Биннья Дала (генеральный министр)

Агга Маха Тенапати
Биння Дала
Командир Агамы Ваньядала
Агга Маха Тенапати Биння Дала ; Командир Агамы Ваньядала
Главный министр-генерал
	В офисе ; 1559–1573
Монарх	Байиннаунг
Предшественник	Биння Лоу
Преемник	Биння Лоу
Министр
	В офисе ; 1555–1559
Личные данные
Рожденный	1518 ; Королевство Хантавади
Умер	в. Сентябрь 1573 г. (54–55 лет) ; Кампхенгпхет , Сиам , Империя Таунгу
Профессия	Военный офицер, учёный
Военная служба
Верность	Династия Таунгу
Филиал/служба	Королевская бирманская армия
Лет службы	1540–1573 гг.
Классифицировать	Генерал (1559–1573) ; Командор (1555–1559)
Единица	Группа армий Нанда (1557–1570)
Битвы/войны	Ава (1554–55) ; Шанские государства (1557 г.) ; Лан На (1558) ; Манипур (1560 г.) ; Создание (1563–1564 гг.) ; Лан Ксанг (1565) ; Сотворение (1568–1569 гг.) ; Лан Ксанг (1569–1570 гг.) ; Лан Ксанг (1572–1573 гг.)

Эта статья о генеральном министре Таунгу. См. Биннья Дала, чтобы узнать о последнем короле восстановленного королевства Хантавади .

Агга Маха Тенапати Биннья Дала ( бирманский : Ага Маха Сесанпати Бакала , Бирманское произношение: [ʔɛʔɡa̰ məhà θènàpətḭ bəɲá dəla̰] , также пишется Баня Дала 1518–1573), был бирманским государственным деятелем, генералом и писателем-ученым во время правления короля Байиннаунга из династии Таунгу . Он был самым доверенным советником короля и генералом. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} и ключевая фигура, ответственная за расширение, защиту и управление Империей Таунгу с 1550-х годов до его падения в немилости в 1573 году. ^{[ 3 ]} Он руководил восстановлением Пегу (1565–1568). Он также известен своими литературными произведениями, в частности «Разадарит Айедавбон» , самой ранней из дошедших до нас летописей народа Мон . ^{[ 4 ]} Он умер в изгнании после того, как не смог отвоевать Лансанг . ^{[ 5 ]}

Ранняя жизнь и карьера

О его молодости мало что известно, за исключением того, что он был этническим моном, родившимся в 1518/1519 году (880 г. н.э.). ^{[ примечание 2 ]}) в королевстве Хантавади . ^{[ 3 ]}^{[ 6 ]} Его имя при рождении неизвестно - имя Биннья Дала было высшим титулом при дворе Хантавади (а позже в судах Таунгу и Восстановленном Хантавади ). ^{[ примечание 3 ]} Судя по его более поздним литературным произведениям, он был высокообразованным и свободно владел как родным монским , так и бирманским языками . ^{[ 4 ]} Аналогичным образом, судя по его старшим министерским и военным руководящим должностям, впервые достигнутым в середине 1550-х годов, он, вероятно, был офицером младшего и среднего звена на службе короля Табиншвехти из династии Таунгу в 1540-х годах и, возможно, начал свою карьеру. на службе у короля Такаютпи из Хантавади в конце 1530-х годов. ^{[ 7 ]}^{[ примечание 4 ]} Первое подтвержденное упоминание о нем как о старшем командире появилось в 1555 году, когда он и трое других командиров Таунгу вытеснили отступающие силы Конфедерации Шанских государств из Сингу . ^{[ 8 ]}

Взлет (1556–1559)

