фортом Типпу Типа у водопада Стэнли (современный водопад Бойома) и меньшим близлежащим фортом Свободного государства Конго, возглавляемым Уолтером Дином и лейтенантом Дюбуа. Люди Типа в форте Стэнли-Фолс утверждали, что Дин украл порабощенную женщину у арабского офицера, но Дин утверждал, что девушка сбежала после того, как ее жестоко избил ее хозяин, и что он всего лишь предложил ей убежище. [4]

Фотография порабощенного ребенка на Занзибаре ок. 1890 г.

Люди Типпу Типа атаковали форт, который защищали два офицера, восемьдесят нигерийских хауса и шестьдесят местных ополченцев , и после четырехдневной осады у защитников кончились боеприпасы, и они бежали, оставив форт. [5] Свободное государство не контратаковало , и Типпу Тип начал перебрасывать в Конго больше людей, в том числе нескольких арабских капитанов-работорговцев и некоторых конголезских лидеров, например, Нгонго Лютете . [5]

Маршруты арабских рабов в Восточной Африке c. 1890 г.

Первоначально власть Свободного государства Конго была относительно слабой в восточных регионах Конго. В начале 1887 года Генри Мортон Стэнли прибыл на Занзибар и предложил, чтобы Типпу Тип ( псевдоним — его настоящее имя было Хамад бин Мухаммад бин Джума бин Раджаб эль-Мурджеби) стал губернатором ( вали ) округа Стэнли-Фолс в Свободном государстве Конго. . И Леопольд II , и Баргаш бин Саид согласились. 24 февраля 1887 года Типпу Тип принял предложение. [6] [ отсутствует длинная цитата ] Типпу Тип согласился подчиниться власти Свободного государства Конго и позволить резиденту Свободного государства Конго рядом с ним помогать ему управлять этой территорией в системе непрямого правления , которая была создана по образцу тех, которые использовались другими европейскими колониальными державами в Африке и Азии . Границами территории были реки Арувими и Луалаба . [ нужна ссылка ]

Кроме того, Типпу Тип должен был перенаправить свою торговлю слоновой костью через Свободное государство Конго в порты Атлантического океана , а также помочь войскам короля Леопольда II в их экспедициях на Верхний Нил , чтобы способствовать дальнейшему расширению своих территорий. Вскоре после этой сделки стало очевидно, что Типпу Тип не склонен признавать власть Свободного государства Конго и считает себя скорее вассалом, чем государственным чиновником, которому разрешено делать все, что ему заблагорассудится, в определенных границах. Более того, Типпу Тип не имел абсолютной власти над восточным регионом Конго, но считался primus inter pares . Другие крупные работорговцы, такие как озера Танганьика Румалиса лидер , считали его сделку со Свободным государством Конго предательской. Румалиса отменил флаг Свободного государства Конго и присягнул на верность красному флагу султана Занзибара . [ нужна ссылка ]

Леопольд II подвергся резкой критике в европейском общественном мнении за его отношения с Типпу Типом. В Бельгии Бельгийское общество по борьбе с рабством , основанное в 1888 году , в основном римско-католическими интеллектуалами во главе с графом Ипполитом д'Урселем , стремилось отменить работорговлю в Восточной Африке . [ нужна ссылка ] Власти Свободного государства строго соблюдали положения Закона Брюссельской конференции 1890 года , который запрещал торговлю огнестрельным оружием и боеприпасами с казенной частью в «тропических» частях Африки. [7] В мае или июне 1890 года Типпу Тип покинул Маниему и вернулся на Занзибар, оставив своего сына Сефу бин Хамида ответственным за большую часть своей территории из правящего центра Касонго , а своего племянника Рашида бин Мохаммада ответственным за водопад Стэнли. . [8]

Ход войны

[ редактировать ]
Конго-арабская война находится в Демократической Республике Конго.
Хотя
Хотя
Касонго
Касонго
Стэнли Фолс
Стэнли Фолс
класс = notpageimage |
Важные места во время арабской войны в Конго (1892–1894 гг.).

В марте и апреле 1892 года сын Типпу Типа Сефу бин Хамид начал нападать на персонал Свободного государства Конго в восточном Конго, в том числе на торговца слоновой костью Артура Ходистера, посланного Коммерческим синдикатом Катанги для «приобретения» слоновой кости, и капитана Гийома Ван Керкховена , который был насильственно конфисковав слоновую кость у нескольких влиятельных арабских торговцев. [9] Эти экспедиции объединили региональных торговцев работорговцами и слоновой костью для борьбы с их общим врагом — Свободным государством Конго. [10] В 1892 году газета «Таймс» сообщила, что во время дальнейших исследований в Конго Ходистер был схвачен и убит, его голова застряла на шесте. Отношения еще больше обострились, когда Рашид отказался помочь в расследовании смерти Ходистера. [11] Нгонго Лютете в это время также руководил действиями на востоке. [12]

Начальные военные действия

[ редактировать ]
Фрэнсис Дханис в Конго. Его лучше вооруженные силы победили Румализу , ок. 1900 г.

