Мэри Хоуитт
Мэри Хоуитт | |
|---|---|
 | |
| Рожденный | Мэри Ботам 12 марта 1799 г. [ 1 ] Колфорд, Глостершир , Англия |
| Умер | 30 января 1888 г. (88 лет) |
| Занятие | Писатель |
| Известный | Переводчик произведений Ганса Христиана Андерсена. |
| Супруг | |
| Дети | 4, включая Анну и Альфреда |
| Родители |
|
Мэри Ховитт (12 марта 1799 — 30 января 1888) — английская поэтесса, автор знаменитого стихотворения «Паук и муха» . Она перевела несколько сказок Ганса Христиана Андерсена . Некоторые из ее работ были написаны совместно с мужем Уильямом Ховиттом . Многие в стихах и прозе были предназначены для молодежи.
Предыстория и молодость
[ редактировать ]Мэри Ботам , дочь Сэмюэля Ботама и Энн, родилась в Колфорде, Глостершир , где ее родители временно жили, в то время как ее отец, преуспевающий квакер- геодезист и бывший фермер из Аттоксетера , Стаффордшир, присматривал за горнодобывающей собственностью. В 1796 году, в возрасте 38 лет, Сэмюэл женился на 32-летней Энн, дочери ткача лент из Шрусбери. У них было четверо детей: Анна, Мэри, Эмма и Чарльз. Их дом королевы Анны теперь называется Ховитт-Плейс. [ 2 ] Мэри Ботам обучалась дома, много читала и начала писать стихи в очень раннем возрасте.
Брак и письмо
[ редактировать ]
16 апреля 1821 года она вышла замуж за Уильяма Ховитта и начала с ним совместную авторскую карьеру. Ее жизнь была связана с жизнью ее мужа; она была разлучена с ним только в тот период, когда он путешествовал в Австралию (1851–1854). [ 1 ] Она и ее муж написали более 180 книг. [ 3 ]
Первоначально Ховитты жили в Хиноре в Дербишире, где Уильям работал фармацевтом. [ 2 ] Лишь в 1823 году, когда они жили в Ноттингеме , Уильям решил оставить свой бизнес со своим братом Ричардом и сосредоточиться с Мэри на писательстве. [ 2 ] Их литературные произведения поначалу состояли в основном из стихов и других публикаций в ежегодниках и периодических изданиях. Отборник появился в 1827 году под названием «Пустошь Эйама и другие стихи» .
Пара общалась со многими литературными деятелями, включая Чарльза Диккенса , Элизабет Гаскелл и Элизабет Барретт Браунинг . Переехав в Эшер в 1837 году, Ховитт начал писать длинную серию известных сказок для детей, имевших выдающийся успех. [ 1 ] В 1837 году они совершили поездку по Северной Англии и остановились у Уильяма и Дороти Вордсвортов . [ 2 ] Их работа в целом пользовалась большим уважением: в 1839 году королева Виктория подарила Джорджу Бингу копию «Гимнов и стихов у камина» Марии . [ 2 ]
Уильям и Мэри переехали в Лондон в 1843 году и после второго переезда в 1844 году причислили Теннисона к своим соседям. [ 2 ] Пока Уильям был в Австралии, Мэри отвечала за распространение его сборника «Истории из Англии и зарубежной жизни», перевода « Истории магии » Эннемозера и « Книги австралийского мальчика» в прессе . За это время она также составила «Историю Соединенных Штатов», отредактировала и написала различные детские произведения. [ 4 ]
В 1853 году они переехали в Вест-Хилл в Хайгейте . [ 5 ] недалеко от Хиллсайда , дома их друзей, врача и санитарного реформатора Томаса Саутвуда Смита и его партнерши, художницы Маргарет и ее сестры Мэри Гиллис . Несколькими годами ранее Мэри Хоуитт договорилась, чтобы детский писатель Ганс Христиан Андерсен посетил Хиллсайд , чтобы увидеть сенокос во время своей поездки в Англию в 1847 году. [ 6 ] После 1856 года Мэри, помимо анонимных статей в периодической литературе того времени, с помощью своей дочери отредактировала «Сокровищницу рассказов для молодежи» в трех томах. [ 7 ]
Скандинавия
[ редактировать ]
В начале 1840-х годов Мэри Хоуитт жила в Гейдельберге , где среди ее литературных друзей были биограф Шелли Томас Медвин и поэтесса Кэролайн де Креспиньи , и ее внимание было обращено на скандинавскую литературу . Она и ее подруга, мадам Шульц , приступили к изучению шведского и датского языков . Затем она перевела на английский язык и представила Фредрики Бремер романы (1842–1863, 18 томов). Ховитт также перевел многие сказки Ганса Христиана Андерсена, такие как [ 1 ]
- Только скрипач (1845)
- Импровизаторы (1845, 1847), издание 1900 г. , в Интернет-архиве.
