Тадеуш Боровский
Тадеуш Боровский | |
|---|---|
 | |
| Рожденный | 12 ноября 1922 г. Житомир , украинский SSR , Советский Союз |
| Умер | 3 июля 1951 г. ( 28 лет) ( Варшава , Польша |
| Занятие | писатель, журналист |
| Национальность | Польский |
| Жанр | стихи, рассказы |
| Известные работы | Это путь к бензину, дамы и господа. |
| Заметные награды | Национальная литературная премия второй степени (Польша) |
Тадеуш Боровский (англ. Польское произношение: [taˈdɛ.uʂ bɔˈrɔfskʲi] ; 12 ноября 1922 — 3 июля 1951) — польский писатель и журналист . Его стихи военного времени и рассказы о его опыте пребывания в Освенциме признаны классикой польской литературы . [ нужна цитата ]
Ранняя жизнь [ править ]
Боровский родился в 1922 году в польской общине в Житомире ( Украинской ССР ныне Украина ). [1] В 1926 году его отец, чей книжный магазин был национализирован коммунистами, был отправлен в лагерь системы ГУЛАГа в российской Карелии, он был членом польской военной организации потому что во время Первой мировой войны . В 1930 году мать Боровского была депортирована в поселение на берегу Енисея , в Сибири, во время коллективизации . Все это время Тадеуш жил у своей тети.
Боровский и его семья стали мишенью (как поляки ) Советского Союза во время сталинского Большого террора . В 1932 году Боровские были экспатриированы в Польшу Польским Красным Крестом в обмен на пленных-коммунистов. Обедневшая семья поселилась в Варшаве . [1]
Опыт нацистской оккупации [ править ]
Во время нацистской оккупации полякам было запрещено посещать университеты и даже средние школы. В 1940 году Боровский закончил среднюю школу в оккупированной нацистами Польше в подпольном лицее . Окончил среднюю школу в 1940 году во время облав на еврейских жителей. Подпольное изучение польской литературы он начал в Варшавском университете . Его классы собирались тайно в частных домах. Во время учебы в университете он встретил Марию Рундо, которая стала любовью всей его жизни. [1]
Он также стал сотрудничать с левым изданием Droga . Там, где земля» Его анонимно опубликованный сборник стихов « (1942) распространялся незаконно. Современные ученые описывают эти стихи как «замечательные своим мрачным взглядом на землю как на огромный трудовой лагерь».
Будучи членом образовательного подполья в Варшаве, Боровский был помолвлен и жил с Рундо. После того, как однажды ночью в феврале 1943 года Мария не вернулась домой, Боровский начал подозревать, что ее арестовали. Однако вместо того, чтобы держаться подальше от их обычных мест встреч, он попал прямо в ловушку, устроенную агентами гестапо в квартире его и близкого друга Марии. Боровскому был 21 год, когда он провел два месяца в тюрьме Павяк , а затем в апреле того же года его отправили в Освенцим . [1]
Принужденный к рабскому труду в чрезвычайно суровых условиях, Боровский позже отразил этот опыт в своих произведениях. В частности, работая на железнодорожной рампе в Освенциме-Биркенау, он стал свидетелем того, как прибывшим евреям приказывали оставить свое личное имущество, а затем переводили их прямо из поездов в газовые камеры. Будучи узником Освенцима, Боровский заболел пневмонией ; после этого его отправили работать в нацистскую «больницу» для медицинских экспериментов . Он смог поддерживать письменный и личный контакт со своей невестой, которая также находилась в заключении в Освенциме. [2]
В конце 1944 года Боровского перевезли из Освенцима в подлагерь Даутмерген Нацвайлер-Штрутхоф и, наконец, в Дахау . [1] Дахау-Аллах, где находился Боровский, был освобожден американцами 1 мая 1945 года; после этого Боровский оказался в лагере для перемещенных лиц под Мюнхеном .
После войны [ править ]
Некоторое время он провел в Париже , а затем вернулся в Польшу 31 мая 1946 года. Его невеста, пережившая лагеря и эмигрировавшая в Швецию , вернулась в Польшу в конце 1946 года, и в декабре 1946 года они поженились. [2]
После войны Боровский обратился к прозе, полагая, что то, что он хотел сказать, уже невозможно выразить стихами. Его серия рассказов о жизни в Освенциме была опубликована под названием Pożegnanie z Marią ( «Прощание с Марией» , английское название This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen ). Основные истории написаны от первого лица с точки зрения узника Освенцима; они описывают морально отупляющий эффект повседневного террора, когда заключенные, пытающиеся выжить, часто безразличны или жестоки по отношению друг к другу; привилегии заключенных-неевреев, таких как Боровски; и отсутствие всякого героизма. Сразу после публикации в Польше произведение обвинили в нигилистическом, аморальном и декадентском характере. [2] Его цикл рассказов «Мир камня» описывает время, проведенное в лагерях для перемещенных лиц в Германии.
Рассказ Боровского « Молчание» был написан после освобождения Дахау . Действие истории разворачивается в только что освобожденном концентрационном лагере и начинается с кадров, изображающих опального офицера СС, которого толпа заключенных тянет в переулок и пытается разорвать его на части голыми руками. Они возвращаются в казармы, и сцена представляет собой совместное приготовление еды: заключенные шумно перемалывают зерно , нарезают мясо, замешивают тесто для блинов и чистят картофель на узких дорожках, вьющихся между их двухъярусными кроватями. Они играют в карты и пьют горячий суп, когда приезжает американский офицер. Выражая сочувствие заключенным, жаждущим отомстить своим похитителям, он призывает к сдержанности и обещает наказание в соответствии с законом. Некоторые заключенные начинают спорить, где убить американского офицера, но толпа начинает аплодировать обещанию офицера справедливости. Когда американский офицер покидает лагерь, заключенные возвращаются к офицеру СС с первой сцены и затаптывают его до смерти. [1]
Польское правительство сочло стихотворение «аморальным». [1] но Боровский нашел работу журналистом. В 1948 году он вступил в контролируемую Советским Союзом Польскую рабочую партию , а также писал политические трактаты. Сначала он считал, что коммунизм — единственная политическая сила, действительно способная предотвратить появление Освенцима в будущем. В 1950 году он получил Национальную литературную премию второй степени.
