Ньюфаундленд Триколор
 | |
| Трехцветный флаг Ньюфаундленда | |
| Пропорция | 1:2 |
|---|---|
| Дизайн | Вертикальный триколор зеленого белого , цветов и розового . |
| Пропорция | 1:2 |
|---|---|
| Дизайн | Вертикальный триколор цветов красного , белого и зеленого . |
, Триколор Ньюфаундленда или Розовый, Белый и Зеленый , является неофициальным флагом канадской провинции Ньюфаундленд и Лабрадор и ошибочно считается официальным флагом Ньюфаундленда и Лабрадора или, чаще, острова Ньюфаундленд. конкретно.
Его пропорции 1:2, с тремя полосами одинаковой ширины зеленого цвета (со стороны подъемника), белого (в центре) и розового (на лету). Этот дизайн возник в конце 19 века благодаря Ассоциации рыбаков Ньюфаундленда «Звезда моря», организации по оказанию помощи и благотворительности, основанной в Сент-Джонсе в 1871 году католической церковью. Флаг был неофициальным, но официальное знамя ассоциации имело зеленый фон с белой звездой и розовым крестом в центре. Морская звезда — Полярная звезда , Полярная звезда, имевшая очень важное значение в мореплавании. Мария, мать Иисуса , также известна как Богоматерь, Морская Звезда . Хотя цвета были взяты из официального знамени ассоциации, на дизайн флага, возможно, повлиял тогдашний неофициальный ирландский триколор или местный дизайн (красный у подъемника, белый в центре и зеленый на лету триколора), который был использовался Обществом коренных жителей Ньюфаундленда (NNS) с середины 1800-х годов. Флаг ННС вышел из употребления после упадка общества. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] С введением неофициального флага Лабрадора в марте 1974 года и официальным изменением названия провинции на «Ньюфаундленд и Лабрадор» в декабре 2001 года зелено-бело-розовый триколор обычно считается неофициальным флагом региона Ньюфаундленд провинции. .
Происхождение
[ редактировать ]
Исторические данные указывают на то, что флаг «Розовый, белый и зеленый» впервые появился в конце 1880-х - начале 1890-х годов как флаг римско-католической братской группы «Ньюфаундлендская ассоциация рыбаков «Звезда моря», которая была сформирована в Сент-Джонсе в 1871 году. [ 4 ] Он имеет большое сходство с флагом Ирландии , который впервые появился в 1848 году как неофициальная эмблема Ирландии, но не получил широкого использования до 1916 года, но с протестантским изображением оранжевой панели короля Вильгельма Оранского, удаленного и замененного на флаг Ирландии. розовая панель; розовый является литургическим цветом Римско-католической церкви и официальным цветом Ассоциации «Звезда Моря».
Популярное мифическое происхождение
[ редактировать ]Популярная легенда, представленная в июльском выпуске информационного бюллетеня Римско-католической архиепископии The Monitor за июль 1976 года , обычно (хотя и ошибочно) считается, описывает происхождение флага. [ 1 ] [ 4 ] [ 5 ] Легенда гласит, что флаг был создан в 1843 году епископом Майклом Энтони Флемингом и является символом традиции между местными протестантами и католиками. Ежегодные перевозки дров тюленями, ожидающими выхода своих судов из порта Сент-Джонс, будут втянуты в конкуренцию за поставку дров в местный англиканский собор , римско-католический собор , школы и другие благотворительные учреждения. -протестанты Англичане отмечали свои дрова розовым флагом Общества коренных жителей Ньюфаундленда , в то время как ирландцы -католики использовали зеленые знамена. Угроза насилия была такова, что спикер Палаты представителей Уильям Карсон предложил привлечь епископа Флеминга в качестве миротворца. Было решено, что вместо того, чтобы просто читать проповеди, Флеминг попытается объединить стороны. С этой целью епископ Флеминг убедил две фракции принять общий флаг, связав розовые и зеленые флаги двух групп белым носовым платком, который должен был символизировать мир. [ 6 ] [ 7 ] Говорят, что розовый/розовый цвет символизировал протестантскую Англию, поскольку роза (роза Тюдоров) является национальной цветочной эмблемой Англии. Это было подвергнуто сомнению, поскольку Роза Тюдоров на самом деле красно-белая, а не розовая. [ 8 ] в то время как зелень трилистника символизировала преимущественно ирландцев -католиков . Белый цвет был взят с креста Святого Андрея , покровителя рыбаков и Шотландии . [ 2 ]
