Европейские правила заказа

Европейские правила упорядочения (EOR/EN 13710) определяют порядок строк, написанных на языках, написанных с использованием латинского , греческого и кириллического алфавитов . Стандарт охватывает языки, используемые Европейским Союзом , Европейской ассоциацией свободной торговли и некоторыми частями бывшего Советского Союза . Это адаптация общего настраиваемого шаблона ISO /IEC 14651 . EOR, в свою очередь, может быть адаптирован для разных (европейских) языков. Но в межевропейском контексте МУН может использоваться без дальнейшей адаптации.

Метод

Как и в ISO/IEC 14651 , на котором основан EOR, EOR имеет 4 уровня весов.

Уровень 1

Первый уровень сортирует буквы. следующие латинские К этому уровню относятся буквы по порядку:

abcd ð efghijklmnopqrstuvwxy z þ

Греческий алфавит имеет следующий порядок:

а б в г е ϝ ϛ ζ η th я k l м п ξ о п ϟ ρ s t y f x ψ ω ϡ

Кириллица имеет следующий порядок:

а б в г ґ д ђ ѓ е ё є ж з з́ ѕ и і ї й ј к л љ м н њ о п р с с́ т ћ ќ у ў ф х ц ч џ ш щ ъ ы ь ѣ э ю я

Порядок трех алфавитов следующий:

1. Латинский алфавит
2. Греческий алфавит
3. Кириллица

Грузинский армянский и алфавиты не были включены в ENV 13710:2000. Однако они были описаны в CR 14400:2001 «Европейские правила упорядочения – Порядок латинского, греческого, кириллического, грузинского и армянского алфавитов». Оба они были включены в стандарт EN 13710:2011 и заменены им.

Все сценарии, закодированные в стандарте ISO/IEC 10646 (Unicode), подпадают под действие стандарта ISO/IEC 14651 (и его файла данных CTT), а также алгоритма сопоставления Unicode (UCA и связанный с ним DUCET), оба из которых доступны бесплатно.

Уровень 2

На втором уровне , такие как диакритические знаки упорядочиваются различные дополнения к буквам и вариации. Буквы с диакритическими знаками (например , ⟨à⟩ , ⟨î⟩ , ⟨õ⟩ и ⟨ü⟩ ) упорядочены как варианты базовой буквы. ⟨æ⟩ , ⟨œ⟩ , ⟨ij⟩ и ⟨ŋ⟩ упорядочены как модификации ⟨ae⟩ , ⟨oe⟩ , ⟨ij⟩ и ⟨n⟩ соответственно, аналогично для аналогичных случаев.

Уровень 2 определяет следующий порядок диакритических знаков и других модификаций:

1. острый акцент
2. Серьезный акцент (к)
3. Breveкраткий
4. Циркумфлекс (â)
5. Кэрон (ш)
6. позвонить (к)
7. Диэрезис (ä)
8. Двойной острый акцент (она)
9. Тильда (ã)
10. Точка (ж)
11. Седилья (ç)
12. Черешок (а)
13. Макрон (а)
14. Со сквозным ходом (ø)
15. Измененная буква(ы) (æ)

Уровень 3

Третий уровень проводит различие между заглавными и строчными буквами, например, «Польский» и «Польский».

Уровень 4

Четвертый уровень касается знаков препинания и пробелов . Этот уровень проводит различие между «Макдональд» и «Мак Дональд», «его» и «это».

Уровень 5

Необязательный и обычно опускаемый пятый уровень позволяет различать типографские различия, в том числе то, выделен ли текст курсивом , обычным или жирным шрифтом .

См. также

• Сортировка
• Общее хранилище данных локали (CLDR)
• Юникод
• Универсальный набор символов
  • DIN 91379 — европейское подмножество Unicode (также включает греческий и кириллицу для болгарского языка ), использует UTF-8 на интерфейсах, форма нормализации C ( NFC ) — немецкий стандарт 2022 года; будет обязательным для немецких властей и организаций при обмене данными с 1 ноября 2024 г.
• UTF-8

Ссылки

Примечания

• Хэнсон, Роджер; Линдгрен, Карл Йоран; Люнг, Элен; Лунден, Томас. Язык и письменность в Европе . Издательство СНС. (2004) ISBN   91-7150-936-4
• Секстон, Марк Вильгельм: Упорядоченное мировоззрение. Традиция алфавитной сортировки от клинописи до компьютерной. Культурная история. Нимейер (2006) ISBN   3-484-10899-1 . Написанный редактором ENV 13710, в главе 17.4 обсуждается происхождение и содержание МУН. См. также [1] , в частности также [2]

Внешние ссылки

• Европейские правила заказа , ENV 13710 – «Европейский предварительный стандарт».