Шанта Гокхале

Шанта Гокхале
Шанта Гокхале
	Шанта Гокхале в 2018 году
Рожденный	14 августа 1939 г. (84 года) ; Дахану , президентство в Бомбее , Британская Индия
Занятие	Писатель ; переводчик ; журналист ; театральный критик ; драматург ;
Национальность	Индийский
Известные работы	Рита Велинкар ; Тия Варши ( Crowfall ) ;
Супруг	Виджай Кумар Шахане ; Арун Хопкар ;
Дети	Гириш Шахане ; Ренука Шахане
Веб-сайт
	Шантагохале .с

Шанта Гокхале (родился 14 августа 1939 г.) - индийский писатель, переводчик, журналист и театральный критик. Она наиболее известна своими работами «Рита Велинкар» и «Тя Варши» .

Ранняя жизнь и образование

родилась в Дахану в округе Палгар Семья Гохале штата Махараштра. Семья Гохале переехала в район парка Шиваджи в Мумбаи в 1941 году, когда ее отец, Г.Г. Гокахле, присоединился к газете Searchlight . Позже ее отец присоединился к группе Беннетта и Коулмана . ^[1] Она училась в Бомбейской шотландской школе Махим . В возрасте 15 лет она уехала в Англию, где получила степень бакалавра (с отличием) по английской литературе в Бристольском университете . Вернувшись в Индию, в возрасте 21 года она получила степень магистра (с отличием) по английской литературе в Университете Мумбаи . Впоследствии она поступила в Институт коммуникаций Ксавьера в Мумбаи, где изучала коммуникации и видеопроизводство. ^[2]^[3]

Карьера

Шанта Гокхале ранее работала преподавателем по совместительству в Эльфинстонском колледже . ^[4] и в качестве руководителя по связям с общественностью в Glaxo Laboratories . ^[5]

Писательство и журналистика

Первоначально Гокхале публиковала рассказы на английском и маратхи в различных изданиях, а в конце концов в 1970-х годах она начала публиковать романы. Она опубликовала свою первую книгу «Рита Велинкар » на маратхи (а позже и на английском языке в 1995 году). Она благодарит письмо Ниссима Иезекииля за то, что он вдохновил ее писать на маратхи. ^[6] Она написала книгу, еще работая в Glaxo, формулируя идеи во время поездок на автобусе и сочиняя во время обеденных перерывов. ^[3] Ее вторая книга «Тя Варши » вышла семнадцатью годами позже, в 2008 году. ^[7] Позже он был переведен и опубликован ею на английском языке под названием Crowfall в 2013 году. ^[8]^[9] В 2018 году она выпустила антологию своих сочинений за десятилетия под названием «Вовлеченный наблюдатель» , которую редактировал ее близкий друг Джерри Пинто . ^[10] В 2018 году она планировала выпустить свои мемуары под предварительным названием « Вот смотрю на тебя, тело» . ^[11] Позже он был выпущен как One Foot On The Ground: A Life Told Through The Body в 2019 году. ^[12] В марте 2020 года она выпустила книгу «Парк Шиваджи: Дадар 28: История, места, люди », в которой прослеживается история района Мумбаи, где она живет. ^[13]

Написала сценарии к нескольким художественным и документальным фильмам. Она написала сценарий к фильму на хинди « Хаати Ка Анда» (2002) режиссера Аруна Хопкара, для которого она написала множество сценариев документальных фильмов. Она написала сценарий к фильму на языке маратхи 2011 года « Ти Ани Итар» , адаптированному из пьесы Манджулы Падманабхана 1986 года «Туши свет ». ^[14] Как актриса она появилась в классическом параллельном кино фильме « Ард Сатья » (1983) режиссера Говинда Нихалани и в 13-серийном телесериале режиссера Амола Палекара .

Ее дочь, Ренука Шахане , дебютировала в качестве режиссера, адаптировав роман Гокхале «Рита Велинкар» в фильм на языке маратхи «Рита» (2009) . участвовали она (Шахейн), Паллави Джоши и Джеки Шрофф . В актерском составе ^[15]

Гокхале ранее работал редактором отдела искусств в The Times of India , Мумбаи, и заместителем редактора Femina . Упрямая журналистика не была для нее предназначена, поскольку она не любила вторгаться в частную жизнь людей или привлекать к себе внимание. ^[6] Ранее она была обозревателем таких газет, как The Sunday Times of India и The Independent , таблоидов, таких как Mid-Day и Mumbai Mirror , а также таких веб-сайтов, как Scroll.in . ^[4]^[7]

