У нас есть Синий

"Мами Блю"
"Мами Блю"
Сингл от Pop-Tops
из альбома Мами Блю
Язык	Английский
сторона B	«Дорога к свободе»
Выпущенный	1971
Этикетка	карьера ; ABC (США и Канада) ;
Автор(ы) песен	Юбер Жиро ; Фил Трим ;
Продюсер(ы)	Ален Мийо

"Мами Блю"
"Мами Блю"
Сингл от Иваны Спаньи
Язык	итальянский
сторона B	«Весна закончилась»
Выпущенный	1971
Длина	3 : 45
Этикетка	Воспоминания
Автор(ы) песен	Юбер Жиро ; Герберт Пагани ;

"Мами Блю"
"Мами Блю"
Сингл от Николетты
из альбома Visage
Язык	Французский
сторона B	"Визаж"
Выпущенный	1971
Этикетка	Ривьера
Автор(ы) песен	Юбер Жиро
Продюсер(ы)	Юбер Жиро

« Mamy Blue » — песня французского автора песен Юбера Жиро , написанная в 1970 году . Первоначально написанная на французском языке, песня была переведена на английский язык в 1971 году и стала международным хитом для группы Pop-Tops , Жоэля Дайде ( фр. ) и Роджера Уиттакера . Песня "Mamy Blue", ставшая хитом в Италии с итальянскими текстами для Далиды и во Франции на оригинальном французском языке для Николетты , была также переведена на ряд других языков в кавер-версиях, записанных большим количеством местных записывающихся исполнителей по всей континентальной Европе. «Местная кавер» англоязычной версии Charisma достигла первого места в Южной Африке. название песни иногда пишется как « Mammy Blue В англоязычном мире ».

Состав и первые записи

Первоначально песня была написана на французском языке в 1970 году опытным французским автором песен Юбером Жиро ; он задумал песню в своей машине, ожидая стоянки в парижской пробке, и завершил ее демо за несколько дней. записала первую записанную версию "Mamy Blue" с итальянскими текстами, Спустя четыре месяца Ивана Спагна что ознаменовало дебют этой певицы. ^{[ 1 ]}

В мае 1971 года Ален Мийо, швейцарский продюсер из Испании, приобрел песню для Pop-Tops , испанской группы, которой он руководил. Мийо продюсировал запись "Mamy Blue" группы Pop-Tops на сессии в Лондоне после того, как фронтмен группы Фил Трим написал текст для песни на английском языке. Французский лейбл Barclay оперативно заказал кавер на песню Жоэля Дайде и Николетты : версия Дайде с английским текстом Фила Трима была записана в студии Olympic Sound в Лондоне и студии Decca в Париже с Анжелой Морли в качестве аранжировщика, а версия Николетты была спродюсирована. Юбера Жиро и была первой записью песни с французскими текстами Жиро. ^{[ 1 ]}

Версии графиков

Континентальная Европа

Pop -Tops и Жоэль Дайде достигли первого места во французских чартах с "Mamy Blue", а версия Николетты поднялась до четвертого места, что обеспечило певице ее карьерный рекорд. И версии Pop-Tops, и Daydé стали одновременно главными хитами на нескольких других территориях, включая Бельгию, где версии Pop-Tops и Dayde достигли первого места в голландском и французском чартах соответственно, а Pop-Tops достигли третьего места в последнем, а также в Нидерландах, где Pop-Tops достигли #3, а Daydé #13, Норвегия, где Pop-Tops достигла #1, а Daydé #3, и Швеция, где Pop-Tops достигла #1 и Daydé #6. В Испании английская версия песни Daydé "Mamy Blue" достигла второго места, а группа Pop-Tops достигла первого места со специально записанной версией песни на испанском языке. В том же году Watchpocket записали песню в США.

В Германии Pop-Tops провели десять недель на первом месте, в то время как версия Daydé лишь второстепенно занимала 40-е место в чартах: немецкий рендеринг, записанный Рикки Шейном, принес бы Шейну его лучший результат в немецких чартах с пиком 7-го места. The Pop-Tops также исполнили "Mamy Blue" на итальянском языке, заняв первое место в Италии, где местный кавер Далиды занял 19-е место в чартах: другой итальянский кавер Джонни Дорелли не попал в чарты, как и английская версия Рики Шейна. в итальянском выпуске. Английская версия Рики Шейна действительно вошла в десятку лучших во Франции (пик: 8-е место) вместе с версиями Daydé, Nicoletta и Pop-Tops: англоязычная версия Шейна также вошла в чарты французского региона Бельгии (десятка лучших).

