✖


Jump to content

Цезарь Товар

(Перенаправлено с Цезаря Товара )

Цезарь Товар
Товар и 1974 год.
Аутфилдер / Инфилдер
Родился: ( 1940-07-03 ) 3 июля 1940 г.
Каракас, Венесуэла
Умер: 14 июля 1994 г. (14 июля 1994 г.) (54 года)
Каракас, Венесуэла
Отбитый: Верно
Бросил: Верно
Дебют в МЛБ
12 апреля 1965 года, за «Миннесота Твинс».
Последнее выступление в MLB
29 сентября 1976 года за «Нью-Йорк Янкиз».
Статистика МЛБ
Средний уровень ударов .278
Хоумраны 46
Бежит с битой в 435
Команды
Основные моменты карьеры и награды
Член Венесуэльской
Зал славы бейсбола
Индукция 2003

Сезар Леонардо Товар (3 июля 1940 — 14 июля 1994) по прозвищам « Пепито » и « Мистер Универсальность » — венесуэльский профессиональный бейсболист и тренер . [ 1 ] Он играл в Высшей лиге бейсбола (MLB) с 1965 по 1976 год , в первую очередь в качестве ведущего нападающего в командах «Миннесота Твинс» , которые выиграли два подряд Западного дивизиона Американской лиги титула в 1969 и 1970 годах. Позже он играл за «Филадельфию Филлис» , «Техас Рейнджерс» , Окленд Атлетикс и Нью-Йорк Янкиз . [ 1 ]

Хотя Товар начал свою карьеру в качестве игрока второй базы , он был чрезвычайно универсальным игроком , который мог играть на любой оборонительной позиции . В 1968 году он стал вторым игроком в истории MLB, сыгравшим все девять полевых позиций в одной игре - подвиг, впервые совершенный Бертом Кампанерисом в 1965 году. [ 2 ] Хотя он был невысоким игроком (рост 5 футов 9 дюймов и вес 150 фунтов), он был мускулистым и крепким. Товар играл в бейсбол с такой скоростью и агрессивностью, что менеджер Билли Мартин считал его одним из своих любимых игроков. [ 3 ] Он также был очень хорошим контактным нападающим , нанося удары только в 7% случаев, когда он появлялся на тарелке в качестве игрока высшей лиги. [ 3 ] Он возглавил Американскую лигу (AL) в парном разряде (36) и тройном (13) в 1970 году , а также по количеству попаданий (204) в 1971 году . [ 1 ]

Товар также сделал плодотворную карьеру в Венесуэльской профессиональной бейсбольной лиге (VPBL), где он отыграл 26 сезонов - уступая только 30 сезонам, сыгранным Виком Давалилло . [ 3 ] Он был введен в Зал спортивной славы Венесуэлы в 1996 году и в Зал славы бейсбола Венесуэлы в рамках первого класса в 2003 году. [ 3 ] В 2022 году Товар был введен в Зал славы близнецов Миннесоты . [ 4 ]

Карьера игрока в бейсбол

[ редактировать ]

Малые лиги

[ редактировать ]

Товар родился и вырос в Каракасе , Венесуэла , где в детстве чистил обувь, чтобы заработать дополнительный доход для своей семьи. [ 3 ] В возрасте 15 лет он подружился с Гасом Гилом , еще одним венесуэльцем, который впоследствии играл в Высшей бейсбольной лиге. [ 3 ] В январе 1959 года генеральный менеджер «Цинциннати Редс» Гейб Пол попытался подписать контракт с Гилом, однако Гил настоял на том, чтобы Пол также заставил Товар подписать контракт. Пол уступил, чтобы заставить Гила согласиться подписать. [ 3 ]

Товар начал свою профессиональную бейсбольную карьеру, когда его направили в команду «Женева Редлегс» в лиге Нью-Йорк-Пенсильвания . В 1959 году он набрал 0,252 в 87 играх в качестве инфилдера за Женеву. [ 5 ] Той зимой он вернулся в Венесуэлу, чтобы играть за « Леонес дель Каракас» лиги и получил награду «Новичок года» . [ 3 ]