Его восхождение в высшие эшелоны командования Таунгу было быстрым. В 1556 году он был министром при дворе в Пегу, который рассматривал свою политику по отношению к предсалуинским государствам Шаня . В то время как другие предлагали поэтапные подходы, он предложил смелый план: собрать подавляющую военную силу, а затем одним ударом одолеть все штаты. Обладая приземленным характером, ^{[ 4 ]} он успешно убедил изначально скептически настроенный двор и короля. Когда в 1557 году вторглись огромные силы Байиннаунга, все некитайские государства Присалуина сдались одно за другим с минимальным сопротивлением. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} Байиннаунг одним махом контролировал большую часть пред-Салвин-Шаня от хребта Паткай на границе с Ассамом на северо-западе до Мохнина и Могаунга на севере, Момейка и Тибау на северо-востоке и Моне на востоке. ^{[ 11 ]}

Ошеломляющий успех принес ему внимание короля. В ноябре 1557 года Байиннаунг выслушал Биннья Далу и отклонил предложение своего сына, наследного принца Нанды, о приобретении соседних китайских вассальных государств Шан на севере. Король последовал совету Биннья Паяна и Биннья Дала и вместо этого напал на королевство Лан На . ^{[ 12 ]} После приобретения Лан На в апреле 1558 года король оставил Биннья Дала и Биннья Сет в Чиангмае . ^{[ 13 ]} Но их тысячный гарнизон не смог предотвратить оккупацию восточных провинций Ланна королем Сеттатиратом Лан Ксанга , бывшим монархом Лан На, пытавшимся вернуть себе трон в Чиангмае. Им пришлось дождаться прибытия подкрепления в ноябре 1558 года, прежде чем в том же году вытеснить силы Лансанга. ^{[ 14 ]}

Главный генеральный министр (1559–1573)

Военные кампании (1560–1565 гг.)

Довольный интеллектом, универсальностью и боевыми способностями Биннья Дала, король отозвал его из Чиангмая и в 1559 году сделал своим главным советником, генералом и администратором. Первым заданием генерала в качестве главнокомандующего было возглавить вторжение. из Манипура . Биннья Ло и Биннья Сет были назначены его заместителями. Трио покинуло Пегу 2 декабря 1559 года, чтобы принять командование силами вторжения (10 000 солдат, 500 лошадей, 30 слонов, 50 кораблей), в основном набранными из штатов Верхняя Бирма и Шан. ^{[ 15 ]} Бирманские войска без особого сопротивления вошли в столицу Манипури и получили там поддержку раджи. Генералы вернулись в Пегу 27 мая 1560 года. ^{[ 15 ]}

После Манипура Байиннаунг поручил Биннья Дале руководить разведывательными операциями, чтобы следить за . оборонительными приготовлениями Сиама В 1562 году Биннья Дала рекомендовал сократить государства за Салуин-Шаном, чтобы обезопасить тыл перед началом Сиамской кампании. Он составил планы вторжения и участвовал в четырехстороннем вторжении, в ходе которого штаты были захвачены в марте/апреле 1563 года. ^{[ 16 ]}

Он немедленно вернулся в столицу, чтобы продолжить военные приготовления. В июле 1563 года он написал ультиматум Байиннаунга королю Маха Чаккрафату с требованием подчиниться. Сиама ^{[ 17 ]} Как и ожидалось, сиамский король отказался. Даже на позднем этапе суд Таунгу все еще был разделен. По крайней мере, один видный министр выступал против войны. Изучив последние отчеты разведки, Биннья Дала рекомендовал продолжить вторжение. ^{[ 17 ]} План битвы был его. Вместо лобового нападения на сиамскую столицу Аюттхаю , как в 1548–1549 годах , его план предусматривал нападение на периферийные районы северо-центрального Сиама ( Сукотаи , Пхитсанулок и Саванкхалок ) и западное побережье побережья Тенассерима . Он сравнил свою стратегию с «подрезанием птице крыльев». ^{[ 18 ]} Следуя его плану битвы, пять бирманских армий захватили вышеупомянутые периферийные регионы, а затем сошлись в Аюттайе и вынудили сиамского короля сдаться в феврале 1564 года. ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}