Театр и его критика

Путь Гокхале в театр начался с изучения английской литературы и театра в рамках учебы в Лондоне . Вскоре после возвращения в Бомбей она подружилась с Сатьядевом Дубеем . Она посещала репетиции его театра и наблюдала, как он ставит пьесы, некоторые из которых были написаны новыми писателями, такими как Гириш Карнад . С этого начался ее путь к пониманию процессов создания театра. ^[7] Позже она начала писать такие пьесы, как «Авинаш» в 1988 году (режиссер Дубей), ^[4] Дип и Доп и Розмари на память (премьера которого состоялась на фестивале искусств Кала Года в 2016 году). ^[5] В 2000 году она опубликовала критическое исследование театра маратхи « Драматург в центре: драма маратхи с 1843 года по настоящее время» . ^[16] Она также редактировала «Сцены, которые мы создали: устная история экспериментального театра в Мумбаи». ^[5] Она редактировала книгу « Сцены, которые мы создали » о театральной сцене в период с середины 70-х до начала 90-х годов в школе Чабилдас в Дадаре , Мумбаи . ^[17] Книга вышла в 2015 году. ^[3]

Перевод

В качестве переводчика она работала над известной автобиографией актрисы-ветерана Дурги Хоте и опубликовала переводы нескольких пьес ведущих драматургов маратхи, таких как Махеш Элкунчвар , Виджай Тендулкар , Г.П. Дешпанде и Сатиш Алекар . ^[6] Она благодарит свою мать за то, что она вдохновила ее на перевод богатой литературы маратхи. ^[4] Ее работа по переводу началась с Ч.Т. Ханолкара пьесы «Авадхья » по предложению ее друга Сатьядева Дубея, когда она жила в Вишакхапатнаме . ^[6] Некоторые из других ее переводов включают «Эм Ани Хумрао» ( Джерри Пинто роман «Эм и большой Хум» , переведенный на маратхи), «Бегум Барве» ( Сатиша Алекара одноименная пьеса на маратхи, переведенная на английский язык), « Я, Дурга Хоте » ( Дурги Хоте автобиография на маратхи, переведенная на английский) и «Гуру Датт: Трагедия в трех действиях» (книга маратхи ее бывшего мужа Аруна Хопкара о Гуру Датте под названием «Гуру Датт: Подросток Анки Шокантика» , переведенная на английский язык). ^[7] В 2018 году она опубликовала «Смритичитре: Мемуары энергичной жены», перевод оригинальной версии на маратхи, опубликованной Лакшмибаем Тилаком в четырех частях в период с 1931 по 1936 год. ^[18]

Работает

Романы

«Театр Винапани Чавла. Теория, практика, спектакль», Издательство: Oxford University Press, Нью-Дели, 2014 г. ISBN 978-0-19-809703-7 .
Шанта Гохале (2000). Драматург в Центре: драма маратхи с 1843 года по настоящее время . Книги Чайки. ISBN 817046157X .
Тья варши (маратхи). Публикации Мауи. Гриха, 2008. ISBN 8174867139 .
Рита Велинкар . Ориент Блэксван. 1995. ISBN 812500324X .
Сцены, которые мы сделали: устная история экспериментального театра в Мумбаи . Говорящие книги тигра . 2015. ISBN 978-93-85288-99-9 .
Одной ногой на земле: жизнь, рассказанная через тело - автобиография. Говорящие книги тигра. 2018. ISBN 9789388874854
Парк Шиваджи: Дадар 28: история, места, люди . Говорящие книги тигра. 2020. ISBN 9788194472902
Бадалата Индия

Пьесы

Авинаш: нерушимый . Книги Чайки. 1994. ISBN 8170461073 .

Как переводчик

Сатиш Алекар (2003). Бегум Барве . Перевод Шанты Гокхале. Книги Чайки. ISBN 8170462088 .
Махеш Элькунчвар (2004). Городские пьесы (Сценарий) . Перевод Шанты Гохале; Манджула Падманабхан. Книги Чайки. ISBN 8170462304 .
Дурга Хоте (2006). Я, Дурга Кхоте: автобиография . Перевод Шанты Гокхале. Издательство Оксфордского университета. ISBN 0195674758 .
Махеш Элькунчвар (2008). Сборники пьес Махеша Элькунчвара: Гарбо, Желание в скалах, Старый каменный особняк, Отражение, Соната, Актер выходит . Перевод Шанты Гохале; Супанта Бхаттачарья. Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0195697971 .
Сатиш Алекар (2010). Собрание пьес Сатиша Алекара: «Ужасное отъезд», «Потоп», «Террорист», «Династы», «Бегум Барве», «Микки и Мемсахиб» . Перевод Гаури Дешпанде; Урмила Бхирдикар; Алок Бхалла; Джаянт Дхупкар; Прамод Кале; Шанта Гокхале. Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0198069881 .