В 1960 году он играл за команду « Миссула Тимберджекс» из Пионерской лиги , где он показал многообещающий средний результат 0,304 , а также 12 хоум-ранов и 68 забитых очков . [ 5 ] После того, как его выбрали в команду всех звезд лиги, он был вознагражден тем, что ему удалось сыграть две игры на высшем уровне системы низшей лиги «Красных» с « Сиэтл Рейнирс» . [ 3 ] Товара отправили обратно в Женеву в 1961 году, где он отбил 0,338 при 19 хоум-ранах и 78 забитых ранах. [ 5 ] Он украл 88 баз в 100 попытках возглавить лигу и установил новый рекорд лиги по количеству украденных баз. [ 3 ] В 1962 году он играл за « Рокки Маунт Лифс» в Лиге Каролины и возглавил лигу по количеству отбивающих мячей со средним показателем 0,329, а также 10 хоумранами и 78 забитыми ранами. [ 6 ]

У «красных» был многообещающий игрок второй базы в лице Пита Роуза , который выиграет награду «Новичок года Национальной лиги 1963 года» , будущий золотой гловер Куки Рохас на скамейке запасных и игроки второй базы Бобби Клаус и Гас Гил в их системе низшей лиги. Товару осталось место для прогресса. [ 3 ] «Красные» отправили его в аренду, чтобы он играл за команду низшей лиги «Миннесота Твинс», « Даллас-Форт-Уэрт Рейнджерс» . [ 5 ] Товар впервые встретил своего будущего менеджера Билли Мартина на весенних тренировках 1963 года, когда Мартин работал инструктором низшей лиги. [ 3 ] Мартину понравилась агрессивность Товара на базовых трассах, и он взял его под свое крыло. [ 3 ] Он также встретил будущего Зала славы члена Тони Оливу в 1963 году, и они стали друзьями, а позже стали соседями по комнате на семь лет, играя за «Близнецов». [ 3 ]

В 1964 году Товар вернулся в организацию «Красных», где играл за команду «Сан-Диего Падрес» из Лиги Тихоокеанского побережья . [ 5 ] Он помог «Падрес» выиграть чемпионат лиги, набрав средний результат 0,275 при 7 хоум-ранах и 52 забитых ранах, играя в качестве третьего игрока с низов , шорт-стопа , второго игрока с низов и аутфилдера . [ 5 ]

Миннесота Твинс

[ редактировать ]

Перед началом сезона 1965 года «Близнецы» обменяли питчера Джерри Арриго в «Красные» на Товара. [ 1 ] Изначально «Близнецы» стремились заполучить Томми Хелмса у «красных», но отказались обменять его, и «Близнецы» остановились на Товаре. [ 3 ] В возрасте 24 лет Товар дебютировал в высшей лиге 12 апреля 1965 года, став девятым венесуэльцем, сыгравшим в Высшей лиге бейсбола. [ 1 ] [ 3 ] В то время единственными венесуэльскими игроками в MLB были Луис Апарисио и Вик Давалильо. [ 3 ] Однако вскоре его отправили обратно в низшую лигу с « Денвер Беарс» , где его средний результат составил 0,328. Товар был вызван в сентябре и сыграл в общей сложности 18 игр за сезон, однако его исключили из состава после сезона, и он наблюдал за поражением «Близнецов» в Мировой серии из семи игр от « Лос-Анджелес Доджерс» . из дома [ 3 ]

Пик игровой карьеры Товара пришелся на период с 1966 по 1972 год. [ 3 ] Начиная с 1966 года «Близнецы» начали широко использовать способности Товара играть на различных оборонительных позициях. Хотя он был известен как вспомогательный игрок, за время своего пребывания в «Близнецах» он проводил в среднем 153 игры в год. [ 3 ] Будучи ведущим нападающим, он набирал в среднем 92 забитых рана за год, опережая сильных нападающих Тони Оливу и Хармона Киллебрю в порядке отбивания «Близнецов» . [ 3 ]

Когда в 1967 году прибыл новичок второго игрока с низов Род Кэрью , «Близнецы» начали использовать Товар преимущественно в качестве аутфилдера и игрока третьей базы. [ 3 ] Сезон 1967 года запомнился напряженной четырехсторонней гонкой за вымпел между «Близнецами», « Бостон Ред Сокс» , « Детройт Тайгерс » и « Чикаго Уайт Сокс» , при этом все четыре команды все еще находились в соперничестве, вступая в последнюю неделю сезона. [ 7 ] «Близнецы» были на первом месте с двумя играми до конца сезона, но проиграли свои последние две игры «Ред Сокс» и завершили сезон на втором месте. [ 8 ]