Биння Дала также сыграл важную роль в приобретении Лансанга, но успех там оказался иллюзорным. В январе 1565 года группа армий наследного принца Нанды легко взяла Вьентьян , столицу Лансанга. ^{[ 21 ]} Но король Сеттатират сбежал. Нанда и Биння Дала преследовали короля Лан Ксанга до территории нынешнего Вьетнама, но не смогли найти короля-отступника. ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]} (Король Лан Ксанг продолжал действовать в сельской местности и через три года вернул себе Вьентьян. ^{[ 20 ]})

Реконструкция Пегу

В августе 1565 года Биння Дала вернулся на все еще обугленный Пегу (Баго), который был сожжен ранее в том же году в результате серьезного восстания. Король поручил ему реконструировать столицу и дворец. ^{[ 3 ]} Строительство заняло более двух лет. В новой столице было 20 ворот, каждые из которых были названы в честь вассала, построившего их. ^{[ 24 ]} Каждые ворота имели позолоченный двухъярусный пятат и позолоченные деревянные двери. ^{[ 25 ]} Когда 16 марта 1568 года был официально открыт недавно перестроенный дворец Канбавзатхади, благодарный король посадил Биннья Далу на одно из самых видных мест в сложной церемонии. ^{[ 26 ]}

Завоевание Аюттхая (1568–1569) и Лан Ксанга (1569–1570)

Биннья Дала снова был призван на службу, когда Лан Ксанг и Сиам восстали в 1568 году. Хотя его официальная роль снова была заместителем Нанды, ^{[ 27 ]} он был тем, от кого король полагался за советом. Когда командование Таунгу узнало, что армия Лансанга собирается прорвать осаду Аюттхая, Биннья Дала разработал план, как заманить армию Лансанга в район, подходящий для численно превосходящих бирманских сил. Король оставил его руководить осадой и ушел с половиной армии навстречу армии Лансанга. ^{[ 28 ]} 8 мая 1569 года Байиннаунг решительно разгромил Сеттатирата к северо-востоку от города, после чего Лан Ксанг перестал представлять интерес для осадных операций. ^{[ 29 ]}

Через два месяца после падения Аюттхая король сам возглавил двустороннее вторжение в Лан Ксанг в октябре 1569 года. Сеттахират снова отступил в джунгли, чтобы вести свою проверенную и верную партизанскую войну. Бирманские армии провели месяцы, прочесывая сельскую местность Лансанга. Сеттатирата нигде не было, но многие бирманские войска умирали от голода и долгих маршей. Задача сказать королю прекратить поиски выпала на долю Биннья Дала, о чем Нанда и братья короля не хотели говорить королю. По совету Биннья Дала Байиннаунг неохотно согласился прекратить поиски в апреле 1570 года. ^{[ 1 ]}^{[ 30 ]} Очень немногие солдаты первоначальных армий выжили и добрались до своей страны. ^{[ 1 ]}

Последняя кампания в Лансанге (1572–1573 гг.)

Спокойствие длилось недолго. В начале 1572 года Сеттатират захватил бирманский гарнизон во Вьентьяне, но вскоре после этого король Лан Ксанг был убит. старший министр и генерал по имени Сен Сулинта . Трон захватил ^{[ 31 ]} К большому удивлению суда Таунгу, Сулинта отказалась подчиниться. В Пегу Биннья Дала сообщил королю, что Сулинта, некоролевский узурпатор, вряд ли будет принят королем двором Лан Ксанга, и что небольшая экспедиция должна устранить претендента. ^{[ 31 ]} Король и двор согласились с оценкой. Байиннаунг назначил Биннья Далу руководителем экспедиции. ^{[ 32 ]}

В конце 1572 года Биннья Дала, ныне известный как Агга Маха Тенапати ( пали : Аггамахасенапати ), ^{[ 33 ]} покинул Пегу с 2000 солдатами. Еще 2000 военнослужащих из Ланна и Сиама также должны были двинуться в сторону Вьентьяна со своих баз. ^{[ 32 ]} но Биннья Дала и суд Таунгу сильно недооценили оппозицию. Сулинта, бывший генерал, построил несколько фортов вдоль границы, чтобы не допустить объединения трех бирманских армий. Армия Биння Дала была остановлена в форте по пути на два месяца и, не услышав никаких новостей от двух других армий, была вынуждена отступить. В Пегу король, никогда не прощавший неудач, разгневался на Биннья Далу, который когда-то был его любимым генералом, и отправил его в ссылку в центральный Сиам всего с пятью сопровождающими. ^{[ 5 ]}^{[ 34 ]}