Летом 1949 года его направили на работу в отдел прессы Польской военной миссии в Берлине . Год спустя он вернулся в Варшаву и вступил во внебрачную связь. [2]
Вскоре его близкий друг (тот самый друг, который ранее был заключен в тюрьму гестапо и в квартире которого были арестованы Боровский и его невеста) [2] был заключен в тюрьму и подвергнут пыткам коммунистами. Боровский пытался вмешаться в его защиту, но ему это не удалось; он полностью разочаровался в социалистическом режиме. [1]
Смерть [ править ]
3 июля 1951 года в возрасте 28 лет Боровский покончил жизнь самоубийством . [3] вдыхая газ из газовой плиты. Его жена родила дочь Малгожату за несколько дней до его смерти. [2]
«6 июля 1951 года открытый антимилитарист Боровский был похоронен на военной части Повонзского национального кладбища в Варшаве под звуки « Интернационала » и был посмертно удостоен самых высоких почестей. Некролог в «Новую культуру» подписали 86 писателей. Вскоре после этого появился специальный выпуск этой еженедельной газеты с материалами элиты польской литературы. С тех пор было опубликовано бесчисленное количество текстов, стихов и статей Боровского и о нем, а также множество книг. на разных языках и в разных изданиях», — пишет переживший Холокост Арнольд Люстигер в Die Welt . Книга «Этот путь для газа, дамы и господа» теперь также публикуется как часть журнала «Penguin Classics», что еще больше укрепляет место Боровски среди великих писателей.
Наследие [ править ]
Его книги признаны классикой польской послевоенной литературы и имели большое влияние в обществе Центральной Европы.
- Тадеуш Боровский является героем раздела «Бета» в Чеслава Милоша книге «Пленный разум» .
- Его друг Тадеуш Древновский опубликовал несколько книг о Боровском, в том числе биографию 1962 года « из Побег мира камня» и «Почтовые неосторожности: переписка Тадеуша Боровского» .
- Польский фильм 1970 года «Пейзаж после битвы» основан на произведениях Боровского.
- 1984 года Песня Совета стиля " Ghosts of Dachau " была вдохновлена песней This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen . [4]
- Книги Боровски упоминаются в отмеченном наградами романе 1995 года «Чтец» («Der Vorleser») немецкого писателя Бернхарда Шлинка , в котором бывший охранник концлагеря кончает жизнь самоубийством в раскаянии после прочтения мемуаров Боровского и других выживших.
- В 2002 году Имре Кертес , получая Нобелевскую премию по литературе , заявил, что все его произведения написаны из-за его собственного увлечения прозой Боровского.
Библиография на английском языке [ править ]
- This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen ( Proszę państwa do gazu ), Penguin Books , Лондон, 1992. 192 страницы, твердый переплет. ISBN 0-14-018624-7 .
- Мы были в Освенциме , Natl Book Network, 2000. 212 страниц, твердый переплет. ISBN 1-56649-123-1 .
- Почтовые неосторожности: , переписка Тадеуша Боровского Northwestern University Press, 2007. ISBN 0-8101-2203-0 .
- Тадеуш Боровский: Избранные стихи , популярное издательство , Калифорния, 1990. 117 страниц, на двух языках, в твердом переплете и в мягкой обложке. Перевод Тадеуша Пиоро, Ларри Рафферти и Мерил Натчез, с предисловием Станислава Баранчака.
- Здесь, в «Нашем Освенциме и других историях» (издательство Йельского университета, 2021). Пер. Мэдлин Дж. Левин.
См. также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ Перейти обратно: а б с д Это ж г час Учебное пособие к «Молчанию» Тадеуша Боровского . Гейл Сенгедж Обучение. ISBN 9781410388483 . Проверено 26 июля 2019 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д Это ж Котт, Ян (1976). Введение. Это путь к газу, дамы и господа . Боровский, Тадеуш. Веддер, Барбара (ред.). Классика пингвинов. п. 20 . ISBN 978-0-14-018624-6 . Проверено 28 августа 2009 г.
- ^ «Боровский Тадеуш» . Энциклопедия PWN (на польском языке).
- ^ Рэйчел, Дэниел (2014). Остров шумов: Беседы с великими британскими авторами песен . Нью-Йорк: Гриффин Святого Мартина. ISBN 9781250051295 . п. 174.
Внешние ссылки [ править ]
- Стихи и биография Боровского
- Английский перевод «Ночи Боровского в Биркенау» в «Стихотворениях, найденных в переводе»
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| академики | |
| Люди | |
| Другой | |
- 1922 рождения
- Самоубийства 1951 года
- 1951 смертей
- Выжившие в концлагере Освенцим
- Выжившие в концлагере Дахау
- Выжившие в концлагере Нацвайлер-Штрутгоф
- Люди из Житомира
- Проклятые поэты
- Польские журналисты ХХ века
- Самоубийства с помощью газа
- Самоубийства в Польше
- Выпускники Варшавского университета
- Польские поэты ХХ века
- Польские романисты ХХ века
- Польские писатели-мужчины
- Лауреаты Государственной награды (Польша)