Force Publique под командованием Фрэнсиса Дханиса была отправлена ​​в Катангу для пополнения запасов торгового поста Лофои, создавая новые аванпосты на своем пути. Во время этой миссии пути Force Publique пересеклись с солдатами Нгонго Лютете. Лютете в детстве был схвачен Типпу Типом; после завоевания свободы он стал лидером Батетелы и Бакусу. Силы Лютете направлялись на запад, в Касаи , забирая оружие из Анголы в попытке укрепить свои позиции в регионе Ломани .

После нескольких стычек в апреле – мае 1892 года с лучше оснащенными силами Свободного государства Дханиса и Мишо, Лютете решил заключить сделку со Свободным государством Конго. 19 сентября он перешел на другую сторону и присоединился к Force Publique - другие местные лидеры, такие как Пания Мутомба до него и Лупунгу, руководитель Сонге в Кабинде вскоре после этого, также присоединились к Force Publique.

Кампания Маниема

[ редактировать ]

К октябрю 1892 года Сефу возглавил отряд численностью 10 000 человек, около 500 занзибарских офицеров, а остальные были конголезцами. [9] Армия Force Publique под командованием Фрэнсиса Дханиса состояла из нескольких десятков бельгийских офицеров и нескольких тысяч африканских вспомогательных сил. [13] Открытая война вспыхнула в конце ноября 1892 года, когда Сефу построил форт на реке Ломами , где Force Publique атаковала его и в конце концов была вынуждена отступить. [13] Дханис использовал эту битву как предлог для мощного наступления на арабов. [14] Он позволил своей армии путешествовать со всеми их женами, рабами и слугами, которые готовили и убирали всю армию, а также выступали в качестве поезда с припасами. [15] Кроме того, он не позволял своим людям причинять вред местным мирным жителям, чем заслужил расположение местного населения. [15]

Кампания Румализа

[ редактировать ]

К этому времени Свободное государство Конго набрало военную мощь в регионе и стало менее терпимым к «арабским» лидерам, решив искоренить их. [16] В 1892 году силы Свободного государства Конго под командованием Фрэнсиса Дханиса начали новую кампанию против работорговцев, и Румалиса была одной из главных целей. [17]

К 1892 году суахилиский работорговец и торговец слоновой костью Румализа доминировал в Танганьике со своей базы в Уджиджи на старом невольничьем маршруте, который вел от водопада Стэнли вверх по реке Луалаба в Ньянгве , на восток к озеру Танганьика, а затем через Табору в Багамойо напротив Занзибара. Общая численность боевиков- суахили в этом огромном регионе насчитывала около 100 000 человек, но каждый вождь действовал независимо от основных сил. Несмотря на опыт ведения войны, они были плохо вооружены простыми винтовками. У бельгийцев было всего 600 солдат, разделенных между лагерями Басоко и Лусамбо , но они были гораздо лучше вооружены и имели шесть пушек и пулемет. [18]

В предыдущие годы (1886-1891) Общество миссионеров Африки основало католические миссии на северной и южной оконечностях озера Танганьика . Леопольд Луи Жубер , французский солдат и вооруженный помощник, был направлен архиепископа Шарля Лавижери Обществом миссионеров Африки для защиты миссионеров. Миссионеры покинули три новые станции из-за нападений Типпу Типа и Румализы. [19] К 1891 году работорговцы контролировали весь западный берег озера, за исключением региона, защищаемого Жубером вокруг Мпалы и Сен-Луи-де-Мрумби . [20] Экспедиция по борьбе с рабством под командованием капитана Альфонса Жака , финансируемая Бельгийским обществом по борьбе с рабством , пришла на помощь Жуберу 30 октября 1891 года. [21] Когда прибыла экспедиция Жака, гарнизон Жубера насчитывал около 200 человек, плохо вооруженных «самым разнообразным ассортиментом шасспо , ремингтонов и дульнозарядных устройств без подходящих патронов». У него также почти не осталось лекарств. [22] [23] [24] Капитан Жак попросил Жубера оставаться в обороне, пока его экспедиция двинулась на север. [25]