Английская версия Pop-Tops также заняла первое место в Австрии, Дании, Финляндии, Швеции и Швейцарии и стала хитом в Греции с продажами 50 000 единиц; ^{[ 2 ]} в Дании и Финляндии песня также вошла в десятку лучших благодаря англоязычному каверу Роджера Уиттакера - 4-му месту в Финляндии - в то время как на обеих территориях местные переведенные каверы на песню также попали в чарты - в Дании версия Эрика Ааэ достигла 5-го места; в Финляндии кавер Кирки занял второе место после первого места в рейтинге Pop Tops.

Азия

"Mamy Blue" сделал Pop-Tops хитом как в Израиле, так и в Японии, заняв первое и второе места в чартах соответственно. Вдобавок версия Ricky Shayne стала хитом в Японии: было продано 500 000 единиц.

Латинская Америка

"Mammy Blue" возглавила аргентинский хит-парад, заняв первое место в тандемном рейтинге пяти версий, включая версии Джеймса Даррена , Рикки Шейна , Роджера Уиттакера , а также кавер американского мужского и женского вокального квартета Punch и местный кавер Apocalyptis. Версия Рикки Шейна стала хитом №1 в Бразилии, а кавер группы Bob Crewe Generation стал первой версией, попавшей в чарты Уругвая. В Мексике версии Joël Daydé и Pop-Tops вошли в десятку лучших.

Англоязычные территории

1971–72

Версия "Mamy Blue" от Жоэля Дайде достигла 3-го места в Австралии, единственной очевидной территории, где Дайде не приходилось соперничать с Pop-Tops , хотя кавер Роджера Уиттакера (как "Mamy Blue") и еще один Джеймса Даррена. (как «Mammy Blue») преуспел достаточно хорошо на региональном уровне, чтобы зарегистрироваться в национальном чарте Австралии с соответствующими пиками на 53-м и 47-м месте.

В Южной Африке "Mammy Blue" была записана сессионной группой Charisma с участием вокалистов Пэдди Пауэлла и Стиви Ванн : спродюсированная Грэмом Беггсом, эта версия продержалась двенадцать недель на первом месте, что сделало ее вторым по продолжительности хитом №1 в Южной Африке и самый продолжительный хит местного исполнителя, занимающий первое место. ^{[ 3 ]}

В Великобритании Pop Tops соперничали с кавером Роджера Уиттакера , причем ни одна из версий не попала в топ-30, а соответствующие пики в чартах - 35 и 31 места.

В США Pop Tops была единственной версией, попавшей в Billboard Hot 100 , достигнув 57-го места, а в чарте Easy Listening в Billboard "Mammy Blue" группы Pop-Tops достигла 28-го места. Однако кавер Джеймса Даррена на "Mammy Blue", который "взлетел в Hot 100" в Billboard, заняв 107-е место, попал в чарты синглов как в Record World , так и в Cashbox, достигнув соответственно 66-го и 77-го места. Кроме того, Record World предоставил "Mammy Blue" группы Pop Tops более высокий рейтинг, чем Billboard Hot 100, пик сингла в Record World занял 44-е место, хотя его пик в чарте Cashbox был только 68-м. Record World также представил кавер группы Bob Crewe Generation , который достиг там 109 строчки.

В Канаде Pop-Tops соперничали с кавером на "Mammy Blue" сессионной группы Oak Island Treasury Department - эти версии соответственно достигли 42-го места. ^{[ 4 ]} и №68 ^{[ 5 ]} а версия Oak Island достигла 4-го места в канадских чартах AC. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} Кавер Роджера Уиттакера на оригинальном французском языке стал хитом во французских чартах Канады, заняв второе место. ^{[ 8 ]}

Версия рассказов (1973)

"Мамочка Блу"

Сингл по историям

Язык

Английский

сторона B

«Путешествие под землей»

Выпущенный

1973

Длина

3 : 41

Этикетка

Камасутра

Автор(ы) песен

Юбер Жиро
Фил Трим

Продюсер(ы)

Кенни Кернер
Ричи Уайз

Истории синглов, хронология

« Брат Луи »
(1973)

" Мамочка Блу "
(1973)

«Если это хорошо, сделай это»
(1974)

Stories записали "Mammy Blue" в 1973 году как продолжение своего хита №1 " Brother Louie ". По словам фронтмена группы Яна Ллойда , «звукозаписывающая компания отчаянно пыталась продолжить « ... Louie» с мелодией в похожем стиле. «Mammy ... » отвечала всем требованиям». ^{[ 9 ]} Достаточно хорошие результаты на региональном уровне, особенно вхождение в десятку лучших в Чикаго. ^{[ 9 ]} - достичь пика Hot 100 под номером 50, ^{[ 9 ]} Версия "Mammy Blue" от Stories заняла значительно более высокие позиции в чартах синглов, составленных Record World (№38). ^{[ 10 ]} и Касса (# 21). ^{[ 9 ]} Stories также попали в чарты с "Mammy Blue" в Канаде и Австралии, заняв 36-е место в чартах соответственно. ^{[ 11 ]} и №46.