Однако это не оригинальная версия легенды, а, скорее, модификация более старой легенды, призванная включить протестантское английское представление в флаг, возникший в римско-католической ирландской общине. В 1900 году историки Дивайн и О'Мара рассказали, что концепция флага была предложена епископом Флемингом в середине 19 века как символический жест, направленный на снижение напряженности между вновь прибывшими ирландскими поселенцами и существующей римско-католической общиной в районе Святого Иоанна. . [ 9 ] Местные жители Ньюфаундленда, рожденные в Буше, и ирландцы, рожденные в «Старой стране», были втянуты в соперничество за поставку самой большой партии древесины в Римско-католический собор во время большой ежегодной перевозки древесины. Возник спор о том, какая группа несет большую нагрузку, и между ними последовало насилие. Услышав об этом, Флеминг убедил их соединить свои розовые и зеленые деревянные маркеры вместе с нейтральным белым, помещенным между ними, и таким образом родилась концепция, которая в конечном итоге стала розовым, бело-зеленым флагом братской ассоциации «Звезда Моря». Католики. В этой версии истории розовый цвет также представлял католиков, уроженцев Ньюфаундленда, возможно, членов группы «туземцев», которые поставляли древесину самому Флемингу, при этом англичане-протестанты вообще не участвовали в разбирательстве. Дивайн и О'Мара признали, что эта история основана на устной традиции и не имеет реальных исторических свидетельств, подтверждающих ее. [ 1 ]
Однако в 1902 году розовый цвет (роза) был обозначен как «роза Англии» первым римско-католическим епископом, уроженцем Ньюфаундленда, и будущим архиепископом Св. Иоанна Майклом Фрэнсисом Хоули в стихотворении «Флаг Ньюфаундленда », которое он Считается, что он написал в то время и предложил его в качестве альтернативного государственного гимна сэра Чарльза Кавендиша Бойла - Оде Ньюфаундленду Бойл был британским колониальным губернатором Ньюфаундленда из 1901-1904 гг. [ 4 ] [ 7 ] Хоули попытался преодолеть восприятие «Розового, белого и зеленого» как католического флага, включив протестантское представительство и превратив флаг в символ, представляющий всех жителей Ньюфаундленда. Это было несколько неуклюжее утверждение, поскольку «английская роза» — это не роза/роза. Тем не менее, национальной цветочной эмблемой Англии является роза, красно-белая роза Тюдоров, учрежденная королем Генрихом VII как символ объединенной Англии после того, что стало известно как Война роз. Исторически сложилось так, что розовый/розовый цвет никогда не использовался для обозначения Англии, ее народа или какой-либо протестантской церкви Англии или Ньюфаундленда. Однако можно сказать, что розовый цвет, воспринимаемый как розовый, напоминает образ розы, которая является цветочной эмблемой Англии. Розовый/розовый — литургический цвет Римско-католической церкви. Розовый/розовый в то время использовался другими католическими организациями в Сент-Джонсе. Более того, первоначальное знамя Ассоциации «Звезда моря», предшествовавшее зелено-бело-розовому триколору, состояло из белой звезды и розового креста на зеленом фоне, как указано в их первоначальных правилах и подзаконных актах. [ 1 ] Между прочим, указав зеленый цвет в стихотворении как «эмблему Святого Патрика», трилистник, Хоули присоединился ко многим ирландским националистам в отказе от красного алтаря Креста Святого Патрика , который они считают британским изобретением и который образует диагональную красную полосу. крест Юнион Джека, символизирующий Ирландию. [ 10 ] Тем не менее, Хоули добился определенного успеха, поскольку многие, но не большинство жителей Ньюфаундленда, считали его национальным символом Ньюфаундленда. [ 11 ] [ 12 ]
Реальное историческое происхождение