Личная жизнь

Шанта Гокхале была замужем за лейтенантом-коммандером. Виджайкумар Шахане, от которого у нее двое детей, Гириш Шахане, и известная актриса кино и телевидения Ренука Шахане . После развода она некоторое время была замужем за известным режиссером Аруном Хопкаром. В настоящее время она живет в поместье Лалит, парк Шиваджи , Мумбаи , со своими двумя помощниками, Алкой Дхулапом и Санджаем Паште, и соседствует с Джерри Пинто . ^[4]^[19]

На протяжении многих лет Гохале служил наставником для многих, в том числе для поэта Арундхати Субраманиама . ^[20]

Награды и похвалы

Две национальные премии (за сценарии документальных фильмов) ^[21]
Две Махараштры государственные награды за литературное творчество за ее романы (одна за Crowfall в 2008 г.) ^[21]^[22] а предыдущая - премия VS Хандекар для Риты Велинкар ) ^[3]
Премия Сангит Натак Академии 2015 (за общий вклад/стипендию в области исполнительского искусства) ^[23]
Премия литературного фестиваля в Ути за заслуги перед жизнью (2018) ^[14]
Литература Тата в прямом эфире! Премия за выслугу лет (2019) ^[24]
Премия Сахитьи Академии перевода 2021 года за перевод «Смритичитре: Мемуары энергичной жены», первоначально написанные на маратхи Лакшмибаем Тилаком . ^[25]^[26]