Товар сыграл важную роль в качестве вспомогательного игрока во время вымпела «Близнецов» в 1967 году, разделив свое игровое время между третьей базой (70 игр), центральным полем (64), вторым игроком с низов (36), левым полем (10), шорт-стопом (9). ) и правое поле (5). Он установил рекорд Американской лиги - 164 сыгранных игры («Близнецы» провели две ничьи в сезоне 1967 года) и возглавил лигу с 726 играми и 649 играми на битах . [ 9 ] Он также входил в число 10 лучших отбивающих по пробегам , ударам , дублям , тройкам , украденным базам , ударам по подаче и жертвенным ударам . [ 9 ] В конце сезона 1967 года Тройной короны обладатель Карл Ястржемски получил все голоса, кроме одного, на звание самого ценного игрока Американской лиги ; единственный бюллетень несогласия (поданный спортивным обозревателем Minneapolis Star Максом Николсом) был отмечен в пользу Товара, который занял 7-е место в голосовании за MVP. [ 10 ]

22 сентября 1968 года Товар стал вторым игроком после Берта Кампанериса ( «Канзас-Сити Атлетикс» , 1965 ), сыгравшим все девять полевых позиций в игре. Позже к ним присоединились Скотт Шелдон («Техас Рейнджерс», 2000 г. ), Шейн Холтер ( «Детройт Тайгерс» , 2000 г. ) и Эндрю Ромин («Детройт Тайгерс», 2017 г. ) как единственные пять игроков в истории MLB, совершившие этот подвиг. [ 2 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] Товар начал игру на насыпи против «Оклэнда» и подал один нулевой по счету иннинг, в котором нокаутировал Реджи Джексона . По воле судьбы первым, с кем он столкнулся, был Кампанерис.

«Маленький парень может победить вас разными способами – своей битой, своими ногами, своими мозгами, своей суетой».

Билли Мартин [ 3 ]

Билли Мартин стал менеджером «Близнецов» в 1969 году и превозносил лидерство и мотивацию Товара среди своих товарищей по команде. [ 3 ] Во время игры против « Детройт Тайгерс» 18 мая 1969 года Товар вместе с Родом Кэрью установил рекорд высшей лиги по количеству перехватов , совершенных клубом за один иннинг с пятью. В третьем иннинге против Детройтской батареи Микки Лолича и Билла Фрихана Товар украл третью базу и дом . Затем Кэрью украл вторую базу, третью базу и дом. [ 13 ] [ 14 ] Два перехвата дома в одном иннинге также установили рекорд. Он закончил год с рекордными для карьеры 45 украденными базами. [ 1 ]

В 1970 году Товар закончил сезон со средним показателем 0,300 и установил рекорды за карьеру в парном разряде (36), тройном (13), пробегах (120), проценте попаданий на базу (0,356), проценте пробивания (0,442) и проценте попаданий на базу (0,356). на базе плюс пробивание (0,798). [ 1 ] Его 36 дублей и 13 троек возглавили Американскую лигу, а его 120 забитых пробежек заняли второе место после Карла Ястржемского (125). [ 15 ] Его 195 попаданий заняли третье место в лиге после товарища по команде Тони Оливы (204) и Алекса Джонсона (202) из ​​« Калифорнийских ангелов» . [ 15 ]

«Близнецы» выигрывали титул Западного дивизиона Американской лиги проигрывали « Балтимор Иволги» как в 1969, так и в 1970 году, но каждый раз в трех играх в плей-офф . Товар набрал всего лишь 0,077 среднего показателя в серии чемпионатов Американской лиги 1969 года , но улучшился со средним показателем 0,385 и забил два пробега в серии чемпионатов Американской лиги 1970 года . [ 16 ]

как он улучшал игру с тарелкой, Товар также меньше перемещался вокруг ромба - играя в основном в центре поля в 1970 году, в левом поле в 1971 году и в правом поле в . По мере того , году 1972 лидировал в лиге с рекордным результатом в 204 попадания, что является самым высоким показателем за год среди венесуэльских игроков в MLB, пока Маглио Ордоньес не забил 216 просмотров в 2007 году . [ 3 ] [ 17 ]