Смерть

Это будет последний раз, когда король увидит Биннья Далу, одного из немногих главных офицеров, с которыми король «вступил в кровные узы тветаук , сакраментальное братство какого-то круглого стола». ^{[ 2 ]} Биннья Дала написал в более ранних мемуарах, что «Все [из нас], его избранные люди, будь то Шанс, Монс или Бирманцы... заявили, что готовы отдать свою жизнь [за него]». ^{[ 35 ]}

Биннья Дала заболел вскоре после того, как прибыл на заражённую малярией отдаленную заставу. Обеспокоенный король Сиама Маха Таммарачатират через пять месяцев после изгнания перевез его в более крупный город Кампхенг Пхет и отправил миссию в Пегу с просьбой о разрешении. Байиннаунг дал разрешение, но было уже слишком поздно. Его верный кровный брат тветаук , выигравший ему множество сражений, умер примерно через месяц после перевода в Кампхенг Пхет. ^{[ 5 ]}

ученый

Несмотря на свои сложные обязанности на своем высоком посту, Биннья Дала также написал множество литературных произведений, наиболее известным и значительным из которых является хроника «Разадарит Айедобон» . Он перевел первую половину «Хроник Хантавади» с понедельника на бирманский. Его бирманский перевод является самым ранним из сохранившихся текстов по истории народа мон в Нижней Бирме . ^{[ 3 ]} (Считается, что оригинальная монская хроника была утеряна в 1565 году, когда весь Пегу сгорел. ^{[ 36 ]} Действительно, в течение почти четырех столетий, пока Най Пан Хла не перевел бирманскую версию обратно на мон в 1958 году, самая старая хроника о народе мон существовала только на бирманском языке. Вторая половина оригинальной летописи остается утерянной. ^{[ 37 ]})

Сочинения Биннья Дала были оценены как образец хорошей бирманской прозы раннего периода Таунгу, и одно время этот текст предназначался для бирманских студентов, изучающих литературу. ^{[ примечание 5 ]}

Памятники

Биннья Дала Роуд : Дорога в городке Тамве , Янгон.
Биння Дала Холл: одно из главных зданий кампуса Университета Моламьяйн .