[ редактировать ]Нет никаких исторических свидетельств, подтверждающих, что епископ Флеминг когда-либо создавал розово-бело-зеленый флаг. Первое опубликованное упоминание ныне широко принятой легенды было в информационном бюллетене католической церкви во время дебатов о флаге провинции в 1970-х годах и в то время не было представлено как факт. [ 5 ] Некоторые историки полагают, что флаг Общества коренных жителей Ньюфаундленда состоял из зеленой ели на розовом фоне с двумя сложенными руками, к которым в конечном итоге было добавлено слово «филантропия», хотя нет убедительных доказательств того, что этот флаг когда-либо действительно существовал. , что оно когда-либо было заброшено или что общество когда-либо принимало розовый, бело-зеленый триколор. ННС было не католическим или протестантским обществом, а националистической группой, созданной специально для продвижения карьеры и интересов коренных жителей Ньюфаундленда. , независимо от их этнического происхождения или религиозной принадлежности. Его первым президентом, избранным членами общества в 1840 году, был римско-католический врач по имени доктор Эдвард Келли. С первых дней своего существования он служил средством, позволяющим католикам, уроженцам Ньюфаундленда, которые выступали против политического влияния епископа Флеминга, работать вместе с протестантскими реформаторами (тогда входившими в партию «Тори») и которым Флеминг открыто противостоял. [ 13 ] Имеющаяся история показывает, что общество фактически использовало трехцветный флаг красного, белого и зеленого цветов, что вызывает предположение, что именно этот флаг символизировал мир между ирландскими католиками и английскими протестантами внутри общества, поскольку красный и белый были более подходящим представлением красно-белая роза Тюдоров в Англии, а само общество явно неконфессиональное. [ 1 ]
Красно-бело-зеленый триколор Общества коренных жителей Ньюфаундленда (NNS) был широко признан флагом Ньюфаундленда в середине-конце девятнадцатого века. С введением Ответственного правительства в 1855 году потребность в ННС уменьшилась, и она прекратила свою деятельность в 1866 году. Красно-бело-зеленый флаг постепенно вышел из употребления. Розовый, белый и зеленый цвета католической церкви, учрежденной Ассоциацией рыбаков Ньюфаундленда «Звезда моря», как указано в ее первых опубликованных правилах и подзаконных актах, появились где-то после образования группы в 1871 году и, возможно, были спутаны с красным цветом ННС. бело-зеленый триколор, сделанный репортерами, а также по черно-белым фотографиям того периода, на которых невозможно отличить настоящие цвета. Нет никаких оснований полагать, что розовый и зеленый цвета флага Ассоциации «Морская звезда» были задуманы как символ союза между католическими группами, как в легендах о Дивайне и О'Маре. С момента создания Ассоциации в 1871 году в ее уставе говорилось, что «знамя Ассоциации должно иметь зеленый фон, белую звезду с розовым крестом в центре», а офицеры «должны носить на всех шествиях пояса зеленого, белого и розового цветов». ." Настоящий трехцветный флаг, основанный на этих цветах, обычно называемый «Розовый, Белый и Зеленый», кажется, появился в Ассоциации где-то в конце 1880-х годов, и нет никаких известных исторических свидетельств, указывающих на его существование до этого времени. Ассоциация рыбаков Ньюфаундленда «Звезда моря» публично появилась под этими цветами в виде зеленых, белых и розовых лент и зеленого знамени с розовым крестом и белой звездой впервые в 1875 году, когда они маршировали вместе с Ирландским благотворительным обществом в Сент-Луисе. Джона во время празднования столетнего юбилея парада ирландских националистов. Дэниела О'Коннелла Рождение . В газетных описаниях этого события сообщается, что красно-бело-зеленый флаг ННС развевается на видном месте как флаг Ньюфаундленда, наряду с флагами Англии, Ирландии, Франции и Соединенных Штатов, но не упоминается розовый, бело-зеленый триколор. Некоторое время спустя появился триколор «Розовый, белый и зеленый», который при поддержке духовенства был принят другими католическими группами в Сент-Джонсе и его окрестностях в 1880-х и 1890-х годах. [ 1 ]
