Эм и Большой Хум
 Первое издание | |
| Автор | Джерри Пинто |
|---|---|
| Язык | Английский |
| Жанр | Вымысел |
| Издатель | Книжная компания Алеф Пингвин Книги о водолазке |
Дата публикации | 1 апреля 2012 г. |
| Место публикации | Индия |
| Страницы | 240 (первое издание в твердом переплете) |
| ISBN | 8192328023 |
«Эм и большой Хум» — англоязычный роман Джерри Пинто , вышедший в 2012 году . Книга получила Индуистскую литературную премию , премию Кроссворда , премию Сахитьи Академии и литературную премию Виндхема-Кэмпбелла .
В основе книги лежат необычные отношения внутри семьи Мендес: Имельды, Августина, их дочери Сьюзен и их неназванного сына, от лица которого рассказывается книга. Нелинейная сюжетная линия рассказывает о жизни семьи, от ранних жизней Имельды и Августина (известных их детям как «Эм» и «Большой Хум») до хаотичной борьбы семьи с биполярным расстройством Эм , ее эйфорической яркости, странное обаяние и параноидальные попытки самоубийства. [1]
Предыстория и написание
[ редактировать ]Хотя книгу обычно относят к художественной, она в значительной степени опирается на воспитание Пинто как гоанского католика в Мумбаи и борьбу его семьи с биполярным расстройством его собственной матери. Более ранняя версия романа была написана в форме мемуаров, но была переписана как художественная, после того как начала оказывать эмоциональное воздействие на Пинто. Первоначальный вариант романа содержал около 750 000 слов, что в три раза больше, чем «Война и мир» . [1] [2]
Критический прием
[ редактировать ]Книга получила высокую оценку нескольких писателей, в том числе Салмана Рушди , который назвал ее «одной из лучших книг, вышедших в Индии за долгое-долгое время». [3] Амитав Гош сказал, что роман был «глубоко трогательной книгой» и что он не мог вспомнить, когда в последний раз читал что-то столь же трогательное. [4] В обзоре для India Today Анвар Алихан сказал о романе: «Я не знаю, насколько эта книга автобиографична, но я подозреваю, что большая часть ее такова: она слишком аутентична, в ее деталях психических заболеваний. и это намеренно прозаичное повествование о боли, чтобы быть выдумкой, которой она притворяется. Это эмоционально устрашающая книга, и, честно говоря, я не уверен, что у всех хватит сил или даже сострадания, чтобы это сделать. пожинайте его богатство». [5]
Эм и The Big Hoom также получили признание международных критиков. The Omnivore сообщил об обзорах нескольких британских изданий и из пяти: The Times поставила ему пять, The Guardian и The Financial Times поставили ему четыре, а The Sunday Times поставила ему три. [6]
Для The Irish Times Эйлин Баттерсби написала в своей рецензии: «Книга Пинто шокирует своей впечатляющей сдержанностью (.....) Возможно, не существует такой вещи, как идеальная книга, но Джерри Пинто подходит душераздирающе близко». [7]
В The Guardian Скарлетт Томас написала: «Эта книга наиболее успешна, когда персонажам разрешено говорить за себя, а Пинто настоящий гений в диалогах. (...) Это Индия, которую многие люди не видели. , и хотя мы не проводим достаточно времени в этой квартире в Бомбее, стоит потусоваться на улице». [8] Питер Юнг из The Financial Times сообщил: «Он написан с искренним состраданием и искренностью, а доля черного юмора гарантирует, что он никогда не будет слишком сентиментальным». [9]
Награды
[ редактировать ]- 2016 г. Литературная премия Виндхема-Кэмпбелла в области художественной литературы (совместный победитель) [10]
- Премия Кендры Сахитьи Академии, 2016 г. - английский [11]
- 2013» Премия «Кроссворд в области художественной литературы (совместный победитель) [12]
- 2012 г. Индуистская литературная премия [13]
Переводы
[ редактировать ]- Маратхи : Эм ани Хумрао ( Em ani Hoomrao ), перевод Шанты Гохале [14] [15]
- Французский : Nous l'appelions Em , перевод Мириам Бельгиг. [16]
- Известный тамильский переводчик Каннайян Дакснамурти перевел этот отмеченный наградами роман на тамильский язык под названием «Тамильский : எம்மும் பெரிய ஹூமும்» (Em'mum periya hūmum), и его опубликовала Академия Сахитья. [17] [18]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б «Эм и большой Хум», Джерри Пинто — Руководство для чтения — PenguinRandomHouse.com .
- ^ Беарак, Макс (2014). «Разговор с писателем Джерри Пинто» . Индийские чернила . Проверено 29 апреля 2018 г.
- ^ «Эм и Большой Хум» Джерри Пинто . www.penguin.co.uk . Проверено 29 апреля 2018 г.
- ^ « Эм и Большой Хум» Джерри Пинто «Амитав Гош» . amitavghosh.com . Проверено 29 апреля 2018 г.
- ^ «Рецензия на книгу Джерри Пинто «Em And The Big Hoom»» . Индия сегодня . Проверено 29 апреля 2018 г.
- ^ «Эм и Большой Хум» Джерри Пинто . Всеядный . Проверено 17 февраля 2024 г.
- ^ «Жестокий и необычный» . Ирландские Таймс . Проверено 29 апреля 2018 г.
- ^ Томас, Скарлетт (3 мая 2014 г.). «Эм и Большой Хум» Джерри Пинто – семейная жизнь и душевные потрясения в Бомбее . Хранитель . Проверено 29 апреля 2018 г.
- ^ « Эм и Большой Хум», Джерри Пинто . Файнэншл Таймс . 9 мая 2014 года . Проверено 29 апреля 2018 г.
- ^ «Разговор с Джерри Пинто: как в Индии воспринимают психическое здоровье и болезни» . Первый пост . 11 сентября 2016 г.
- ^ «Надеюсь, моя книга сослужила читателям хорошую службу: Джерри Пинто на премии Сахитья Академии» . Индостан Таймс . 22 декабря 2016 г.
- ^ « Народный выбор» лидировал на книжных премиях» . Времена Индии . 7 декабря 2013 года . Проверено 7 декабря 2013 г.
- ^ «Индуистская литературная премия достается Джерри Пинто» . Индус . 17 февраля 2013 года . Проверено 31 декабря 2017 г.
- ^ «Публичная библиотека Дели» . Проверено 31 декабря 2017 г.
- ^ Пинто, Джерри (8 мая 2016 г.). «Скромная Шанта Гокхале» . theweek.in . Архивировано из оригинала 6 мая 2021 года . Проверено 31 декабря 2017 г.
- ^ Дескен, Наике (1 марта 2016 г.). «Расти рядом с сумасшедшей матерью» . Le Monde Diplomatique (на французском языке) . Проверено 31 декабря 2017 г.
- ^ Пинто, Джерри (14 сентября 2023 г.). М и великий гул . Ченгамалам Предприятия. ISBN 978-93-87989-02-3 .
- ^ Пинто, Джерри (2018). М и великий гул . OCLC 1201521693 .