Список военных кампаний

Кампания	Продолжительность	Войска командовали	Примечания
Ава	1554–1555	1 полк	Не числился командиром в начале вторжения. Но после падения Авы он появился в качестве одного из командиров, сопровождавших силы саофы Тибау вплоть в начале 1555 года . до Сингу Он находился под командованием Тадо Дхамма Язы II из Прома . Другими командирами Сингу были Биннья Ло, Биннья Ран, Биннья Кьянхтау. ^{[ 8 ]}
Шан заявляет	1557	1 полк	Главный архитектор стратегии по приобретению присалуинских штатов Шан. ^{[ 9 ]}
Моне	1557	1 полк	Руководил полком в походе Моне (под командованием Нанды ). ^{[ 10 ]}
Вот и все	1558–1559	1 полк	Сокомандовал гарнизоном в Чиангмае вместе с Биннья Сетом после капитуляции Лан На в апреле 1558 года. ^{[ 13 ]}
Манипур	1559–1560	10,000	Главнокомандующий кампанией. Его заместителями были Биннья Ло и Биннья Сет. Все трое покинули Пегу 2 декабря 1559 года, чтобы принять командование силами вторжения (10 000 солдат, 500 лошадей, 30 слонов, 50 кораблей), в основном набранными из штатов Верхняя Бирма и Шан. Вошел в столицу Манипури без особого сопротивления. Вернулся в Пегу 27 мая 1560 года. ^{[ 15 ]}
Засалуинские китайские государства Шан	1563	1 полк	Главный архитектор стратегии приобретения транс-Салуинских Шанских государств и разработчик плана вторжения. Возглавил полк под командованием Нанды. ^{[ 38 ]} В начале кампании он консультировал четырех членов королевской семьи, возглавляющих четырехстороннее вторжение: Нанду, Тадо Минсо , Тадо Дхамма Яза II и Минкхаунг II . ^{[ 39 ]}
Делать	1563–1564	1 полк	Возглавил разведку по обнаружению оборонительных приготовлений, проводимых в Сиаме. Главный архитектор плана вторжения. Служил в армии Нанды, захватившей Сукхотай. ^{[ 18 ]}
Вот и все	1564	1 полк	Возглавил полк в армии Нанды. Не увидел никаких действий. ^{[ 40 ]}
Лан Ксанг	1565	1 полк	Уехал из Чиангмая вместе с Нандой, Тадо Минсо и Минье Кьяутин во Вьентьян в декабре. ^{[ 21 ]} Взял Вьентьян после однодневного боя. Следовал за силами Лансанга в сельскую местность Лаоса, но не смог их найти. ^{[ 23 ]}
Делать	1568–1569	1 полк	Служил под командованием Нанды. ^{[ 27 ]} Руководил осадой Аюттхая в апреле – мае 1569 года. ^{[ 28 ]}^{[ 29 ]}
Лан Ксанг	1569–1570	1 полк	Прочесал сельскую местность Лаоса в поисках Сеттатирата, но не нашел короля Лансанга. ^{[ 30 ]}
Лан Ксанг	1572–1573	6,000	Главнокомандующий кампанией. Остановились в форте, ведущем в столицу Вьентьян. ^{[ 5 ]}

Примечания

^ (MSK Vol. 7 1963: 333–334): министр-майор Вунги Бохму = генеральный министр
^ 880 ME = с 30 марта 1518 г. по 29 марта 1519 г.
↑ Ему предшествовали и следовали другие с таким же названием Биння Дала. Пер (Hmannan Vol. 2 2003: 188–192), генерал-хантавади по имени Биннья Дала, выступил против генерала Кьяухтина Наврахты в битве при Наунгио в 1538 году. После отставки генерал-министра с поста в 1573 году его сменил другой министр с тем же титул Биння Дала в 1576 году, как видно из (Hmmanan Vol. 3 2003: 35).
↑ В Хрониках ((Маха Язавин, том 2, 2006: 198) и (Хманнан, том 2, 2003: 259)) упоминается Биння Дала, возглавлявший авангардный батальон в 1550 году. Возможно, это был тот же Биннья Дала. В любом случае, он еще не был старшим командиром, поскольку его имя не фигурирует ни в одном из списков командиров кампаний между 1550 и 1554 годами. В хрониках (Маха Язавин, том 2, 2006: 222) Биннья Дала упоминается как полководец 1555 года. Бирманская энциклопедия Мьянмы Свезон Кьян (MSK 1963: 333) принимает 1555 год как первую известную дату Биннья Дала.
↑ Оценка, приписываемая Завги в (Thaw Kaung 2010: 26, 39).