На некоторых веб-сайтах и в коммерческих туристических материалах высказывалось предположение, что ирландский флаг был основан на «розовом, белом и зеленом», причем основанием для этого утверждения было то, что ирландский националист Томас Фрэнсис Мигер был сыном уроженца Ньюфаундленда, мэра Уотерфорда . Ирландия , Томас Мигер-младший разработал ирландский флаг на основе «Розового, белого и зеленого». Однако история Ирландии утверждает, что дизайн, который впоследствии стал ирландским флагом, появился еще в 1830 году и получил широкое признание к 1848 году. С марта того же года ирландские триколоры появлялись бок о бок с французскими триколорами на собраниях, проводимых по всей Франции. праздновать только что произошедшую революцию. В апреле 1848 года Мигер привез триколор зеленого, белого и оранжевого цвета в Ирландию из Парижа, где, как говорят, он получил его в качестве жеста доброй воли от группы француженок. Он был представлен на заседании совета Дублина и, вероятно, был создан по образцу французского трехцветного флага как символическое проявление солидарности между двумя странами. Зелено-бело-оранжевый ирландский триколор неофициально использовался националистами как символ оппозиции британскому правительству, пока не был публично принят правительством. Ирландская республиканская армия (ИРА) во время Пасхального восстания 1916 года. [ 14 ] Несмотря на популярный миф, самые ранние исторические свидетельства, подтверждающие появление «Розового, белого и зеленого» на Ньюфаундленде, указывают как минимум на 41 год после первого появления тогдашнего неофициального ирландского трехцветного флага и, возможно, даже на 60 лет после этого.
Учитывая это, его происхождение внутри римско-католической братской группы и первое публичное появление цветов на праздновании столетия со дня рождения Дэниела О'Коннелла, флаг «Розовый, белый и зеленый» мог быть [ нужна ссылка ] основан на тогдашнем неофициальном ирландском трехцветном флаге с удаленной оранжевой панелью, изображающей протестантского короля Вильгельма Оранского, и замененным розовым, являющимся литургическим цветом Римско-католической церкви, а также официальным цветом на знамени Ассоциации Звезды Моря. Последующее использование «Розового, белого и зеленого» ирландскими католическими группами в районе Сент-Джонса в качестве символа национализма Ньюфаундленда и противодействия конфедерации с Канадой в конце 1800-х годов еще больше связало этот флаг с его ирландским аналогом по аналогии с ирландским. националисты, выступающие под поразительно похожим ирландским триколором в знак сопротивления союзу с Великобританией.
Учитывая неточность легенды The Monitor 1976 года и жаркие дебаты в Ньюфаундленде в 1970-е годы относительно дизайна нового флага провинции, нынешняя легенда о «Розовом, белом и зеленом», вероятно, распространялась в то время в попытке привлечь протестантов. (60% населения провинции [ 15 ] ) и поддержка ирландского флага по всей провинции, а не различных дизайнов на основе Юнион Джека, предлагаемых в то время, но это не поддерживается как фактическое изложение истории. С 1931 года до конфедерации с Канадой в 1949 году Юнион Джек был официально принят в качестве национального флага Ньюфаундленда, а затем с 1952 по 1980 год Юнион Джек был вновь принят в качестве официального флага провинции Ньюфаундленд. Отказ Оттавы признать Юнион Джек уникальным символом провинции привел к тому, что правительство провинции потребовало нового флага Ньюфаундленда и, в конечном итоге, 28 мая 1980 года приняло Кристофера Пратта дизайн в качестве флага Ньюфаундленда и Лабрадора. Новый флаг Дизайн был взят из маркировок на подвесках, которые коренные народы беотук и инну носили на шнурке на шее. Благодаря использованию синего, белого и красного цветов он намеренно напоминает Юнион Джек, который он заменил. [ 9 ] [ 16 ] [ 17 ]
Использование и популярный миф
[ редактировать ]
