Стыд и скандал в семье
« Shame and Scandal in the Family », также известная как « Shame & Scandal » для краткости, — песня, написанная калипсо певцом сэром Ланселотом для фильма «Я гулял с зомби» в 1943 году. [ 1 ] и первоначально назывался «Песня Форт-Холланд Калипсо». [ 2 ] Сэр Ланселот выпустил свою запись в конце 1940-х годов. [ 1 ] Версия сэра Ланселота была исполнена фолк-певцами Одеттой и Берлом Айвзом . [ 1 ] В 1962 году тринидадский калипсонец Лорд Мелоди написал новые тексты для куплетов, сохранив при этом мелодию и припев. [ 1 ] Исторический музей Южной Флориды сказал о версии лорда Мелоди: «Ни одно калипсо не было зарегистрировано более подробно». [ 1 ]
Лирическое содержание
[ редактировать ]В версии сэра Ланселота в тексте рассказывается о сплетнях об известной семье на карибском острове Сан-Себастьян. [ 1 ]
В версии Лорда Мелоди 1960-х годов история повествует о молодом пуэрториканце , ищущем жену. [ 1 ] В каждом из стихов молодой человек просит у отца разрешения жениться на другой женщине, но ему говорят, что он не может жениться на девушке, поскольку «Эта девушка - твоя сестра, но твоя мама не знает». [ 1 ] Однако в последнем куплете ситуация меняется, когда мать молодого человека говорит ему: «Твой папа не твой папа, но твой папа не знает», открывая ему путь к женитьбе на любой из девушек. [ 1 ]
История в версии лорда Мелоди идентична той, что рассказана в Роберта Уильяма Сервиса стихотворении «Мадам маркиза » из сборника 1940 года «Баллады в баре» . Молодой французский аристократ Хонгрей де ла Гласьер просит у своего папы, маркиза де ла Гласьера, разрешения жениться на Мирабель де Во, только чтобы узнать, что Мирабель - внебрачная дочь маркиза, и поэтому брак между двумя молодыми детьми будет инцестуозный. Спустя годы Хонгрей добивается разрешения жениться на Раймонде де ла Вил: но снова Папа показывает, что Раймонда также является его внебрачной дочерью, и отношения между ними будут кровосмесительными. Наконец, Мать, маркиза де ла Гласьер, подходит к своему сыну в его отдельной комнате и сообщает, что он может жениться либо на Мирабель де Во, либо на Раймонде де ла Веаль, поскольку папа маркиз не является его законным отцом. [ 3 ] [ 4 ]
Знаменитые каверы
[ редактировать ]- В 1962 году тринидадский калипсонец Лорд Мелоди использовал песню сэра Ланселота в качестве основы своей песни «Позор и скандал», хотя и назвал ее «Вау, Вау». [ 1 ] В версии Мелоди использовался тот же припев и мелодия, что и в оригинальной песне 1943 года, но с другими куплетами. [ 1 ]
- В 1964 году Шон Эллиот выпустил его как сингл.
- Также в 1964 году The Kingston Trio включили живое исполнение песни (с новым названием «Ah Woe, Ah Me!») в свой последний альбом Back in Town на Capitol Records . [ 5 ]
- В 1965 году британский комедийный актер Лэнс Персиваль достиг 37-го места в британском чарте синглов со своей кавер-версией под расширенным названием «Стыд и скандал в семье». [ 6 ]
- В середине 1960-х годов ямайская менто- группа The Hiltonaires, проживающая в отеле Kingston Hilton, также записала ее как "Shame and Scandal".
- В 1965 году кавер-версия ска была записана на Ямайке Питером Тошем и The Wailers на вокале при поддержке Skatalites и выпущена на лейбле Studio One.
- Также в 1965 году Los 3 Sudamericanos выпустили кавер на испанском языке: « Qué familia más original ».