Другие версии

Английскую версию "Mammy Blue" также записали Хорас Энди , Хулио Иглесиас , Бобби Куртола , Паскалис Арванитидис из группы Les Humphries Singers , Черри Лейн , Вики Леандрос , Эйвинд Лёберг ( нет ), Муслим Магомаев , Женя Раван , Демис Руссос , Лайма Вайкуле ; Николетта и Нэнси Сит , помимо представления песни на французском языке, также записали английскую версию.

Селин Дион и Лара Фабиан записали оригинальную французскую версию "Mamy Blue", которая была переделана в 2004 году Недже и достигла 75-го места во французских чартах. Жак Дерозье ( Patof ) сделал кавер на французском языке с другим текстом, например, "Patof Blue".

Испанскую версию также записали Хосе Мерсе , Даниэль Дигес и Твигги ( де ), а Роберто Бланко ( де ), Франк Фариан и Бата Илич ( де ) сделали записи немецкой версии. Финская версия "Mamy Blue" также была записана Фреди в 1972 году и Киркой в 1974 году.

Переводные версии "Mamy Blue" также были записаны Андой Калугэряну ( ro ) (как "O, Mamă, Tu") на румынском , Crazy Boys (как "Dla mamy blues") ( pl ) на польском , Laércio de Freitas ( pt ) Португальский , Кьерстин Деллерт Шведский , Йорам Гаон Иврит , Карел Готт (как «О, Мами, Дик») Чехия , Мьёлль Холм исландка , Кати Ковач , Марсела Лайферова ( ск ) (как «Мами-Блю») словачка , - Карине Стрём норвежка , Миро Унгар ( ч ) хорватка , Виви фламандка венгерка Анне Ваврин украинка и Эмиль Димитров Болгарский .

Французский певец Рикки Шейн записал английскую и немецкую версии песни "Mamy Blue", которая в течение 20 недель в 1971 году занимала 7-е место в немецкой десятке лучших.

Немецкий гитарист Рики Кинг записал инструментальную версию.

Лидер французского оркестра Поль Мориа с Le Grand Orchester De Paul Mauriat записал инструментальную версию в 1971 году. ^{[ 12 ]}

Выборка

В рэп-песне Джоуистарра "Mamy" 2011 года в качестве минусовки использовалась версия Николетты "Mamy Blue". Песня вошла в альбом рэпера Egomaniac .

Графики

Версия поп-топов

Диаграмма (1972)	Пик позиция
Франция (CIDD) ^{[ 13 ]}	1

Харизматическая версия

График (1971–1972)	Пик позиция
Родезия ^{[ 14 ]}	1
Южная Африка ( Springbok Radio ) ^{[ 15 ]}	1

Версия Далиды

Диаграмма (1971)	Пик позиция
Италия ( Международная дискография ) ^{[ 16 ]}	19

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «Афиша, том 78 № 2 (15 января 1972 г.), стр. 40» . 15 января 1972 года.
↑ Billboard vol 78 # 32 (5 августа 1972 г.), с. 70
^ «Мэмми Блю – Харизма» . 28 августа 2011 г.
^ «100 лучших синглов RPM - 20 ноября 1971 г.» (PDF) .
^ «100 лучших синглов RPM - 20 ноября 1971 г.» (PDF) .
^ «Плейлист RPM MOR — 20 ноября 1971 г.» (PDF) .
^ «100 лучших синглов RPM — 17 февраля 1969 г.» (PDF) .
^ «10 лучших французско-канадских RPM - 8 января 1972 г.» (PDF) .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Котал, Кент (31 мая 2011 г.). «Забытые хиты: Интервью с забытыми хитами Яна Ллойда» .
↑ Record World Vol 29 # 1382 (15 декабря 1973 г.), стр. 23
^ «RPM Top 100 – 22 декабря 1973 г.» (PDF) .
^ «Поль Мориа – Мами Блю» .
^ Рекламный щит . Nielsen Business Media, Inc., 29 января 1972 г., с. 68 . ISSN 0006-2510 .
^ ювальцирлер (31 октября 2016 г.). «Хиты номер один в Зимбабве» . Форумы UKMIX . Проверено 23 июня 2024 г.
^ «Диаграммы SA 1969–1989 (представленные на Springbok Radio / Radio Orion) - Acts C» . Южноафриканская рок-энциклопедия . Проверено 23 июня 2024 г.
^ Рекламный щит . Nielsen Business Media, Inc., 27 ноября 1971 г., с. 60. ISSN 0006-2510 .

