Суэцкие надписи Дария Великого

Суэцкие надписи Дария Великого представляли собой тексты, написанные на древнеперсидском , эламском , вавилонском и египетском языках на пяти памятниках, воздвигнутых в Вади Тумилат в память об открытии « Канала фараонов » между Нилом и Горькими озерами . ^{[ 1 ]}

Одним из наиболее хорошо сохранившихся из этих памятников была стела из розового гранита , обнаруженная Шарлем де Лессепсом, Фердинанда де Лессепса сыном , в 1866 году в 30 километрах от Суэца близ Кабрета в Египте . Он был построен Дарием Великим , царем империи Ахеменидов (или Персии), правление которого длилось с 522 по 486 год до нашей эры. Памятник, также известный как стела Шалуфа (альт. Shaluf Stele ), фиксирует строительство предшественника современного Суэцкого канала персами , канала через Вади Тумилат, соединяющего самый восточный, Бубаститский , рукав Нила с озером Тимса. , который был связан с Красным морем естественными водными путями. ^{[ 2 ]} Заявленной целью канала было создание судоходного сообщения между Нилом и Красным морем, между Египтом и Персией.

Текст

Частичная транслитерация и перевод надписи:

Транслитерация древнеперсидского текста :

xâmanišiya\thâtiy\Dârayavauš\XŠ\adam\Pâra\amiy\hacà\Pâ рша\мудраям\агарбаям\адам\нияштаям\имам\йаувийя м\катанаий\хача\Пирава\нама\ратоу\тья\Мудрайай\дануватий\аб ий\драйа\тья\хача\пара\айтий\пасава\ийам\йаувия\акания\ аватха\ятха\адам\нияштаям\ута\нава\аята\хача\мудра йа\тара\имам\йаувиям\абий\парам\аватха\йатха\мам\кама\ аха

Английский перевод:

«Царь Дарий говорит: я перс; выступив из Персии, я завоевал Египет. Я приказал прорыть этот канал от реки, которая называется Нил и течет в Египте, к морю, которое начинается в Персии. Поэтому, когда этот канал имел был вырыт, как я приказал, корабли пошли из Египта через этот канал в Персию, как я и намеревался».

См. также

Ссылки

^ Уильям Мэтью Флиндерс Петри , История Египта . Том 3: С XIX по XXX династии, Адамант Медиа Корпорейшн, ISBN 0-543-99326-4 , с. 366
^ Барбара Уоттерсон (1997), Египтяне , Blackwell Publishing, ISBN 0-631-21195-0 , стр.186.

Эта статья о предметах, касающихся Древнего Египта незавершена , . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

Эта Древнему Ближнему Востоку, статья, посвященная незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

Эта семитским языкам, статья, посвященная незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] Уильям Мэтью Флиндерс Петри , История Египта . Том 3: С XIX по XXX династии, Адамант Медиа Корпорейшн, ISBN 0-543-99326-4 , с. 366

[2] Барбара Уоттерсон (1997), Египтяне , Blackwell Publishing, ISBN 0-631-21195-0 , стр.186.

[ 1 ]

[ 2 ]