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Фэйр 1967: 114–115.
^ Jump up to: ^а ^б Харви 1925: 178
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Аунг-Твин 2005: 133–134.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Аунг-Твин и Аунг-Твин 2012: 137
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Маха Язавин Том. 3 2006: 34–35
^ Тау Каунг 2010: 25
^ ЦИК 1963: 333.
^ Jump up to: ^а ^б Маха Язавин Том. 2 2006: 222
^ Jump up to: ^а ^б Маха Язавин Том. 2 2006: 229–230, 236
^ Jump up to: ^а ^б Маха Язавин Том. 2 2006: 240
^ Харви 1925: 165.
^ Маха Язавин Том. 2 2006: 243–244.
^ Jump up to: ^а ^б Маха Язавин Том. 2 2006: 248–249
^ Маха Язавин Том. 2 2006: 250–251
^ Jump up to: ^а ^б ^с Маха Язавин Том. 2 2006: 257–258
^ Маха Язавин Том. 2 2006: 260–262
^ Jump up to: ^а ^б Маха Язавин Том. 2:266
^ Jump up to: ^а ^б Маха Язавин Том. 2 2006: 268–269
^ Используется в Vol. 2 2003:
^ Jump up to: ^а ^б Харви 1925: 167–168.
^ Jump up to: ^а ^б Маха Язавин Том. 2 2006: 278–279
^ Тау Каунг 2010: 138–139.
^ Jump up to: ^а ^б Маха Язавин Том. 2 2006: 285–287, 292.
^ Харви 1925: 171.
^ Маха Язавин Том. 2006: 295–296.
^ Маха Язавин Том. 2 2006: 298–299
^ Jump up to: ^а ^б Маха Язавин Том. 2 2006: 308
^ Jump up to: ^а ^б Фэйр 1967: 114
^ Jump up to: ^а ^б Маха Язавин Том. 2 2006: 319
^ Jump up to: ^а ^б Маха Язавин Том. 2 2006: 328–331
^ Jump up to: ^а ^б Маха Язавин Том. 3 2006: 32
^ Jump up to: ^а ^б Маха Язавин Том. 3 2006: 33–34
^ Маха Язавин Том. 3 2006: 34
^ Фэйр 1967: 116.
^ Либерман 2003: 154.
^ Харви 1925: xviii
^ Пан Хла 2004: 6–7.
^ Маха Язавин Том. 2 2006: 260–261
^ Маха Язавин Том. 2 2006: 262
^ Маха Язавин Том. 2 2010: 276

Библиография

Аунг-Твин, Майкл А. (2005). Туманы Раманьи: Легенда о Нижней Бирме (иллюстрированное издание). Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN 978-0-8248-2886-8 .
Аунг-Твин, Майкл А.; Майтрий Аунг-Твин (2012). История Мьянмы с древних времен (иллюстрированное издание). Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN 978-1-86189-901-9 .
Харви, GE (1925). История Бирмы: с древнейших времен до 10 марта 1824 года . Лондон: Фрэнк Касс и Ко. Лтд.
Хтин Аунг, Маунг (1967). История Бирмы . Нью-Йорк и Лондон: Издательство Кембриджского университета.
Либерман, Виктор Б. (2003). Странные параллели: Юго-Восточная Азия в глобальном контексте, c. 800–1830, том 1, Интеграция на материке . Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0-521-80496-7 .
Пан Хла, Най (1968). Разадарит Айедавбон (на бирманском языке) (8-е издание, изд. 2004 г.). Янгон: Армантит Сарпай.
Фейр, генерал-лейтенант сэр Артур П. (1883 г.). История Бирмы (изд. 1967 г.). Лондон: Сюсил Гупта.
Королевская историческая комиссия Бирмы (1832 г.). Хманнан Язавин (на бирманском языке). Том. 1–3 (изд. 2003 г.). Янгон: Министерство информации Мьянмы.
Тау Каунг, Ю (2010). Аспекты истории и культуры Мьянмы . Янгон: Ганго Мьяинг.

[1] (MSK Vol. 7 1963: 333–334): министр-майор Вунги Бохму = генеральный министр

[7] 880 ME = с 30 марта 1518 г. по 29 марта 1519 г.

[9] Ему предшествовали и следовали другие с таким же названием Биння Дала. Пер (Hmannan Vol. 2 2003: 188–192), генерал-хантавади по имени Биннья Дала, выступил против генерала Кьяухтина Наврахты в битве при Наунгио в 1538 году. После отставки генерал-министра с поста в 1573 году его сменил другой министр с тем же титул Биння Дала в 1576 году, как видно из (Hmmanan Vol. 3 2003: 35).