- Чудесные истории для детей (1846)
- Правдивая история каждой жизни (1847). [ 1 ]
Среди ее оригинальных работ - «Наследник Пустыни» (1847). В течение трех лет она редактировала сборник вырезок «Гостиная Фишера» , написав, среди других статей, «Биографические очерки королев Англии». Она отредактировала « Иллюстрированный календарь времен года» , добавила оригинальное приложение к переводу своего мужа « Джозефа Эннемозера » Истории магии и сыграла главную роль в «Литературе и романтике Северной Европы» (1852). Она также выпустила « Популярную историю Соединенных Штатов» (2 тома, 1859 г.) и трехтомный роман « Цена Кергвина» (1864 г.). [ 1 ]
Шурин Мэри Годфри Ховитт , его жена и ее семья эмигрировали в Австралию, прибыв в Порт-Филлип в апреле 1840 года. [ 8 ] В июне 1852 года туда отплыли трое мужчин-Ховиттов в сопровождении Эдварда Ла Троба Бэйтмана , надеясь разбогатеть. Тем временем Мэри и две ее дочери переехали в Эрмитаж, коттедж Бейтмана в Хайгейте , который ранее занимал Данте Габриэль Россетти . [ 9 ]
Мужчины вернулись из Австралии несколько лет спустя. Уильям написал несколько книг с описанием его флоры и фауны . [ 2 ] Их сын, Альфред Уильям Ховитт , добился известности как австралийский исследователь, антрополог и натуралист ; он обнаружил останки исследователей Берка и Уиллса , которые привез в Мельбурн для захоронения.
У Мэри Хоуитт было еще несколько детей. Чарльтон Хоуитт утонул во время строительства дороги в Новой Зеландии. Анна Мэри Ховитт провела год в Германии с художником Вильгельмом фон Каульбахом , этот опыт она описала, будучи студенткой-художницей в Мюнхене . Она вышла замуж за Аларика Альфреда Уоттса , написала биографию своего отца и умерла во время визита к матери в Тироль в 1884 году. [ 10 ] Маргарет Ховитт написала « Жизнь Фредрики Бремер» и мемуары своей матери. [ 11 ]
Имя Мэри Ховитт было указано как автор, переводчик или редактор как минимум 110 работ. Она получила серебряную медаль Литературной академии Стокгольма , а 21 апреля 1879 года получила пенсию по гражданскому списку в размере 100 фунтов стерлингов в год. На склоне лет она присоединилась к Римско-католической церкви и была одной из английской депутации, принятой Папой Львом XIII 10 января 1888 года. Ее «Воспоминания о моей дальнейшей жизни» были напечатаны в журнале «Good Words» в 1886 году. «Таймс» писала о ней и ее муже. :
Друзья в шутку называли их Уильямом и Марией и утверждали, что они были коронованы вместе, как и их королевские прототипы. Ничто из написанного кем-либо из них не уцелеет, но они были настолько трудолюбивы, настолько бескорыстны, настолько любезны, настолько преданы делу распространения хорошей и невинной литературы, что их имена не должны исчезнуть неоплаканными.
Мэри Ховитт была вдали от своей резиденции в Меране в Тироле, проводя зиму в Риме, когда она умерла от бронхита . 30 января 1888 года [ 1 ]
Ее работы
[ редактировать ]
Среди написанных независимо от мужа были:
- Очерки естествознания (1834 г.)
- Вуд Лейтон, или Год в деревне (1836)
- Птицы, цветы и другие деревенские вещи (1838)
- Гимны и стихи у камина (1839)
- Надежда, надежда навсегда, сказка (1840)
- Стремитесь и процветайте (1840)
- Посев и жатва, или Что из этого получится (1841)
- Работа и заработная плата, или Жизнь в службе (1842)
- Кто мудрее? или Люди за рубежом (1842)
- Маленькая монета, большая забота (1842)
- Нет смысла лучше здравого смысла (1843)
- Любовь и деньги (1843)
- Мой дядя часовщик (1844)
- Два ученика (1844)
- Моя собственная история, или Автобиография ребенка (1845)
- Стихи у камина (1845)
- Баллады и другие стихи (1847)
- Год детей (1847) [ 13 ]
- Детство Мэри Лисон (1848)
- Наши кузены в Огайо (1849)
- Наследник Пустошей-Вэйланда (1851)
- Циферблат любви (1853)
- Птицы, цветы и другие деревенские вещи (1855)
- Книжка с картинками для молодежи (1855)
- Иллюстрированная библиотека для молодежи М. Хоуитта (1856; две серии)
- Лиллислея, или Потерянное и найденное (1861)
- Письма маленького Артура к сестре Мэри (1861)
- Дети поэта (1863)
- История Маленького Кристала (1863)
- Внуки мистера Радда (1864)
- Сказки в прозе для молодежи (1864)
- Очерки естественной истории М. Ховитта (1864 г.)