- В 1966 году французско-итальянская певица Далида записала песню как Un Grosso Scandalo (с итальянскими стихами Лучано Беретты ) для одной из своих итальяноязычных пластинок на Barclay Records .
- В 1969 году Одетта исполнила песню вживую дуэтом с Джонни Кэшем на The Johnny Cash Show .
- В 1970 году тринидадский певец Lord Creator записал кавер-версию на свой альбом Big Bamboo .
- В 1972 году австралийского певца Джонни Честера версия с Jigsaw под названием «Shame And Scandal (In the Family)» достигла 13-го места в национальном рейтинге Go-Set National Top 40. [ 7 ]
- В 1977 году американская вокальная группа The Stylistics выпустила кавер-версию под названием «Shame and Scandal in the Family» со своего альбома Sun & Soul . Сингл достиг 87-го места в чарте Hot Soul Singles .
- В 1983 году Клинт Иствуд и General Saint выпустили кавер-версию в стиле регги.
- В 1993 году Скатала выпустила кавер-версию «Skandol Dub» в альбоме «Borinot, Borinot».
- В 2003 году Дэвид Линдли и Уолли Ингрэм записали версию «Shame and Scandal» для своего альбома «Twango Bango III». Линдли ранее несколько раз исполнял эту песню в 80-х со своей группой El Rayo-X.
- В 2012 году южноафриканская группа Dr Victor & the Rasta Rebels выпустила кавер под названием «Shame and Scandal» с участием южноафриканского певца Курта Даррена . [ 8 ]
Известны версии Трини Лопес , Де Маскерса, Кинга Браво с Бабой Бруксом и его группой, Бобби Эйткена и Blue Beat, Одетты, Фредди МакГрегора, Лорел Эйткен. Инструментальные версии также были популярны, наиболее известны Каравелли и Франка Пурселя и его Большого оркестра.
Языковые версии
[ редактировать ]Песня переведена на ряд основных иностранных языков: [ 9 ]
- На французском языке: "Scandale dans la famille" в исполнении Далиды , Саши Дистеля и Les Surfs в трех отдельных версиях, все в 1965 году. Тексты на французском языке были переведены Морисом Тезе.
- Немецкий: «Shame of Our Family» в исполнении Гарри и Ронни в 1965 году, «История нашей маленькой семьи» в исполнении Окко, Лонзо, Берри, Криса и Тимпе в 1978 году. [ 10 ]
- Итальянский: «Un Grosso Scandalo» в исполнении Далиды и Джованны.
- Португальский: «O Escândalo» в исполнении бразильской группы Renato e Seus Blue Caps в 1965 году, позже The Supersonics и в 1986 году певца и актера Серджио Малландро.
- Английский: «Стыд и скандал в семье»
- Русский: «Позор и позор в семье» в исполнении Ивана Дарваша
- Польский: «Скандал в семье (Какой скандал, когда папа узнает)» в исполнении Чочолы
- Эстонский: «Скандал в семье» в исполнении Иво Линны и Rock Hotel
- Словацкий: "Nervózna família" в исполнении Йозефа Криштофа , позже группы Ventil RG.
- По-гречески: «Ti dropi» (Какой позор) в исполнении Дакиса .
- Иврит: «Царот Ба'Мишпача» (Неприятности в семье), написанная и исполненная Шмуликом Краусом .
- Чешский: «Tak či tak», написанная Людеком Некудой и исполненная Плавци в 1977 году.
- Голландский: «Кто есть кто, большой скандал в нашей семье» в исполнении Де Маунти (1965) «Большой скандал в семье» в исполнении ZZ en de Maskers (1965) Оба в переводе Дж. Хартмана
Безумная версия
[ редактировать ]| «Позор и скандал» | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Сингл от Madness | ||||
| из альбома The Dangermen Sessions Vol. 1 | ||||
| Выпущенный | 25 июля 2005 г. | |||
| Записано | 2005 | |||
| Жанр | Ска / Поп | |||
| Длина | 2 : 52 | |||
| Этикетка | V2 | |||
| Автор(ы) песен | Лорд / Пинард | |||
| Продюсер(ы) | Деннис Бовелл | |||
| Madness Хронология синглов | ||||
| ||||
Британская ска / поп -группа Madness сделала кавер на эту песню, ранее сделав каверы на несколько ска-записей Prince Buster, включая песни "Madness" и "One Step Beyond". Группа начала исполнять эту песню на серии скромных выступлений под названием «The Dangermen» в 2005 году.
