Единый северный алфавит

Единый северный алфавит на основе латыни, 1932 г.

Единый северный алфавит, 1930 г.

Единый северный алфавит (УНА) ( русский : Единый северный алфавит , латинизированный : Единый северный алфавит ) — набор латинских алфавитов, созданный во время латинизации в Советском Союзе для «малых» языков северной России и использовавшийся около пяти лет во время 1930-е годы.

Планомерная работа по развитию письменности на языках народов Севера началась в 1926 году, когда — Институт народов Севера открыт Северный факультет ( с 1930 года восточного института был учредил.

Алфавиты изначально планировались для чукчей , эвенов , эвенков , гиляков , ительменов , кетов , коряков , манси , нанайцев , ненцев , саамов , селькупов , сибирских юпиков и удихэ .

Алфавит

Алфавит 1932 года:

А а	Б ʙ	С с	Ꞓ ꞓ	Д д	Ʒʒ	Ɜ ɜ	И и	Ах, да	Ох ох
Ф ж	G g	Чч	Ꜧ ꜧ	я я	Ь ь	Джей Джей	К К	л л	Ł ł
М м	Н н	ŋ ŋ	О о	Ɵ ɵ	П п	Q q	р р	Ɍ ɍ	SS
Ꞩ ꞩ	Т т	В тебе	V v	Вт ш	х х	И и	Z z	Ƶ ƶ

Буквы, используемые в разных языках

Нисходящий хвостик или крючок под буквами может выглядеть как седиль , запятая , огонек или расширенная засечка , в зависимости от гарнитуры.

