Тадеуш Боровский

Не путать с Тадеушем Бобровским .

Тадеуш Боровский
Рожденный	( 1922-11-12 ) 12 ноября 1922 г. Житомир , украинский SSR , Советский Союз
Умер	3 июля 1951 г. ) ( 1951-07-03 ) ( 28 лет Варшава , Польша
Занятие	писатель, журналист
Национальность	Польский
Жанр	стихи, рассказы
Известные работы	Это путь к бензину, дамы и господа.
Заметные награды	Национальная литературная премия второй степени (Польша)

Тадеуш Боровский ( англ. Польское произношение: [taˈdɛ.uʂ bɔˈrɔfskʲi] ; 12 ноября 1922 — 3 июля 1951) — польский писатель и журналист . Его стихи военного времени и рассказы о его опыте пребывания в Освенциме признаны классикой польской литературы .

Ранняя жизнь

Боровский родился в 1922 году в польской общине в Житомире Украинской ССР (ныне Украина ). В 1926 году его отец, чей книжный магазин был национализирован коммунистами, был отправлен в лагерь системы ГУЛАГа в российской Карелии, он был членом польской военной организации потому что во время Первой мировой войны . В 1930 году мать Боровского была депортирована в поселение на берегу Енисея , в Сибири, во время коллективизации . Все это время Тадеуш жил у своей тети.

Боровский и его семья стали мишенью (как поляки ) Советского Союза во время сталинского Большого террора . В 1932 году Боровские были экспатриированы в Польшу Польским Красным Крестом в обмен на пленных-коммунистов. Обедневшая семья поселилась в Варшаве .

Опыт нацистской оккупации

Дополнительная информация: Осада Варшавы (1939).

Во время нацистской оккупации полякам было запрещено посещать университеты и даже средние школы. В 1940 году Боровский закончил среднюю школу в оккупированной нацистами Польше в подпольном лицее . Окончил среднюю школу в 1940 году во время облав на еврейских жителей. Подпольное изучение польской литературы он начал в Варшавском университете . Его классы собирались тайно в частных домах. Во время учебы в университете он встретил Марию Рундо, которая стала любовью всей его жизни.

Он также стал сотрудничать с левым изданием Droga . Там, где земля Его анонимный сборник стихов « » (1942) распространялся незаконно. Современные ученые описывают эти стихи как «замечательные своим мрачным взглядом на землю как на огромный трудовой лагерь».

Будучи членом образовательного подполья в Варшаве, Боровский был помолвлен и жил с Рундо. После того, как однажды ночью в феврале 1943 года Мария не вернулась домой, Боровский начал подозревать, что ее арестовали. Однако вместо того, чтобы держаться подальше от их обычных мест встреч, он попал прямо в ловушку, устроенную агентами гестапо в квартире его и близкого друга Марии. Боровскому был 21 год, когда он провел два месяца в тюрьме Павяк , а затем в апреле того же года его отправили в Освенцим .

Принужденный к рабскому труду в чрезвычайно суровых условиях, Боровский позже отразил этот опыт в своих произведениях. В частности, работая на железнодорожной рампе в Освенциме-Биркенау, он стал свидетелем того, как прибывшим евреям приказывали оставить свое личное имущество, а затем переводили их прямо из поездов в газовые камеры. Будучи узником Освенцима, Боровский заболел пневмонией ; после этого его отправили работать в для медицинских экспериментов нацистскую «больницу» . Он смог поддерживать письменный и личный контакт со своей невестой, которая также находилась в заключении в Освенциме.

В конце 1944 года Боровского перевезли из Освенцима в подлагерь Даутмерген Нацвайлер-Штрутхоф и, наконец, в Дахау . Дахау-Аллах, где находился Боровский, был освобожден американцами 1 мая 1945 года; после этого Боровский оказался в лагере для перемещенных лиц под Мюнхеном .

После войны

Он провел некоторое время в Париже , а затем вернулся в Польшу 31 мая 1946 года. Его невеста, пережившая лагеря и эмигрировавшая в Швецию , вернулась в Польшу в конце 1946 года, и в декабре 1946 года они поженились.

После войны Боровский обратился к прозе, полагая, что то, что он хотел сказать, уже невозможно выразить стихами. Его серия рассказов о жизни в Освенциме была опубликована под названием Pożegnanie z Marią ( «Прощание с Марией» , английское название This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen ). Основные истории написаны от первого лица с точки зрения узника Освенцима; они описывают морально отупляющий эффект повседневного террора, когда заключенные, пытающиеся выжить, часто безразличны или жестоки по отношению друг к другу; привилегии заключенных-неевреев, таких как Боровски; и отсутствие всякого героизма. Сразу после публикации в Польше произведение обвинили в нигилистическом, аморальном и декадентском характере. Его цикл рассказов « Мир камня» описывает время, проведенное в лагерях для перемещенных лиц в Германии.

