Стела Сулеймана
40 ° 02'13 "N 94 ° 48'14" E / 40,037 ° N 94,804 ° E Стела Сулеймана — это династии Юань стела , воздвигнутая в 1348 году в память о благотворителях и жертвователях буддийского храма в пещерах Могао к юго-востоку от Дуньхуана в Ганьсу, Китай. Главным благотворителем назван Сулайман ( упрощенный китайский : 速来蛮 ; традиционный китайский : 速來蠻 ; пиньинь : Сулейман ), принц Синина (умер в 1351 г.). Стела, которая сейчас хранится в Дуньхуанской академии, известна надписью буддийской мантры «Ом мани падме хум» , написанной шестью различными шрифтами . Другая стела, посвященная восстановлению Сулейманом храма Хуанцин ( 皇庆寺 ; 皇慶寺 ; Huáng qìng sì ) в 1351 году, была найдена в том же месте, что и стела 1348 года.
Открытие
[ редактировать ]Две стелы были впервые записаны французским исследователем Шарлем Одесом Боненом (1865–1929) во время экспедиции в западный Китай с 1898 по 1900 год. [1] Когда Аурел Штайн посетил Дуньхуан в 1900–1901 годах, он нашел обе стелы возле святилища рядом с пещерой 96, домом колоссальной статуи Будды высотой 35,5 м. Штейн предположил, что стелы первоначально принадлежали пещере колоссального Будды и что надпись «Пещера непревзойденной высоты» наверху стелы 1348 года относилась к этой конкретной пещере, а не к пещерам в целом, как это происходит сейчас. [2]
Стела 1348 года
[ редактировать ]
| Ом мани падме хум | |
|---|---|
| игнорировать это | |
| Транслитерация | аум мани подбрось меня хум |
| тибетский | |
| тибетский | Ом Мани Падме Хум |
| Транслитерация | ом мани пад мне хум |
| Старый уйгур | |
| Транслитерация | ом мани бадми пульс |
| ' Фагс-па | |
| 'Фагс-па | ꡝꡡꡏ ꡏ ꡋꡞ ꡌꡊ ꡏꡠ ꡜꡟꡃ |
| Транслитерация | 'Ом висит на блокноте |
| Тангуты | |
| Тангуты | 𗙫𗏵𗐱𗴟𗘺𗦀 |
| Транслитерация | · ты не собираешься выходить замуж xo |
| китайский | |
| Традиционный китайский | Ом Мани Па𠺗Хум |
| Пиньинь | съесть мумию ни ба ми хонг |
Размер стелы 1348 года составляет 140,5 × 61,5 см. [3] На лицевой стороне стелы слова «Пещера непревзойденной высоты» (莫高窟 ; Могаоку сверху крупными китайскими иероглифами написаны буддийская мантра «Ом мани падме хум» выгравирована ), под которыми шестью различными буквами вокруг выгравированного изображения . четырехрукая тибетская форма Авалокитешвары , бодхисаттвы сострадания, с которым эта мантра : особенно связана [2] [3]
- Ланыдза , выложенная горизонтально в первом ряду;
- Тибетский , расположенный горизонтально во втором ряду;
- Старый уйгурский , расположен вертикально в крайнем левом углу;
- 'Phags-pa , расположен вертикально слева от изображения;
- Тангутский , расположенный вертикально справа от изображения;
- Китайский , расположен вертикально в крайнем правом углу.
Расположение этих надписей очень похоже на расположение тех же шести надписей на надписях дхарани на внутренних стенах Облачной платформы в Цзюёнгуане , вырезанных тремя годами ранее, в 1345 году. Однако в надписях Облачной платформы позиции ' Пхагс-па и старый уйгурский стоят наоборот.
Слева, справа и внизу стелы, вокруг мантр, находятся надписи более мелкими китайскими иероглифами, как описано:
Справа находится список основных благотворителей во главе с Сулейманом и его женой Кучу (кит. Цюй Чжу屈朮) и их детьми. [4] [5] Сулейман был потомком в четвертом поколении Темюге , младшего брата Чингисхана , и, согласно « Истории династии Юань», он был назначен принцем Синина ( 西宁王 ; 西寧王 ; Синин Ван ) в 1329 году. [1]
С левой стороны записано, что стела была воздвигнута в 15-й день 5-го месяца 8-го года эры Чжичжэн [ императора Хуэйцзуна Юаня ] (т. е. 1348 г.) монахом Шоулангом 守朗. [4]
В крайнем левом углу, за пределами кадра, находится однострочная запись о том, что стела была выгравирована неким Шеланом Линданом (упрощенный китайский: 奢蓝令旃 ; традиционный китайский: 奢藍令旃 ; пиньинь: Шелан lìngzhān ;). [5]
Внизу длинный список других жертвователей, многие из которых имеют монгольские или тибетские имена. [4]
Стела 1351 года
[ редактировать ]
Стела 1351 года была установлена в память о восстановлении храма Хуанцин Сулейманом и другими благотворителями. Текст надписи, составленный Лю Ци (упрощенный китайский: 刘奇 ; традиционный китайский: 劉奇 ; пиньинь: Лю Ци ), директором по литературным исследованиям района Шачжоу , в 8-м месяце 11-го года эры Чжичжэн (т.е. 1351) сообщает, что Сулейман пожертвовал золото, шелк, древесину и другие продукты на реконструкцию храма и что монах Шулан, воздвигший стелу 1348 года, отвечал за ведение реестра жертвователей. В надписи также отмечается, что Сулейман умер, когда реставрация была завершена, и поэтому основным благотворителем, указанным в конце надписи, является сын Сулеймана, Яган-Шах (кит. 牙罕沙 ; пиньинь: Йа хунша ), новый принц Синин. [2] [5]
См. также
[ редактировать ]- Облачная платформа в Цзюёнгуане , буддийское сооружение 1345 года с надписями теми же шестью буквами, что и на стеле Сулеймана.
- Каменные руки
- Тангутские столбы дхарани - две колонны дхарани написана Дхарани-сутра Победоносной Короны Будды. 1502 года, на которых тангутским письмом
- Стела Храма Юннин , стела 1413 года с надписью Ом мани падме хум четырьмя буквами
Примечания
[ редактировать ]Сноски
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б Шаванн, Эдуард (1902). Десять китайских надписей из Центральной Азии (на французском языке). Импраймерс Национальное. стр. 14–16, 96–103.
- ^ Перейти обратно: а б с Штейн, Марк Аурель (1921). Сериндия: Подробный отчет об исследованиях в Центральной Азии и на западе Китая . Том. 2. Кларендон Пресс. стр. 799–801.
- ^ Перейти обратно: а б Древние документы китайского меньшинства: Стела статуи гротов Могао [Документы, относящиеся к национальным меньшинствам Китая: Стела с изображениями в пещерах Могао] (на китайском языке). Национальная библиотека Китая . Архивировано из оригинала 17 октября 2010 г. Проверено 27 сентября 2011 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Ян Венру Ян Венру (1981). Интерпретация резного камня Сулеймана времен династии Юань [Расшифровка стелы Сулеймана династии Юань] (PDF ) Исследования Дуньхуана (на китайском языке) (1): 34–42.
- ^ Перейти обратно: а б с Мацуи Дай (2008). «Чагатаиды и уйгурско-тибетские буддисты: пересмотр монгольского указа », недавно обнаруженного в Дуньхуане]. Исследования внутренней 10129/2104 ) (23): 25–48 hdl : . Азии (на японском языке ISSN 0911-8993 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- (на китайском языке) Стела с изображением пещер Могао