1	Кольские саамы	Ненецкий	Селькупский	манси	Khanty	Эвенки	Даже	Нана	Удихе	итальянский	Чукча	Коряк	Юпик	Алеут	Является	Гиляк
А а	А а	А а Аа аа	А а Аа аа	А а	А а	А а Аа аа	А а Аа аа	А а Аа аа	А а Аа аа	А а	А а Аа аа	А а	А а	А а	А а	А а
Б ʙ	Б ʙ Б̦ ʙ̦	Б ʙ Б̦ ʙ̦	Б ʙ	—	—	Б б	Б ʙ	Б ʙ	Б ʙ	Б ʙ Б̦ ʙ̦	—	—	Б ʙ Б̦ ʙ̦	Б ʙ	Б ʙ	Б ʙ
С с	С с C̦ c̦	С с три три	—	—	—	—	—	—	—	С с три три	—	—	С с	С с	—	—
Ꞓ ꞓ	Ꞓ̦ ꞓ̦	—	Ꞓ ꞓ	—	Ꞓ ꞓ	Ꞓ ꞓ	Ꞓ ꞓ	Ꞓ ꞓ	Ꞓ ꞓ	—	Ꞓ ꞓ	Ꞓ ꞓ	—	—	—	Ꞓ ꞓ
Д д	Д д Д̦ д̦	Д д Д̦ д̦	Д д	—	—	Д д	Д д	Д д	Д д	Д д Д̦ д̦	Д д	—	Д д	Д д	Д д	Д д Д̦ д̦
Ʒʒ	Ʒ̒ ʒ̒	—	—	—	—	Ʒʒ	Ʒʒ	Ʒʒ	Ʒʒ	—	—	—	—	Ʒʒ	—	—
Ɜ ɜ	Ɜ ɜ Ɜ̦ ɜ̦	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—
И и	И и	И и Вот и все	И и	И и	И и	И и	И и	И и	И и Вот и все	И и	И и Вот и все	И и	И и	И и	И и	И и
Ах, да	Ах, да	Ах, да ə̄ ə̄	Ах, да	—	Ах, да	Ах, да ə̄ ə̄	Ах, да ə̄ ə̄	Ах, да ə̄ ə̄	Ах, да ə̄ ə̄	Ах, да	Ах, да ə̄ ə̄	Ах, да	Ах, да	Ах, да	Ах, да	Ах, да
Ох ох	Ох ох	—	Ох ох	—	—	—	—	—	Ох ох	—	—	—	—	—	Ох ох	—
Ф ж	Ф ж Фу фу	—	—	—	—	—	—	—	Ф ж	Ф ж	—	—	Ф ж	Ф ж	—	Ф ж
G g	G g Г г	G g	G g	G g	—	G g	G g	G g	G g	G g Г г	G g	G g	G g	G g	G g	G g
Чч	Чч Х̦ х̦	Чч	—	Чч	Чч	Чч	Чч	Чч	Чч	Чч	—	—	Чч	Чч	Чч	Чч
Ꜧ ꜧ	—	Ꜧ ꜧ	—	Ꜧ ꜧ	Ꜧ ꜧ	—	—	—	—	—	—	—	—	—	Ꜧ ꜧ	Ꜧ ꜧ
я я	я я	я я Ээ	я я	я я	я я	я я	я я	я я Ээ	я я Ээ	я я	я я Ээ	я я	я я	я я	я я	я я
Ь ь	Ь ь	Ь ь Ь̄ ф	Ь ь	Ь ь	Ь ь	—	—	—	—	Ь ь	Ь ь Ь̄ ф	Ь ь	Ь ь	Ь ь	Ь ь	—
Джей Джей	Джей Джей	Джей Джей	Джей Джей	Джей Джей	Джей Джей	Джей Джей	Джей Джей	Джей Джей	Джей Джей	Джей Джей	Джей Джей	Джей Джей	Джей Джей	Джей Джей	Джей Джей	Джей Джей
К К	К К К К	К К	К К	К К	К К	К К	К К	К К	К К	К К К К	К К	К К	К К	К К	К К	К К К'к'
л л	л л Л Л	л л Л Л	л л Л Л	л л Л Л	л л Л Л	л л	л л	л л	л л	л л Л Л	л л	л л Л Л	л л Л Л	л л Л Л	л л Л Л	л л
Ł ł	—	—	—	—	Ł ł Ł̦ ̦		—	—	—	—	Ł ł	—	—	Ł ł	Ł ł	—
М м	М м м̦ м̦	М м м̦ м̦	М м	М м	М м	М м	М м	М м	М м	М м м̦ м̦	М м	М м	М м	М м	М м	М м
Н н	Н н Нх	Н н Нх	Н н Нх	Н н Нх	Н н Нх	Н н Нх	Н н Нх	Н н Нх	Н н Нх	Н н Нх	Н н	Н н Нх	Н н Нх	Н н	Н н Нх	Н н Нх
ŋ ŋ	ŋ ŋ с	ŋ ŋ	ŋ ŋ	ŋ ŋ	ŋ ŋ	ŋ ŋ	ŋ ŋ	ŋ ŋ	ŋ ŋ	ŋ ŋ	ŋ ŋ	ŋ ŋ	ŋ ŋ	ŋ ŋ	ŋ ŋ	ŋ ŋ
О о	О о	О о Ваш	О о	О о	О о	О о Ваш	О о Ваш	О о Ваш	О о Ваш	О о	О о Ваш	О о	О о	О о	О о	О о
Ɵ ɵ	—	—	Ɵ ɵ	—	Ɵ ɵ	—	—	—	Ɵ ɵ	—	—	—	—	—	—	—
П п	П п П̦ р̦	П п П̦ р̦	П п	П п	П п	П п	П п	П п	П п	П п П̦ р̦	П п	П п	П п	П п	П п	П п П'п'
Q q	—	—	Q q	—	Q q	—	—	—	—	Q q	Q q	Q q	Q q	Q q	Q q	Q q Q'q'
р р	р р Ŗ ŗ	р р Ŗ ŗ	р р	р р	р р	р р	р р	р р	р р	р р Ŗ ŗ	р р	р р	р р	р р	р р	р р Р'р'
Ɍ ɍ	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	Ɍ ɍ	—	—
SS	SS И так	SS И так	SS	SS	SS И так	SS	SS	SS	SS	SS И так	SS	SS	SS И так	SS	SS И так	SS
Ꞩ ꞩ	Ꞩ ꞩ Ꞩ̦ ꞩ̦	—	Ꞩ ꞩ	Ꞩ ꞩ	Ꞩ ꞩ	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—
Т т	Т т т т	Т т т т	Т т	Т т т т	Т т т т	Т т	Т т	Т т	Т т	Т т т т	Т т	Т т т т	Т т	Т т	Т т т т	Т т т т Т'т'
В тебе	В тебе	В тебе Спасибо	В тебе	В тебе	В тебе	В тебе	В тебе	В тебе Спасибо	В тебе Спасибо	В тебе	В тебе Спасибо	В тебе	В тебе	В тебе	В тебе	В тебе
V v	V v В̦ в̦	—	—	—	—	—	—	—	—	V v В̦ в̦	V v	V v	V v	V v	—	V v
Вт ш	—	Вт ш	Вт ш	Вт ш	Вт ш	Вт ш	Вт ш	Вт ш	Вт ш	Вт ш	Вт ш	Вт ш	Вт ш	Вт ш	Вт ш	—
х х	х х Х̦ х̦	—	—	—	—	—	—	—	х х	х х	—	—	х х	х х	—	х х
И и	—	—	И и	—	И и	—	—	—	И и	—	—	—	—	—	—	—
Z z	Z z Z̦ z̦	Z z Z̦ z̦	Z z	—	—	—	—	—	Z z	Z z Z̦ z̦	—	—	Z z	—	—	Z z
Ƶ ƶ	Ƶ ƶ Ƶᵒ ƶộ	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	Ƶ ƶ	—	—

Дальнейшее развитие

С 1932 года в УНА стали издаваться учебники. UNA использовалась для 15 из 16 запланированных языков (все, кроме алеутского ).

После 1937 года от УНА отказались, и те языки, которые должны были продолжать иметь официальную систему письма, должны были принять кириллицу. На практике это означало конец письменности для многих из этих языков меньшинств и остановило их письменное использование на десятилетия вперед.

Чтение

• Гренобль, Луизиана (2003). Языковая политика в Советском Союзе (Том 3). Springer Science & Business Media.
• Партанен, Н.; М. Рисслер (2019). Система оптического распознавания символов для Единого северного алфавита . Антология ACL.