Примерно на рубеже 20-го века «Розово-бело-зеленый» флаг получил широкое социальное и, возможно, коммерческое использование, в первую очередь римско-католическими группами в Сент-Джонсе и его окрестностях. Однако он оставался спорным, поскольку многие протестанты не принимали его в качестве своего собственного флага, считая, что на самом деле это римско-католический / ирландский националистический флаг. Епископ Майкл Флеминг, которого в народной легенде считают его создателем, на самом деле был самозваным лидером ирландской общины Ньюфаундленда и преследовал «ирландскую националистическую» программу борьбы с местным британским истеблишментом, вплоть до вмешательства в добиться избрания конкретных мужчин. [ 13 ] В 1904 году «Розовый, белый и зеленый» был центральным символом для тех, кто выступал против конфедерации с Канадой, и это мнение поддержали римско-католический архиепископ Майкл Ф. Хоули и его духовенство, особенно на восточном побережье. [ 18 ] тем самым еще больше ассоциировав флаг с католической церковью и ирландским национализмом в глазах многих протестантов. [ 19 ]
Вопреки распространенному мифу, на фотографиях из Дома правительства во время Мюррея и Бойля правления и во время визита принца Уэльского на Ньюфаундленд в 1860 году изображен Юнион Джек, правительственные флаги и различные другие флаги, развевающиеся на кораблях в Сент-Джонсе. гавань, а не «Розовый, белый и зеленый». [ 1 ] Капитан Роберт Бартлетт , который возглавлял адмирала Пири в его последней полярной экспедиции в 1909 году, как утверждали члены его команды, установил «Розовое, белое и зеленое» в шести милях от Северного полюса. [ 20 ] На самом деле это было неправдой, поскольку Бартлетт никогда не находился ближе, чем на 150 миль (241 км) от полюса, а Пири продолжал кататься на санях без Бартлетта и его команды оттуда. [ 21 ] Говорят, что триколор развевался рядом с Юнион Джеком в Доме правительства во времена правления Бойля и Мюррея . [ 7 ] хотя нет никаких фотографических свидетельств того периода, подтверждающих это, а на существующих фотографиях изображены только Юнион Джек и правительственные прапорщики. Официальный почтовый пароход можно было увидеть под триколором еще в 1907 году, но власти вынудили его заменить его на красный флаг Ньюфаундленда , гражданский флаг судов Ньюфаундленда, при входе в гавань Сент-Джона. [ 17 ] После Первой мировой войны его использование уменьшилось, и жители Ньюфаундленда обычно использовали Юнион Джек в качестве своего флага - Юнион Джек был законодательно закреплен в качестве официального флага Доминиона Ньюфаундленда в 1931 году, а красный флаг Ньюфаундленда был обозначен как «национальные цвета». [ 16 ] В последние годы флаг «Розовый, белый и зеленый» возродился и стал популярным на футболках, неправильно называя его «флагом Республики Ньюфаундленд», несмотря на то, что этот флаг никогда официально не признавался как флаг Республики Ньюфаундленд. национальный или провинциальный флаг, и хотя Ньюфаундленд был британским доминионом с 26 сентября 1907 года, он никогда не был республикой, и в Ньюфаундленде никогда не было республиканского движения. [ 22 ] См.: Доминион Ньюфаундленд .
Утверждалось, что цвета флага были включены в первое публичное исполнение » сэра Кавендиша Бойла « Оды Ньюфаундленду в театре «Казино» в 1901 году, где персонаж, напоминающий Статую Свободы, был одет в струящееся платье вертикального цвета. Говорят, что на сцене появились полосы розового, белого и зеленого цветов. На следующий день цвета появились на обложке нотного листа, изданного Бойлем. [ 3 ] Розовый, белый и зеленый триколор действительно появился на первых опубликованных нотах «Оды Ньюфаундленду» Бойля, опубликованных в январе 1902 года, однако музыка, которая в конечном итоге была использована для Оды, появилась позже и используется по сей день. Соединение розового, белого и зеленого цветов с Одой Ньюфаундленду было умным, но не окончательным решением. На обложке нот было изображено «Розовое, белое и зеленое», которое держит рыбак, и переплетающееся с Юнион Джеком, который держит моряк Королевского флота. [ 12 ] Однако не подтверждено, что триколор PWG появился в связи с первым исполнением «Оды Ньюфаундленду» в театре «Казино». Первое исполнение «Оды Ньюфаундленду» действительно состоялось 22 декабря 1902 года в рамках закрытия пьесы « Мамзель». [ 23 ] - пьеса, в которой французская героиня Марианна , очень похожая на Статую Свободы, предстает одетой в трехцветное платье красного, белого и синего цветов по мотивам французского триколора .