Внешние ссылки

Pop-Tops: Mamy Blue на Discogs (список релизов)
Mamy Blue попадает в мировые чарты

[Billboard-1] Jump up to: ^а ^б «Афиша, том 78 № 2 (15 января 1972 г.), стр. 40» . 15 января 1972 года.

[2] Billboard vol 78 # 32 (5 августа 1972 г.), с. 70

[3] «Мэмми Блю – Харизма» . 28 августа 2011 г.

[4] «100 лучших синглов RPM - 20 ноября 1971 г.» (PDF) .

[5] «100 лучших синглов RPM - 20 ноября 1971 г.» (PDF) .

[6] «Плейлист RPM MOR — 20 ноября 1971 г.» (PDF) .

[7] «100 лучших синглов RPM — 17 февраля 1969 г.» (PDF) .

[8] «10 лучших французско-канадских RPM - 8 января 1972 г.» (PDF) .

[Forgotten_Hits-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Котал, Кент (31 мая 2011 г.). «Забытые хиты: Интервью с забытыми хитами Яна Ллойда» .

[10] Record World Vol 29 # 1382 (15 декабря 1973 г.), стр. 23

[11] «RPM Top 100 – 22 декабря 1973 г.» (PDF) .

[12] «Поль Мориа – Мами Блю» .

[Billboard_29_January_1972-13] Рекламный щит . Nielsen Business Media, Inc., 29 января 1972 г., с. 68 . ISSN 0006-2510 .

[14] ювальцирлер (31 октября 2016 г.). «Хиты номер один в Зимбабве» . Форумы UKMIX . Проверено 23 июня 2024 г.

[15] «Диаграммы SA 1969–1989 (представленные на Springbok Radio / Radio Orion) - Acts C» . Южноафриканская рок-энциклопедия . Проверено 23 июня 2024 г.

[16] Рекламный щит . Nielsen Business Media, Inc., 27 ноября 1971 г., с. 60. ISSN 0006-2510 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

v т и Роджер Уиттакер
Studio albums	New World in the Morning (1971) The Magical World of Roger Whittaker (1975)
Singles	"Durham Town (The Leavin')" "I Don't Believe in If Anymore" "Mamy Blue" "The Last Farewell" "I Love You Because"
Related	Discography

v т и Хулио Иглесиас
Discography
Studio albums	Yo canto (1969) Gwendolyne (1970) Un canto a Galicia (1972) Por una mujer (1972) Soy (1973) Así Nacemos (1973) A flor de piel (1974) A México (1975) El amor (1975) America (1976) A mis 33 años (1977) Aimer la vie (1978) Emociones (1978) Sono un pirata, sono un signore (1978) À vous les femmes (1979) Hey! (1980) De niña a mujer (1981) Zärtlichkeiten (1981) Momentos (1982) Momentos (Brazil) (1982) Momenti (1982) Amor (1982) Et l'amour créa la femme (1982) 1100 Bel Air Place (1984) Libra (1985) Un hombre solo (1987) Tutto l'amore che ti manca (1987) Non Stop (1988) Raíces (1989) Starry Night (1990) Calor (1992) Crazy (1994) La carretera (1995) Tango (1996) Noche de cuatro lunas (2000) Ao Meu Brasil (2001) Divorcio (2003) En français... (2004) L'Homme que je suis (2005) Romantic Classics (2006) Quelque chose de France (2007) 1 (2011) México (2015)
Live albums	En concierto (1983)
Compilation albums	Da Manuela a Pensami (1978) Begin the Beguine (1981) Julio (1983) My Life: The Greatest Hits (1998) Mi vida: Grandes éxitos (1998) Love Songs (2003) 1: The Collection (2014)
Singles	"Chiquilla" (1970) "Gwendolyne" (1970) "Cucurrucucú paloma" (1975) "Pauvres diables" (1979) "Begin the Beguine" (1981) "Yours (Quiéreme Mucho)" (1981) "Amor" (1984) "All of You" (1984) "The Air That I Breathe" (1984) "To All the Girls I've Loved Before" (1984) "I've Got You Under My Skin" (1985) "Lo Mejor de Tu Vida" (1987) "Que No Se Rompa la Noche" (1987) "My Love" (1988) "Bamboléo" (1989) "Vincent" (1990) "Can't Help Falling in Love" (1990) "Crazy" (1994) "Oye Cómo Va" (1994) "When You Tell Me That You Love Me" (1994) "Agua Dulce, Agua Salá" (1995) "El Choclo" (1996) "La gota fría" (1998) "Everybody's Talkin'" (2006)
Concert tours	Julio Iglesias World Tour (1984–85)
Family	Julio Iglesias Puga (father) Julio Iglesias Jr. (son) Enrique Iglesias (son) Chabeli Iglesias (daughter) Isabel Preysler (first wife)