3 января 1892 года экспедиция капитана Альфонса Жака по борьбе с рабством основала крепость Альбервиль на берегу озера Танганьика и попыталась положить конец работорговле в регионе. Войска Румализы окружили Альбервиль 5 апреля и осаждали заставу в течение 9 месяцев. В конце концов, силам Румализы пришлось отступить из-за прибытия экспедиции Лонг-Дювивье-Демоля по борьбе с рабством, колонны помощи, отправленной из Брюсселя помощнику капитана Альфонса Жака. [21]

Взятие Ньянгве и Касонго

[ редактировать ]

28 января 1893 года силы Свободного государства Конго достигли западного берега реки Луалаба напротив города Ньянгве , крупного торгового порта для рабов и слоновой кости в регионе. [26] Войска не предприняли попыток переправиться и вместо этого разбили лагерь на своей стороне реки, хотя в последующие недели они время от времени стреляли по городу из мушкетов. 4 марта силы Свободного государства пересекли реку на 100 каноэ, пилотируемых рыбаком Генией. Удивленные переправой, арабские защитники и их союзники в городе бежали, позволив ему пасть практически без сопротивления. Силы Свободного государства заняли укрепленную позицию на возвышенности в городе. [27] 13 марта жители Ньянгве подняли восстание. Войска Свободного государства подавили восстание и, опасаясь дальнейших беспорядков, подожгли большую часть города. Большая часть сил Свободных Штатов ушла 17 апреля. Капитан армии Свободного государства Сидней Лэнгфорд Хинд писал, что к моменту ухода войск город «превратился из хорошо построенного города с населением около тридцати тысяч жителей в один большой укрепленный дом с солдатским лагерем вокруг него». [28]

Когда Ньянгве был обеспечен, силы Свободного государства сосредоточились на захвате Касонго . Столица Типпу Типа в Маниеме, город находился в 35 милях к югу от Ньянгве и регулярно принимал 20 000 жителей, но население утроилось из-за притока беженцев из Ньянгве, а также войск под предводительством Саида бин Абеда и Мухаммада бин Амичи. [29] Никогда не ожидая, что Касонго окажется под угрозой, помощники Сефу спешно приступили к организации обороны. [30] Дханис продвинулся вверх по реке к Касонго 22 апреля 1893 года, отправив лейтенанта Дорма и его авангард окружить город. [31] Оказавшись между войсками Свободного государства, арабские защитники, а также мирные жители и рабы бежали из города, отдав его нападавшим за два часа. [30] Force Publique обнаружила в Касонго большой магазин товаров, включающий слоновую кость, боеприпасы, продукты питания и предметы роскоши, такие как сахар, свечи, золото и хрустальную посуду . [31] [32] Сефу и другие арабские лидеры сбежали. [33] В течение следующих шести месяцев Дханис оставался бездействующим, налаживая маршруты снабжения и оказывая поддержку местным племенам, в то время как силы Румализы пополнялись бойцами суахили, избежавшими предыдущих поражений от Дхани. [31]

Бой за водопад Стэнли

[ редактировать ]
Пароход «Виль-де-Брюссель» на реке Конго , 1890 год.

В 1893 году Луи-Наполеон Чалтен возглавлял станцию ​​Force Publique в Басоко — лагерь в Басоко был создан Свободным государством Конго в качестве меры предосторожности на случай ссоры с арабскими торговцами рабами и слоновой костью в Стэнли-Фолс. [34] Капитану Чалтину и Ричарду Мохуну — коммерческому агенту Соединенных Штатов и командиру артиллерийской батареи , приданной этой экспедиции, — в мае 1893 года было приказано присоединиться к силам капитана Дханиса возле Касонго. Чалтин поднялся по реке Ломами до Бена-Камбы на двух речных пароходах , затем направился по суше до Риба-Риба , недалеко от современного Кинду . [35] В этот момент в его караване вспыхнула оспа, и Чалтин был вынужден вернуться в Басоко. Чалтин прибыл к Стэнли-Фолс 18 мая, где капитан Тоббак и лейтенант Ван Линт в течение пяти дней сопротивлялись атакам сил Рашида бен Мохаммеда, племянника Типпу Типа. [35] После высадки войск из Басоко у Стэнли-Фолс арабские нападавшие развернулись и покинули город. После повторной победы над ними при Кирунду арабские торговцы были изгнаны из региона. [36] Чалтин продолжал охранять регион Дунгу на северо-востоке Свободного государства Конго и Верхнее Уэле с 1893 года был командующим округом .