Ссылки

^ Сахани, Алака (21 июля 2019 г.). «Критик занимает центральное место: что делает Шанту Гокхале человеком эпохи Возрождения» . Индийский экспресс . Проверено 13 апреля 2020 г.
^ Рамнатх, Нандини (2006). «Вырос в парке Шиваджи» . Тайм-аут в Мумбаи . Архивировано из оригинала 16 июля 2011 года . Проверено 22 марта 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Трипати, Салил (18 января 2019 г.). «Тихая, освещающая сила» . Живая мята . Проверено 13 апреля 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Это определенно изменит ситуацию!» [Конечно, измените ситуацию!] Локсатта (на маратхи). 13 октября 2018 г. Архивировано из оригинала 9 декабря. Получено 9 декабря.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Пинто, Джерри (8 мая 2016 г.). «Скромная Шанта Гокхале» . Неделя . Архивировано из оригинала 9 декабря 2018 года . Проверено 9 декабря 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Ганеш, Дипа (18 июня 2016 г.). «Меня движет евангельский императив» . Индус . ISSN 0971-751X . Архивировано из оригинала 16 декабря 2018 года . Проверено 10 декабря 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Пайкат, Анита (24 марта 2018 г.). «Никогда не была довольна фильмами, адаптированными по пьесам, — говорит Шанта Гокхале» . Синестан . Архивировано из оригинала 9 декабря 2018 года . Проверено 9 декабря 2018 г.
^ Гошал, Сомак (30 ноября 2013 г.). «Рецензия на книгу | Crowfall» . Проверено 10 декабря 2018 г.
^ Балига, Шаши (2 января 2014 г.). «Речь идет о среднем Мумбаи» . Индус . ISSN 0971-751X . Проверено 10 декабря 2018 г.
^ Шринивасан, Панкаджа (14 сентября 2018 г.). « Сегодняшние говорящие правду небезопасны » . Индус . ISSN 0971-751X . Проверено 10 декабря 2018 г.
^ Гилл, Харсимран (23 декабря 2017 г.). «Это книги, которые некоторые из самых известных авторов Индии будут читать в 2018 году» . Прокрутка.в . Проверено 16 декабря 2018 г.
^ Гохале, Шанта (10 июля 2019 г.). «От «Прости, дорогой, очень извини» до «Почему бы нам не пожениться?»: мемуары Шанты Гокхале о своем теле» . Прокрутка.в . Проверено 7 ноября 2019 г.
^ Рагхаван, Антара (29 марта 2020 г.). «Портрет динамичного района Мумбаи» . Индия сегодня . Проверено 13 апреля 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б Гохале, Шанта (19 сентября 2018 г.). «Индия стала «республикой страха для мыслителей и писателей»: критик и писатель Шанта Гокхале» . Прокрутка.в . Архивировано из оригинала 10 декабря 2018 года . Проверено 9 декабря 2018 г.
^ « Рита» — калейдоскопический портрет жизни: Ренука» . Перспективы Индии . 23 августа 2009 г. Архивировано из оригинала 10 декабря 2018 г. . Проверено 10 декабря 2018 г.
^ Габриэль Х. Коди; Эверт Спринчорн (2007). Колумбийская энциклопедия современной драмы (Том 1) . Издательство Колумбийского университета. п. 665. ИСБН 978-0-231-14422-3 .
^ «Новаторский дух Шабилдаса» . Зеркало Мумбаи . 2 декабря 2018 года . Проверено 11 декабря 2018 г.
^ Набар, Вринда (23 марта 2018 г.). «Обзор - Смритичитре: Мемуары энергичной жены Лакшмибая Тилака» . Индостан Таймс .
^ Марфатия, Мехер (14 мая 2017 г.). «В домах вокруг парка Шиваджи есть несколько теплых историй» . Полдень . Архивировано из оригинала 10 декабря 2018 года . Проверено 9 декабря 2018 г.
^ Субраманиам, Арундати (30 июля 2017 г.). «Вспоминая первоначальный дух» . Зеркало Мумбаи . Архивировано из оригинала 11 декабря 2018 года . Проверено 10 декабря 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б Нат, Паршати Дж. (12 апреля 2018 г.). «Рассказы, которые она писала» . Индус . ISSN 0971-751X . Проверено 10 декабря 2018 г.
^ «Шанта Гокхале удостоена государственной награды за литературное творчество» . Зеркало Мумбаи . Ист. 14 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала 11 декабря 2018 г. Проверено 10 декабря 2018 г.
^ «Бридж Нараян, Мандакини Триведи среди победителей премии Sangeet Natak Akademi Awards 2015» . Прокрутка.в . 24 апреля 2016 г. Архивировано из оригинала 9 декабря 2018 г. Проверено 9 декабря 2018 г.
^ «Писатель и переводчик Шанта Гокхале получит премию Tata Literature Live! за заслуги перед жанром» . Прокрутка.в . 6 ноября 2019 года . Проверено 7 ноября 2019 г.
^ «Премия Академии перевода Сахитьи 2021» (PDF) . www.sahitya-akademi.gov.in . Проверено 5 июля 2022 г.
^ «Шанкта Гокхале получил премию Сахитьи Академии переводов 2021» . Таймс оф Индия . 29 июня 2022 г. Проверено 5 июля 2022 г.

Дальнейшее чтение

Жизнь женщин (PDF) . Мумбаи: Софийский институт социальных коммуникаций. стр. 1–38. Архивировано из оригинала (PDF) 28 июля 2018 года . Проверено 9 декабря 2018 г.

Внешние ссылки

[1] Сахани, Алака (21 июля 2019 г.). «Критик занимает центральное место: что делает Шанту Гокхале человеком эпохи Возрождения» . Индийский экспресс . Проверено 13 апреля 2020 г.

[time2006-2] Рамнатх, Нандини (2006). «Вырос в парке Шиваджи» . Тайм-аут в Мумбаи . Архивировано из оригинала 16 июля 2011 года . Проверено 22 марта 2012 г.

[LivemintQuiet19-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Трипати, Салил (18 января 2019 г.). «Тихая, освещающая сила» . Живая мята . Проверено 13 апреля 2020 г.

[LokSatta2018-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Это определенно изменит ситуацию!» [Конечно, измените ситуацию!] Локсатта (на маратхи). 13 октября 2018 г. Архивировано из оригинала 9 декабря. Получено 9 декабря.

[WeekModestGokhale2016-5] Jump up to: ^а ^б ^с Пинто, Джерри (8 мая 2016 г.). «Скромная Шанта Гокхале» . Неделя . Архивировано из оригинала 9 декабря 2018 года . Проверено 9 декабря 2018 г.

[HinduDriven2016-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Ганеш, Дипа (18 июня 2016 г.). «Меня движет евангельский императив» . Индус . ISSN 0971-751X . Архивировано из оригинала 16 декабря 2018 года . Проверено 10 декабря 2018 г.