Зелено-бело-розовый триколор существует в канадской геральдике . Его изображение присутствует на флаге пожарной охраны Сент-Джона. Он также появляется на гербе некоторых гербов или гербов, изображенных в Государственном реестре оружия, флагов и значков Канады . Триколор возродился в провинции, особенно в городе Сент-Джонс, и возникло народное движение с просьбой к провинции придать флагу официальный статус. [ 24 ] Премьер Дэнни Уильямс объявил в конце 2005 года, что он рассмотрит возможность открытия дебатов по этому вопросу и что лично он предпочитает триколор. [ 25 ] но неофициальный опрос, проведенный Уильямсом в октябре 2005 года, показал, что только 25% жителей Ньюфаундленда поддержали принятие триколора - при этом стоимость и ощущение, что розовый цвет не подходит для флага провинции, были названы наиболее популярными причинами отказа. Большая часть поддержки «Розового, белого и зеленого» пришла из Сент-Джона и прилегающего к нему района ирландского побережья . [ 11 ] [ 26 ] [ 27 ]
Поэма
[ редактировать ]Следующее стихотворение под названием «Флаг Ньюфаундленда» , написанное римско-католическим архиепископом Майклом Ф. Хоули в 1902 году в поддержку принятия триколора в качестве официального флага Ньюфаундленда. Стихотворение было предложено в качестве альтернативного национального гимна « Оде Ньюфаундленду» сэра Чарльза Кавендиша Бойла . Это первое известное упоминание флага «Розовый, белый и зеленый» как флага Ньюфаундленда, а также первое обозначение розовой панели как «розы Англии». [ 4 ] [ 7 ] В очередной попытке добиться признания PWG в качестве флага Ньюфаундленда были опубликованы ноты, написанные Э. Р. Криппнером для «Оды Ньюфаундленду», с Юнион Джеком и триколором PWG на обложке. Однако музыка, написанная позже сэром Хьюбертом Парри, была выбрана Бойлем и по сей день используется в «Оде Ньюфаундленду».
1.The pink, the rose of England shows, The green St. Patrick's emblem, bright While in between, the spotless sheen Of St. Andrew's cross displays the white. 2.Then hail the pink, the white, the green, Our patriot flag, long may it stand. Our sirelands twine, their emblems trine To form the flag of Newfoundland. 3.What'er betide our Ocean Bride That nestles 'midst Atlantic's foam, Still far and wide we'll raise with pride A native flag, o'er hearth and home. 4.Should e'er the hand of fate demand Some future change in our career; We ne'er will yield on flood or field The flag we honour and revere! 5.Fling out the flag o'er creek and cragg; Pink, white and green, so fair, so grand. Long may it sway, o'er bight and bay, Around the shores of Newfoundland.
С тех пор стихотворение было переработано в песню и записано или исполнено артистами Ньюфаундленда. Одним из таких случаев является песня "Flag of Newfoundland" ирландской фолк-группы Ньюфаундленда Shanneyganock , выпущенная в 2006 году. Тексты и музыку вместе с их записью можно найти на веб-сайте GEST Songs Of Newfoundland And Labrador .
В популярной культуре
[ редактировать ]Помимо вышеупомянутого стихотворения, Ньюфаундлендский триколор упоминается в песнях и популярных средствах массовой информации. В песне Тарахана «Rebel Ship», в которой говорится о стремлении к созданию независимой Республики Ньюфаундленд, говорится, что Ньюфаундленд будет свободен только под «флагом Флеминга», то есть триколором, и призывает поднять «Розовый, белый и зеленый». .