25 июня 1893 года комендант Пьер Понтье прибыл к водопаду Стэнли из Европы. Он немедленно собрал все войска, какие только мог, взял с собой капитана Юбера Лотера и нескольких человек из Бангалы и последовал за арабскими частями, бежавшими от водопада Стэнли вверх по реке. После ожесточенных боев и множества стычек он очистил реку и ее окрестности до Ньянгве. В ходе двухнедельных ожесточенных боев атаки коменданта Понтье на форты Румалиса провалились, и Понтье был убит в бою. [37]

Последний бой Румализы

[ редактировать ]
Нападение на форт Румализы, 1893 г.
Германская Восточная Африка , 1894 год. Альбервиль, Марунгу (и Мпала) находятся к западу от южной части озера Танганьика .


После падения Ньянгве и Касонго Румализа , арабский лидер Уджиджи, привел большую армию из района озера Танганьика в Кабамбаре, чтобы вернуть утраченные арабами позиции. Затем его войска двинулись к реке Луалаба и построили форты к югу от Касонго, чтобы поставить под угрозу контроль Свободного государства над городом. [38] Войска Румализы столкнулись с колонной Дханиса 15 октября 1893 года, в результате чего погибли два европейских лидера и 50 их солдат. 19 октября 1893 года Румалиса атаковал позицию в одном дне пути от Касонго . [39] Дханис сосредоточил свои силы и победил Румализу.

Последнее крупное сражение войны произошло 20 октября 1893 года на реке Луама , к западу от озера Танганьика . [40] Это был тактический тупик, но Сефу был убит. [41] и оставшееся сопротивление вскоре распалось. [42] [43] К 24 декабря 1893 года Дханис получил подкрепление и был готов снова наступать. Румализу также получила помощь. Дханис послал одну колонну под командованием Гиллена, чтобы предотвратить отступление Румализы, а другую под командованием Де Воутерса, чтобы наступить на форт Румализы возле Бена Калунги. Группа свежих сил, пришедших на помощь Румализе из Германской Восточной Африки, была остановлена, и силы Дханиса приблизились к бомасам Румализы (форт на суахили). [44] 9 января 1894 года прибыло бельгийское подкрепление под командованием капитана Юбера Лотаря , и в тот же день снаряд взорвал склад боеприпасов Румализы и сжег форт, в котором он находился. Большинство пассажиров погибли при попытке к бегству. В течение трех дней оставшиеся форты, отрезанные от воды и других запасов, сдались. Было взято в плен более двух тысяч человек. [45] Колонна Лотаря преследовала его к северу от озера Танганьика, уничтожая его укрепленные позиции на пути следования, хотя самому Румализу удалось бежать. У озера они присоединились к экспедиции по борьбе с рабством под руководством капитана Альфонса Жака. [21] Румализа укрылся в немецкой колонии Германской Восточной Африки . [31] Война закончилась победой Свободного государства к январю 1894 года.

Последствия и влияние

[ редактировать ]
Бельгийский военный героизм уничтожает (арабского) работорговца , (измененная) надпись на памятнике бельгийским пионерам в Конго в парке Пятидесятилетия , Брюссель

Война привела к десяткам тысяч смертей как среди комбатантов, так и среди гражданского населения. [1] и существенно изменили политическую и экономическую географию Конго. Рынок вокруг Ньянгве прекратил свое существование, а город Касонго был практически разрушен. [46] Из-за отсутствия этих рынков и самих арабских торговцев большая часть экспорта Конго была перенаправлена ​​из пунктов назначения в Восточной Африке в Стэнли-Пул и Атлантический океан. [47] Колониальные власти сохранили большую часть арабской административной структуры на востоке Конго до 1920-х годов. [48] Участие племен Батетела и Бакусу в войне ознаменовало выход за рамки традиционных ценностей их обществ благодаря стремлению к богатству и власти посредством экспансионизма , ассимиляции и культурного обмена . Их участие в работорговле заставило бельгийские власти опасаться их, и, в свою очередь, во время колониального правления ими пренебрегали. [49]