[11] В Хрониках ((Маха Язавин, том 2, 2006: 198) и (Хманнан, том 2, 2003: 259)) упоминается Биння Дала, возглавлявший авангардный батальон в 1550 году. Возможно, это был тот же Биннья Дала. В любом случае, он еще не был старшим командиром, поскольку его имя не фигурирует ни в одном из списков командиров кампаний между 1550 и 1554 годами. В хрониках (Маха Язавин, том 2, 2006: 222) Биннья Дала упоминается как полководец 1555 года. Бирманская энциклопедия Мьянмы Свезон Кьян (MSK 1963: 333) принимает 1555 год как первую известную дату Биннья Дала.

[42] Оценка, приписываемая Завги в (Thaw Kaung 2010: 26, 39).

[app-114-115-2] Jump up to: ^а ^б ^с Фэйр 1967: 114–115.

[geh-178-3] Jump up to: ^а ^б Харви 1925: 178

[mat-133-134-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Аунг-Твин 2005: 133–134.

[atat-137-5] Jump up to: ^а ^б ^с Аунг-Твин и Аунг-Твин 2012: 137

[my-3-34-35-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Маха Язавин Том. 3 2006: 34–35

[utk-25-8] Тау Каунг 2010: 25

[msk-7-333-10] ЦИК 1963: 333.

[my-2-222-12] Jump up to: ^а ^б Маха Язавин Том. 2 2006: 222

[my-2-229-230-236-13] Jump up to: ^а ^б Маха Язавин Том. 2 2006: 229–230, 236

[my-2-240-14] Jump up to: ^а ^б Маха Язавин Том. 2 2006: 240

[geh-165-15] Харви 1925: 165.

[my-2-243-244-16] Маха Язавин Том. 2 2006: 243–244.

[my-2-248-249-17] Jump up to: ^а ^б Маха Язавин Том. 2 2006: 248–249

[my-2-250-251-18] Маха Язавин Том. 2 2006: 250–251

[my-2-257-258-19] Jump up to: ^а ^б ^с Маха Язавин Том. 2 2006: 257–258

[my-2-260-262-20] Маха Язавин Том. 2 2006: 260–262

[my-2-266-21] Jump up to: ^а ^б Маха Язавин Том. 2:266

[my-2-268-269-22] Jump up to: ^а ^б Маха Язавин Том. 2 2006: 268–269

[hy-2-355-23] Используется в Vol. 2 2003:

[geh-167-168-24] Jump up to: ^а ^б Харви 1925: 167–168.

[my-2-278-279-25] Jump up to: ^а ^б Маха Язавин Том. 2 2006: 278–279

[utk-138-139-26] Тау Каунг 2010: 138–139.

[my-2-285-287-292-27] Jump up to: ^а ^б Маха Язавин Том. 2 2006: 285–287, 292.

[geh-171-28] Харви 1925: 171.

[my-2-295-296-29] Маха Язавин Том. 2006: 295–296.

[my-2-298-299-30] Маха Язавин Том. 2 2006: 298–299

[my-2-308-31] Jump up to: ^а ^б Маха Язавин Том. 2 2006: 308

[app-114-32] Jump up to: ^а ^б Фэйр 1967: 114

[my-2-319-33] Jump up to: ^а ^б Маха Язавин Том. 2 2006: 319

[my-2-328-331-34] Jump up to: ^а ^б Маха Язавин Том. 2 2006: 328–331

[my-3-32-35] Jump up to: ^а ^б Маха Язавин Том. 3 2006: 32

[my-2-33-34-36] Jump up to: ^а ^б Маха Язавин Том. 3 2006: 33–34

[my-3-34-37] Маха Язавин Том. 3 2006: 34

[app-116-38] Фэйр 1967: 116.

[vbl-154-39] Либерман 2003: 154.

[geh-xviii-40] Харви 1925: xviii

[npl-6-7-41] Пан Хла 2004: 6–7.

[my-2-260-261-43] Маха Язавин Том. 2 2006: 260–261

[my-2-262-44] Маха Язавин Том. 2 2006: 262

[my-2-276-45] Маха Язавин Том. 2 2010: 276

[ примечание 1 ]

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ примечание 2 ]

[ 6 ]

[ примечание 3 ]

[ 7 ]

[ примечание 4 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ примечание 5 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]