- Сказки в стихах для молодежи (1865)
- Наши четвероногие друзья (1867)
- Начало жизни Джона Ориэла (1868)
- Картины с природы (1869)
- Виньетки американской истории (1869 г.)
- Приятная жизнь (1871)
- Птицы и их гнезда (1872)
- Рассказы естествознания (1875)
- Сказки на все времена (1881)
- Сказки об английской жизни, включая Миддлтона и Миддлтонов (1881) [ 1 ]
Паук и муха
[ редактировать ]Стихотворение было первоначально опубликовано в 1829 году. Когда Льюис Кэрролл готовил к публикации «Приключения Алисы под землей» , он заменил сделанную им пародию на песню негритянского менестреля. [ 14 ] с « Кадрилью с лобстером », пародией на стихотворение Мэри. [ 15 ]
Стихотворение вошло в Книгу почета Калдекотта в октябре 2003 года. [ 16 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж г час Национальный биографический словарь, 1885–1900, том 28, Мэри Хоуитт
- ^ Jump up to: а б с д и ж г Сайт Мэри Хоуитт. Архивировано 5 октября 2007 г. на сайте Wayback Machine, по состоянию на 3 октября 2007 г.
- ^ Запись Уильяма Ховитта в Австралийском биографическом словаре. По состоянию на 4 октября 2007 г.
- ^ Портреты выдающихся деятелей литературы, науки и искусства с биографическими мемуарами, автор Эрнест Эдвардс, бакалавр искусств; Эд. Ловелл Рив, Ловелл Рив и компания, 1863 г.
- ^ Рафаэль, Изабель (2009). «Саутвуд Смит: его необыкновенная жизнь и семья». Обзор истории Камдена . 33 .
- ^ Хейс, Дэвид (2009). «От Саутвуда Смита до Октавии Хилл: годы замечательной семьи в Камдене». Обзор истории Камдена . 33 :9.
- ^ Портреты выдающихся деятелей литературы, науки и искусства с биографическими мемуарами, автор Эрнест Эдвардс, бакалавр искусств; Эд. Ловелл Рив, Ловелл Рив и компания, 1863 г.
- ^ Годфри Ховитт в Австралийском биографическом словаре . Проверено 3 октября 2007 г.
- ^ Маленькие мемуары девятнадцатого века [ постоянная мертвая ссылка ] . Проверено 3 октября 2007 г.
- ^ Запись Анны Мэри Ховитт в ODNB: Проверено 9 июля 2011 г. . Требуется подписка.
- ^ Уильям Ховитт в Национальном биографическом словаре
- ^ Книга продается за 1750 долларов. [ постоянная мертвая ссылка ] по состоянию на 2 октября 2007 г.
- ^ Мэри Ботам Ховитт; Анна Мэри Ховитт (1847). Год Детства . Лонгман, Браун, Грин и Лонгманс. стр. 3 –.
- ^ Мартин Гарднер, Алиса с аннотациями , 1998.
- ↑ Пародия Льюиса Кэрролла на стихотворение Мэри, по состоянию на 3 октября 2007 г.
- ^ Объявлены награды за детскую книгу. New York Times, 6 октября 2007 г., по состоянию на 8 октября 2007 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Мэри Ховитт: автобиография под редакцией ее дочери Маргарет Ховитт (1889 г.)
- Ч.Р. Вудринг, Викторианские сэмплеры – Уильям и Мэри Ховитт (1952)
- А. Ли, Лорел и Розмари – Жизнь Уильяма и Мэри Хоуитт (1955)
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Работы Мэри Ботам Хоуитт в Project Gutenberg
- Работы Мэри Хоуитт или о ней в Интернет-архиве
- Работы Мэри Хоуитт в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
- Полный список ее работ
- «Архивные материалы, касающиеся Мэри Хоуитт» . Национальный архив Великобритании .
- Документы Мэри и Уильяма Ховиттов хранятся в рукописях и специальных коллекциях Ноттингемского университета. [ нужна страница ]
- Мэри Ховитт из Библиотеки Конгресса , с 22 записями в библиотечном каталоге.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| академики | |
| Люди | |
| Другой | |
- 1799 рождений
- 1888 смертей
- Английские женщины-поэты
- Английские поэты XIX века
- Английские писательницы XIX века
- Британские переводчики XIX века
- Шведско-английские переводчики
- Датско-английские переводчики
- Немецко-английские переводчики
- Английские квакеры
- Смертность от бронхита
- Жители Колфорда, Глостершир