В 1971 году журнал SPORT опросил игроков высшей лиги, чтобы определить самого конкурентоспособного игрока. Пит Роуз победил; второе место заняли Фрэнк Робинсон , Боб Гибсон и Сезар Товар. 19 сентября 1972 года Товар совершил хоумран и вышел на цикл . [ 18 ] Только пять других игроков в истории бейсбола высшей лиги завершили цикл с Гомером в конце игры: Кен Бойер (1961), [ 19 ] Джордж Бретт (1979), [ 20 ] Дуайт Эванс (1984), [ 21 ] Карлос Гонсалес (2010) [ 22 ] и Нолан Аренадо (2017). [ 23 ]

Более поздняя карьера

[ редактировать ]

После неудачного сезона 1972 года «Близнецы» обменяли Товара в «Филадельфию Филлис» на Кена Сандерса , Кена Рейнольдса и Джо Лиса . 1 декабря [ 24 ] Затем Товар провел сезон 1973 года во взводе с молодым Майком Шмидтом на третьей базе. [ 3 ]

Когда Билли Мартин стал менеджером «Техас Рейнджерс» в 1973 году, он попросил команду выкупить контракт Товара у «Филлис», что они и сделали 7 декабря 1973 года. [ 1 ] [ 3 ] Карьера Товара ненадолго возродилась в качестве первого нападающего Мартина за «Рейнджерс» в 1974 году , забив 0,292 при проценте попаданий на базу 0,354. [ 1 ] [ 3 ] После того, как «Рейнджерс» освободили Мартина в июле 1975 года , в августе 1975 года они продали контракт Товара «Окленд Атлетикс». [ 1 ] [ 3 ]

«Легкая атлетика» заняла первое место в Западном дивизионе Американской лиги и завоевала титул чемпиона дивизиона. Товар участвовал в двух играх серии чемпионатов Американской лиги 1975 года , получив один удар из двух в игре с летучими мышами и забив два рана. [ 16 ] Он был нападающим и заменой в защите в легкой атлетике в 1976 году , прежде чем 31 мая сломал запястье во время ловли в прыжке. [ 3 ] Он был активирован в середине августа, только после жалобы от Ассоциации бейсболистов Высшей лиги . [ 3 ] темпераментный владелец «Атлетикс» Чарли Финли освободил Товара. 25 августа [ 3 ]

Менее чем через неделю после освобождения из «Атлетикс» Товар был подписан в качестве свободного агента «Нью-Йорк Янкиз» 1 сентября, снова с помощью Билли Мартина, который тогда был менеджером «Янкиз». [ 1 ] [ 3 ] Его подписание сделало его первым венесуэльцем, игравшим за «Янкиз». [ 3 ] Он сыграл за них 13 игр, прежде чем сыграть в своей последней игре в высшей лиге 29 сентября 1976 года в возрасте 35 лет. [ 1 ] Он присоединился к клубу слишком поздно, чтобы иметь право на участие в постсезоне . [ 3 ] Янки освободили его в декабре 1976 года. [ 1 ]

Карьерная статистика

[ редактировать ]

За свою 12-летнюю карьеру в высшей лиге Товар сыграл в 1448 играх с 1546 попаданиями из 5569 с битами со средним показателем 0,278, а также 46 хоум-ранами , 435 ИКР , 834 ранами, 253 дублями, 55 тройками, 226 украденными базами и 0,335 базового процента . [ 1 ] [ 25 ] [ 26 ]

Наряду с бывшим центральным полевым игроком "Красных" Эдди Милнером , Товар считается небывалым лидером высшей лиги по количеству попыток с пятью голами. [ 13 ] [ 27 ] [ 28 ] 30 апреля 1967 года сингл Товара стал единственным хитом против Вашингтонских сенаторов из Барри Мура . [ 29 ] 15 мая 1969 года он отбил ничью питчера из Балтимора Дэйва МакНелли . [ 30 ] Позже в том же сезоне, 10 августа 1969 года, Майк Куэльяр из «Балтимор Иволги» увеличил свою серию выбывших подряд отбивающих до 35, прежде чем отдать сингл в девятом иннинге Товару, что также нарушило заявку Куэльяра на отсутствие нападающих. [ 31 ] из Вашингтона Товар был ответственен за то, что за свою карьеру испортил двух других игроков, не нападающих: против Дика Босмана (13 августа 1970 г.) и Джима Хантера по прозвищу «Сом» из «Янкиз» (31 мая 1975 г.). [ 32 ] [ 33 ] У него была возможность разбить шестой не нападающий, но он записал последний аут в Виды Блю 21 сентября 1970 года. не нападающем [ 3 ]