[Cinestaan2018-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Пайкат, Анита (24 марта 2018 г.). «Никогда не была довольна фильмами, адаптированными по пьесам, — говорит Шанта Гокхале» . Синестан . Архивировано из оригинала 9 декабря 2018 года . Проверено 9 декабря 2018 г.

[8] Гошал, Сомак (30 ноября 2013 г.). «Рецензия на книгу | Crowfall» . Проверено 10 декабря 2018 г.

[9] Балига, Шаши (2 января 2014 г.). «Речь идет о среднем Мумбаи» . Индус . ISSN 0971-751X . Проверено 10 декабря 2018 г.

[HinduTruthOoty2018-10] Шринивасан, Панкаджа (14 сентября 2018 г.). « Сегодняшние говорящие правду небезопасны » . Индус . ISSN 0971-751X . Проверено 10 декабря 2018 г.

[11] Гилл, Харсимран (23 декабря 2017 г.). «Это книги, которые некоторые из самых известных авторов Индии будут читать в 2018 году» . Прокрутка.в . Проверено 16 декабря 2018 г.

[12] Гохале, Шанта (10 июля 2019 г.). «От «Прости, дорогой, очень извини» до «Почему бы нам не пожениться?»: мемуары Шанты Гокхале о своем теле» . Прокрутка.в . Проверено 7 ноября 2019 г.

[13] Рагхаван, Антара (29 марта 2020 г.). «Портрет динамичного района Мумбаи» . Индия сегодня . Проверено 13 апреля 2020 г.

[ScrollOotyLitFest2018-14] Jump up to: ^а ^б Гохале, Шанта (19 сентября 2018 г.). «Индия стала «республикой страха для мыслителей и писателей»: критик и писатель Шанта Гокхале» . Прокрутка.в . Архивировано из оригинала 10 декабря 2018 года . Проверено 9 декабря 2018 г.

[15] « Рита» — калейдоскопический портрет жизни: Ренука» . Перспективы Индии . 23 августа 2009 г. Архивировано из оригинала 10 декабря 2018 г. . Проверено 10 декабря 2018 г.

[16] Габриэль Х. Коди; Эверт Спринчорн (2007). Колумбийская энциклопедия современной драмы (Том 1) . Издательство Колумбийского университета. п. 665. ИСБН 978-0-231-14422-3 .

[17] «Новаторский дух Шабилдаса» . Зеркало Мумбаи . 2 декабря 2018 года . Проверено 11 декабря 2018 г.

[18] Набар, Вринда (23 марта 2018 г.). «Обзор - Смритичитре: Мемуары энергичной жены Лакшмибая Тилака» . Индостан Таймс .

[19] Марфатия, Мехер (14 мая 2017 г.). «В домах вокруг парка Шиваджи есть несколько теплых историй» . Полдень . Архивировано из оригинала 10 декабря 2018 года . Проверено 9 декабря 2018 г.

[20] Субраманиам, Арундати (30 июля 2017 г.). «Вспоминая первоначальный дух» . Зеркало Мумбаи . Архивировано из оригинала 11 декабря 2018 года . Проверено 10 декабря 2018 г.

[HinduStories2018-21] Jump up to: ^а ^б Нат, Паршати Дж. (12 апреля 2018 г.). «Рассказы, которые она писала» . Индус . ISSN 0971-751X . Проверено 10 декабря 2018 г.

[22] «Шанта Гокхале удостоена государственной награды за литературное творчество» . Зеркало Мумбаи . Ист. 14 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала 11 декабря 2018 г. Проверено 10 декабря 2018 г.

[23] «Бридж Нараян, Мандакини Триведи среди победителей премии Sangeet Natak Akademi Awards 2015» . Прокрутка.в . 24 апреля 2016 г. Архивировано из оригинала 9 декабря 2018 г. Проверено 9 декабря 2018 г.

[24] «Писатель и переводчик Шанта Гокхале получит премию Tata Literature Live! за заслуги перед жанром» . Прокрутка.в . 6 ноября 2019 года . Проверено 7 ноября 2019 г.

[:5-25] «Премия Академии перевода Сахитьи 2021» (PDF) . www.sahitya-akademi.gov.in . Проверено 5 июля 2022 г.

[26] «Шанкта Гокхале получил премию Сахитьи Академии переводов 2021» . Таймс оф Индия . 29 июня 2022 г. Проверено 5 июля 2022 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты
Другой	ИдРеф