Рассказ Боровского « Молчание» был написан после освобождения Дахау . Действие истории разворачивается в только что освобожденном концентрационном лагере и начинается с кадров, изображающих опального офицера СС, которого толпа заключенных тянет в переулок и пытается разорвать его на части голыми руками. Они возвращаются в казармы, и сцена представляет собой совместное приготовление еды: заключенные шумно перемалывают зерно , нарезают мясо, замешивают тесто для блинов и чистят картофель на узких дорожках, вьющихся между их двухъярусными кроватями. Они играют в карты и пьют горячий суп, когда приезжает американский офицер. Выражая сочувствие заключенным, жаждущим отомстить своим похитителям, он призывает к сдержанности и обещает наказание в соответствии с законом. Некоторые заключенные начинают спорить, где убить американского офицера, но толпа начинает аплодировать обещанию офицера справедливости. Когда американский офицер покидает лагерь, заключенные возвращаются к офицеру СС с первой сцены и затаптывают его до смерти.

Польское правительство сочло стихотворение «аморальным». но Боровский нашел работу журналистом. В 1948 году он вступил в контролируемую Советским Союзом Польскую рабочую партию , а также писал политические трактаты. Сначала он считал, что коммунизм — единственная политическая сила, действительно способная предотвратить появление Освенцима в будущем. В 1950 году он получил Национальную литературную премию второй степени.

Летом 1949 года его направили на работу в отдел прессы Польской военной миссии в Берлине . Год спустя он вернулся в Варшаву и вступил во внебрачную связь.

Вскоре его близкий друг (тот самый друг, который ранее был заключен в тюрьму гестапо и в квартире которого были арестованы Боровский и его невеста) был заключен в тюрьму и подвергнут пыткам коммунистами. Боровский пытался вмешаться в его защиту, но ему это не удалось; он полностью разочаровался в социалистическом режиме.

Смерть

3 июля 1951 года в возрасте 28 лет Боровский покончил жизнь самоубийством. вдыхая газ из газовой плиты. Его жена родила дочь Малгожату за несколько дней до его смерти.

«6 июля 1951 года открытый антимилитарист Боровский был похоронен на военной части Повонзского национального кладбища в Варшаве под звуки « Интернационала » и был посмертно удостоен самых высоких наград. Некролог в «Новую культуру» подписали 86 писателей. Вскоре после этого появился специальный выпуск этой еженедельной газеты с материалами элиты польской литературы. С тех пор было опубликовано бесчисленное количество текстов, стихов и статей Боровского и о нем, а также множество книг. на разных языках и в разных изданиях», — пишет переживший Холокост Арнольд Люстигер в Die Welt . Книга «Этот путь для газа, дамы и господа» теперь также публикуется как часть журнала «Penguin Classics», что еще больше укрепляет место Боровски среди великих писателей.

Наследие

Его книги признаны классикой польской послевоенной литературы и имели большое влияние в обществе Центральной Европы.

• Тадеуш Боровский является героем раздела «Бета» в Чеслава Милоша книге «Пленный разум» .
• Его друг Тадеуш Древновский опубликовал несколько книг о Боровском, в том числе биографию 1962 года камня» «Побег из мира и «Почтовые неосторожности: переписка Тадеуша Боровского» .
• Польский фильм 1970 года «Пейзаж после битвы» основан на произведениях Боровского.
• 1984 года Песня Совета стиля " Ghosts of Dachau " была вдохновлена ​​песней This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen .
• Книги Боровски упоминаются в отмеченном наградами романе 1995 года «Чтец » («Der Vorleser») немецкого писателя Бернхарда Шлинка , в котором бывший охранник концлагеря кончает жизнь самоубийством в раскаянии после прочтения мемуаров Боровского и других выживших.
• В 2002 году Имре Кертес , получая Нобелевскую премию по литературе , заявил, что все его произведения написаны из-за его собственного увлечения прозой Боровского.

Библиография на английском языке

• This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen ( Proszę państwa do gazu ), Penguin Books , Лондон, 1992. 192 страницы, твердый переплет. ISBN   0-14-018624-7 .
• Мы были в Освенциме Natl , Book Network, 2000. 212 страниц, твердый переплет. ISBN   1-56649-123-1 .
• Почтовые неосторожности: переписка Тадеуша Боровского Northwestern , University Press, 2007. ISBN   0-8101-2203-0 .
• Тадеуш Боровский: Избранные стихотворения , популярное издательство , Калифорния, 1990. 117 страниц, на двух языках, в твердом переплете и в мягкой обложке. Перевод Тадеуша Пиоро, Ларри Рафферти и Мерил Натчез, с предисловием Станислава Баранчака.
• Здесь, в «Нашем Освенциме и других историях» (издательство Йельского университета, 2021). Пер. Мэдлин Дж. Левин.

См. также

• Список польских писателей
• Список поляков
• Польская литература

Внешние ссылки

• Стихи и биография Боровского
• Английский перевод «Ночи Боровского в Биркенау» в «Стихотворениях, найденных в переводе»