Дальнейшая жизнь

[ редактировать ]

После ухода из высшей лиги Товар играл в Мексиканской лиге , где набрал 0,345 очков в 121 игре за « Перикос де Пуэбла» . [ 3 ] В 1978 году он сыграл всего 31 игру за « Ольмекас де Табаско» со средним показателем 0,336. [ 3 ] В 1979 году Товар играл в недолговечной Межамериканской лиге за «Каракас Метрополитанос» и набрал 0,285 очков у менеджера Джима Басби . [ 34 ]

Товар также продолжал играть в Зимней лиге Венесуэлы. Он был играющим тренером команды «Агилас дель Сулия» , которая выиграла чемпионат лиги 1984 года, а затем выиграла Карибскую серию 1984 года . Он завершил карьеру игрока в возрасте 45 лет после двух последних игр зимой 1985–86. За 26-сезонную карьеру в Венесуэльской профессиональной бейсбольной лиге Товар участвовал в 1116 играх, показав средний результат 0,286, а также 23 хоум-рана и 399 забитых ранов. [ 3 ] Его 1224 попадания за карьеру и 1116 сыгранных игр занимают четвертое место в истории лиги. [ 3 ] По состоянию на 2014 год он занимал второе место по количеству забитых ранов (635) и украденных баз (146), а также третье место в парном разряде (191). [ 3 ]

После игровой карьеры Товар продолжал работать тренером в «Агилас дель Сулия», где его протеже был будущий игрок MLB Карлос Кинтана , который называл его своим «вторым отцом». [ 3 ] Он помогал поддерживать детские благотворительные организации в Венесуэле, собирая бейсбольную форму и оборудование. [ 3 ] Он также работал тренером по софтболу в Управлении по скачкам Венесуэлы, которое спонсировало отдых своих работников и их семей. [ 3 ] В августе 1990 года он помог команде Венесуэлы занять 1–7 последнее место на чемпионате мира по бейсболу , который проходил в Эдмонтоне , Альберта , Канада. [ 3 ]

Товар умер 14 июля 1994 года от рака поджелудочной железы в Каракасе в возрасте 54 лет. [ 35 ] Уровень гордости и восхищения, с которым венесуэльская публика относилась к игровой карьере Товара, был таков, что президент страны Рафаэль Кальдера присутствовал на его похоронах. [ 3 ] Он был введен в Зал спортивной славы Венесуэлы в 1996 году и в Зал славы бейсбола Венесуэлы в 2003 году как часть его первого класса. [ 3 ] Товар был посмертно введен в Зал славы близнецов Миннесоты в 2022 году. [ 4 ]