Позже Madness записали эту песню для своего кавер-альбома The Dangermen Sessions Vol. 1 , [ 11 ] и выпустил его как сингл позже в том же году. [ 12 ]
- Форматы и трек-листы
Это форматы и трек-листы основных релизов синглов "Shame & Scandal".
- 7-дюймовый сингл
- «Позор и скандал» (Лорд/Пинард) — 2:52
- "Shame & Scandal [Dub]" (Лорд/Пинард) - 2:56
- «Shame & Scandal» (Питер Тач (Тош) и The Wailers) — 3:03
- CD-сингл
- «Позор и скандал» (Лорд/Пинард) — 2:52
- «Жаворонок» ( Хиндс ) — 3:02
- «Dreader Than Dread» (Галнек) — 3:04
- График производительности
Релиз Madness не имел успеха в Великобритании : он продержался в чартах всего две недели, достигнув 38-й позиции. [ 12 ] Однако песня имела больший успех во Франции , где достигла 12-го места и провела в чартах 19 недель. [ 12 ] Песня также появилась в Swiss Singles Top 100, проведя в чартах 8 недель и достигнув 69-го места. [ 12 ] и только что вошел в топ-100 голландских синглов, заняв 100-е место и оставаясь в чарте одну неделю. [ 13 ]
| Диаграмма | Пик позиция |
|---|---|
| Французский чарт синглов | 12 |
| Британский чарт одиночных игр | 38 |
| Швейцарский чарт одиночных игр | 69 |
| Голландский чарт синглов | 100 |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к «Калипсо: Стыд и скандал в семье» . Calypsoworld.org . Архивировано из оригинала 16 августа 2006 года . Проверено 10 октября 2016 г.
{{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ) - ^ «Сэр Ланселот, в IMDB» . IMDB . Проверено 22 июня 2009 г.
- ^ Мадам Ла Маркиза , Роберт Уильям Сервис.
- ^ Стыд и скандал : Роберт Сервис, Калипсо и кантри-музыка , Дуглас Гиффорд
- ^ «Кингстонское трио* — Снова в городе» . Дискогс. 1964 год . Проверено 12 октября 2016 г.
- ^ Робертс, Дэвид (2006). Британские хит-синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон: Книга рекордов Гиннеса. п. 423. ИСБН 1-904994-10-5 .
- ^ Ниммерволл, Эд (10 июня 1972 г.). « Go-Set National Top 40» . Go-Set . Уэверли Пресс . Проверено 1 апреля 2013 г.
- ^ «Shame & Scandal (с участием Курта Даррена) — сингл Dr. Victor & The Rasta Rebels на Apple Music» . Магазин iTunes. 30 ноября 2012 года . Проверено 12 октября 2016 г.
- ^ «Кавер-версии песни Shame and Scandal in the Family, написанные Лордом Мелоди» . SecondHandSongs.com . Проверено 12 октября 2016 г.
- ^ Окко, Лонзо, Берри, Крис и Тимпе - История нашей маленькой семьи на Discogs
- ^ Эрлевин, Стивен Томас. "Allmusic.com Обзор Dangermen Sessions Vol. 1" . Вся музыка . Проверено 5 июля 2007 г.
- ^ Jump up to: а б с д «Безумие – стыд и скандал: графики» . Musicsquare.net . Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года . Проверено 5 июля 2007 г.
- ^ «Информация о диаграмме dutchcharts.nl» . Проверено 26 августа 2007 г.