Войне в целом уделялось мало академического внимания. По словам историка Брюса Вандерворта, этот конфликт был «одной из самых малоизвестных из имперских завоевательных войн в Африке». [50]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б Остерхаммель (2015) , с. 441.
  2. ^ Эдгертон, с. 85
  3. ^ Jump up to: а б Жорж Нзонгола-Нталаджа: Конго: от Леопольда до Кабилы: народная история , 2002, ISBN   1842770535 , стр. 21 .
  4. ^ Эдгертон, Роберт. (2002) Беспокойное сердце Африки: История Конго. Пресса Святого Мартина. ISBN   0-312-30486-2
  5. ^ Jump up to: а б Эджертон, с. 94
  6. ^ Беннетт и Броуд
  7. ^ Вандерворт 2015 , с. 141.
  8. ^ Хармс 2019 , стр. 350–351.
  9. ^ Jump up to: а б Эджертон, с. 99
  10. ^ Эдгертон, с. 98
  11. ^ Боулджер, с. 162
  12. ^ Юанс, Мартин (2001). Европейское злодеяние, африканская катастрофа: Леопольд II, Свободное государство Конго и его последствия. Ричмонд: Керзон. п. 139. ISBN   978-0-7007-1589-3 .
  13. ^ Jump up to: а б Циклопедия, с. 190
  14. ^ Пакенхэм, с. 433
  15. ^ Jump up to: а б Эджертон, с. 100
  16. ^ Оливер 1985 , с. 569.
  17. ^ Следовательно, 2005 , с. 41.
  18. ^ Ндайвел и Нзим, Обенга и Салмон 1998 , стр. 296.
  19. ^ «80 лет назад, 27 мая 1927 года, умер капитан Жубер» (на французском языке). Лавижери. Проверено 9 апреля 2013 г.
  20. ^ Шортер, Эйлуорд (2003). «Жубер, Леопольд Луи». Словарь африканской христианской биографии. Проверено 10 апреля 2013 г.
  21. ^ Jump up to: а б с Следовательно, 2005 , с. 43.
  22. ↑ Молони, Джозеф Август (30 июля 2007 г.). С капитаном Лестницей в Катангу: рабство и порабощение в Конго 1891–1892 гг. Джеппестаун Пресс. стр. 56. ISBN   978-0-9553936-5-5 .
  23. ↑ Суонн, Альфред Дж. (6 декабря 2012 г.). Борьба с охотниками за рабами в Центральной Африке: отчет о двадцати шести годах путешествий и приключений вокруг Великих озер. Рутледж.стр.34. ISBN   978-1-136-25681-3 .
  24. ^ Чеза, Морис (2005). «Вооруженная поддержка миссионеров в Великих озерах Африки: дела Жубера и Вритхоффа». Материальные условия миссии: ограничения, излишества и воображение, 17-20 века: Материалы совместной конференции CREDIC, AFOM и Центра Винсента Леббе: Белли (Айн) с 31 августа по 3 сентября 2004 г. (на французском языке). КАРТАЛА Издания. п. 96. ISBN   978-2-84586-682-9 .
  25. ^ Суонн 2012 , с. 34.
  26. ^ Хармс 2019 , стр. 349, 353.
  27. ^ Хармс 2019 , с. 349.
  28. ^ Хармс 2019 , стр. 349–350.
  29. ^ Хармс 2019 , стр. 353–354.
  30. ^ Jump up to: а б Хармс 2019 , с. 354.
  31. ^ Jump up to: а б с д Ндайвел и Нзим, Обенга и Салмон, 1998 , стр. 297.
  32. ^ Хармс 2019 , с. 354–355.
  33. ^ Хармс 2019 , с. 355.
  34. ^ Лотар и Кусманс 1948 , стр. 229.
  35. ^ Jump up to: а б Ндайвел и Нзим, Обенга и Салмон, 1998 , стр. 301.
  36. ^ Аузиас и Лабурдетт 2006 , с. 180.
  37. ^ Хинде 1897 , с. 215.
  38. ^ Хармс 2019 , с. 356.
  39. ^ Следовательно, 2005 , с. 42.
  40. ^ Вандерворт, Брюс (1998). Завоевательные войны в Африке, 1830-1914 гг . Издательство Университета Индианы. п. 142. ИСБН  0-253-21178-6 .
  41. ^ Хинде 1897 , с. 231.
  42. ^ Эджертон 104
  43. ^ Юанс, с. 140
  44. ^ Боулджер 1898 , с. 179.
  45. ^ Боулджер 1898 , с. 180.
  46. ^ Хинде 1897 , с. 6.
  47. ^ Хинде 1897 , с. 7.
  48. ^ Вандерворт 2015 , с. 144.
  49. ^ Уиллам 1972 , с. 110.
  50. ^ Вандерворт 2015 , с. 140.

Библиография

[ редактировать ]
[ редактировать ]
На Wikimedia Commons есть СМИ, связанные с кампанией Свободного государства Конго против арабо-суахили .

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Congo_Arab_war&oldid=1228709836"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: fde878b8903ed5d8afd984d71043d126__1718207940
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/fd/26/fde878b8903ed5d8afd984d71043d126.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Congo Arab war - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)