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н «Статистика Сезара Товара» . baseball-reference.com . ООО "Спорт Референс" . Проверено 5 июля 2012 г.
  2. ^ Jump up to: а б Роте, Эмиль (февраль 1973 г.). «День, когда Сезар Товар сыграл на всех 9 позициях» . Бейсбольный дайджест . Проверено 5 июля 2012 г.
  3. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В х и С аа аб и объявление но из в ах есть также и аль являюсь а к ап ак с как в В Костелло, Рори. «Бейсбольный биопроект Сезара Товара» . Общество исследований американского бейсбола . Проверено 5 июля 2012 г.
  4. ^ Jump up to: а б «Рад, Товар введен в Зал славы близнецов» . mlb.com . Проверено 13 ноября 2023 г.
  5. ^ Jump up to: а б с д и ж «Статистика низшей лиги Сезара Товара» . Справочник по бейсболу . Проверено 5 июля 2012 г.
  6. ^ «Лидеры лиги Каролины 1962 года» . Справочник по бейсболу . Проверено 5 июля 2012 г.
  7. ^ «Гонка AL Pennant Race 1967 года: вероятность 30315229 к 1» . сайт sabr.org . Проверено 27 июля 2021 г.
  8. ^ «Сезон Американской лиги 1967 года» . Справочник по бейсболу . Проверено 18 июля 2012 г.
  9. ^ Jump up to: а б «Лидеры Американской лиги 1967 года» . Справочник по бейсболу . Проверено 5 июля 2012 г.
  10. ^ «Результаты голосования на звание самого ценного игрока Американской лиги 1967 года» . Справочник по бейсболу . Проверено 5 июля 2012 г.
  11. ^ «22 сентября 1968 г. Легкая атлетика-Близнецы, счет бокса» . Бейсбольный альманах . Проверено 5 июля 2012 г.
  12. ^ Маркусен, Брюс (декабрь 1998 г.). «Когда Сезар Товар сыграл все девять позиций в одной игре» . Бейсбольный дайджест . Проверено 5 июля 2012 г.
  13. ^ Jump up to: а б с «Сезар Товар на странице бейсбола» . thebaseballpage.com . Проверено 5 июля 2012 г.
  14. ^ «18 мая 1969 года, счет бокса «Тигры-Близнецы»» . Справочник по бейсболу . Проверено 5 июля 2012 г.
  15. ^ Jump up to: а б «Лидеры Американской лиги 1970 года» . Справочник по бейсболу . Проверено 5 июля 2012 г.
  16. ^ Jump up to: а б «Послесезонная статистика Сезара Товара» . Справочник по бейсболу . Проверено 23 июля 2012 г.
  17. ^ «Лидеры Американской лиги 1971 года» . Справочник по бейсболу . Проверено 5 июля 2012 г.
  18. ^ «19 сентября 1972 года, счет бокса «Твинс-Рейнджерс»» . Retrosheet.org . Проверено 5 июля 2012 г.
  19. ^ «14 сентября 1961 года, счет бокса Кардиналс-Кабс» . Retrosheet.org . Проверено 5 июля 2012 г.
  20. ^ «28 мая 1979 года, счет бокса Иволги-Роялс» . Retrosheet.org . Проверено 5 июля 2012 г.
  21. ^ «28 июня 1984 года, счет на боксе «Маринерс» — «Ред Сокс»» . Retrosheet.org . Проверено 5 июля 2012 г.
  22. ^ «31 июля 2010 г., счет бокса Кабс-Рокис» . ЭСПН . Проверено 5 июля 2012 г.
  23. ^ «Хиты Нолана Аренадо Рокиз для цикла» . mlb.com . Проверено 22 ноября 2023 г. .
  24. ^ Дюрсо, Джозеф. «Эй отправит Эпштейна в «Рейнджерс»; Шейнблюма, Нельсона в «красных», The New York Times , суббота, 2 декабря 1972 г. Проверено 13 апреля 2020 г.
  25. ^ «Статистика карьеры Сезара Товара» . Бейсбольный альманах . Проверено 5 июля 2012 г.
  26. ^ «Статистика Сезара Товара» . thebaseballcube.com . Проверено 5 июля 2012 г.
  27. ^ Васс, Джордж (октябрь 1989 г.). «Почти не нападающие - часть бейсбольной истории Большой лиги» . Бейсбольный дайджест . Проверено 5 июля 2012 г.
  28. ^ «Высказываются фанаты» . Бейсбольный дайджест . Август 2007 года . Проверено 5 июля 2012 г.
  29. ^ «30 апреля 1967 года, счет бокса Близнецов-Сенаторов» . Справочник по бейсболу . Проверено 5 июля 2012 г.
  30. ^ «15 мая 1969 года, счет бокса Иволги-Близнецы» . Справочник по бейсболу . Проверено 5 июля 2012 г.
  31. ^ «10 августа 1969 года, счет бокса Близнецов-Иволг» . Справочник по бейсболу . Проверено 5 июля 2012 г.
  32. ^ «13 августа 1970 года, счет бокса Близнецов-Сенаторов» . Справочник по бейсболу . Проверено 5 июля 2012 г.
  33. ^ «31 мая 1975 года, счет бокса Янкиз-Рейнджерс» . Справочник по бейсболу . Проверено 5 июля 2012 г.
  34. ^ «Сезон Каракаса Метрополитанос 1979 года» . baseball-reference.com . ООО "Спорт Референс" . Проверено 14 ноября 2023 г.
  35. ^ «Некролог Сезара Товара в New York Times» . Нью-Йорк Таймс . 16 июля 1994 года . Проверено 5 июля 2012 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Достижения
Предшественник Удар по циклу
19 сентября 1972 г. 		Преемник
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=César_Tovar&oldid=1240936254"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 09da6cbcad08f87214afc2ee4a4fd180__1723967040
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/09/80/09da6cbcad08f87214afc2ee4a4fd180.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
César Tovar - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)