См. также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж г Кэролин Ламберт, Герб нашей страны , Исследования Ньюфаундленда и Лабрадора, Том 23, Номер 1, 2008 г.
- ^ Jump up to: а б Джон Фитцджеральд, «Розовый, белый и зеленый» , The Independent , 9 января 2005 г.
- ^ Jump up to: а б Пол О'Нил , Самый старый город: История Сент-Джонса, Ньюфаундленд , 2003 г., ISBN 0-9730271-2-6 .
- ^ Jump up to: а б с д Историческое общество Ньюфаундленда, Краткая история Ньюфаундленда и Лабрадора , Сент-Джонс, Нидерланды, Boulder Publications, 2008.
- ^ Jump up to: а б Пол О'Нил, «Вокруг и вокруг», The Monitor , июль 1976 г., стр. 11–12.
- ^ Краткое описание предложения правительства Ньюфаундленда и Лабрадора об особом провинциальном флаге (Сент-Джонс: Историческое общество Ньюфаундленда, 1977), стр. 17.
- ^ Jump up to: а б с д Энциклопедия Ньюфаундленда и Лабрадора , ISBN 0-9693422-1-7 .
- ^ «Розово-бело-зеленый флаг Ньюфаундленда (Канада)» . Проверено 22 июня 2010 г.
- ^ Jump up to: а б «Флаги Ньюфаундленда» . Проверено 20 июля 2010 г.
- ^ Хейс-Маккой, стр.38.
- ^ Jump up to: а б «Флаги почтовой конфедерации» . Проверено 11 января 2012 г.
- ^ Jump up to: а б «Розовый, белый и зеленый» . Проверено 11 января 2012 г.
- ^ Jump up to: а б «Представительское правительство, 1832-1855» . Проверено 29 июня 2010 г.
- ^ Департамент Taoiseach, Национальный флаг , Дублин, Ирландия.
- ^ «Статистическое управление Канады: население по религиям, провинциям и территориям (перепись 2001 года)» . Архивировано из оригинала 10 августа 2011 года . Проверено 22 июня 2010 г.
- ^ Jump up to: а б «Исторические флаги Ньюфаундленда (Канада)» . Октябрь 2005 года . Проверено 22 июня 2010 г.
- ^ Jump up to: а б «ПРОВИНЦИИ Глава XIX: Ньюфаундленд» . Проверено 22 июня 2010 г.
- ^ «Ответственное правительство, 1855-1933» . Проверено 29 июня 2010 г.
- ^ Алистер Б. Фрейзер, Флаги Канады , 1998.
- ^ «Экипаж Инвермора сообщает, что капитан Боб Бартлетт находился в шести милях (10 км) от Северного полюса и посадил там розовый, белый и зеленый» . The Daily News , Сент-Джонс, 16 сентября 1909 года.
- ^ Гарольд Хорвуд , Бартлетт: Великий канадский исследователь , 1977, ISBN 0-385-09984-3 .
- ^ «Доминион Ньюфаундленда» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 27 августа 2011 года . Проверено 29 июня 2010 г.
- ^ Том четвертый, с. 168, Энциклопедия Ньюфаундленда и Лабрадора , ISBN 0-9693422-1-7 .
- ^ «Розовый, белый и зеленый: революция» . Архивировано из оригинала 14 мая 2006 года . Проверено 29 июня 2006 г.
- ^ Джон Гушу, «Уильямс согласен с изменением флага провинции: «Лично» поддерживает розовый, белый и зеленый». Архивировано 20 июня 2006 г. в Wayback Machine , The Telegram .
- ^ Марк Куинн, «Продвижение старого флага Ньюфаундленда не вызвало волнений, как показывают опросы» , The Globe and Mail , 29 октября 2005 г., A16.
- ^ (на французском языке) «Ньюфаундлендцы хотят сохранить свой флаг» , Radio-Canada , 29 октября 2005 г.