Антиидишские настроения
Антиидишские настроения – это негативное отношение к идишу . Оппозиция идишу может быть мотивирована антисемитизмом . Еврейская оппозиция идишу часто исходит от сторонников Хаскалы , гебраистов , сионистов и ассимиляционистов .
Виды антиидишизма
[ редактировать ]Христианский гуманизм
[ редактировать ]Некоторые из самых ранних критических замечаний по поводу языка идиш относятся к периоду раннего Нового времени. Европейские христианские гуманисты XVI и XVII веков были одними из первых, кто изучал идиш, часто рассматривая идиш как искаженную версию немецкого языка . Однако эти христианские ученые, как правило, не обладали глубокими знаниями языка идиш. [1] [2]
Хаскала
[ редактировать ]Сторонники Хаскалы ( известной как Маскилим, или Еврейское Просвещение), которые выступали за возрождение иврита вместо языка идиш, часто отрицательно относились к идишу. Маскилим в Берлине рассматривал идиш как искаженную форму немецкого языка, непригодную ни для научных, ни для поэтических и литературных целей. [3]
По словам исследователя идиша Довида Каца , «предрассудки и заблуждения» относительно идиша пропагандировались как антисемитами, так и благонамеренными еврейскими ассимиляционистами в 19 веке, которые оба считали идиш выродившейся формой немецкого языка. По словам Каца, критики идиша часто подчеркивали немецкий, славянский и еврейский синкретизм идиша, утверждая, что язык нечист и испорчен. [4]
сионизм
[ редактировать ]Палестина
[ редактировать ]Антиидишские настроения были обычным явлением в сионистском движении в Османской империи и Подмандатной Палестине . Из-за еврейской иммиграции из Восточной Европы в Палестине проживало значительное население, говорящее на идиш. Сионистская антиидишская кампания внутри ишува повлекла за собой нападения на говорящих на идиш и запрет публикаций на идише. [5] В 1930 году сионисты, связанные с Армией защиты иврита, штурмовали кинотеатр в Тель-Авиве и сорвали показ фильма «Майн Йидише Маме» («Моя еврейская мать»), раннего образца идишского « звукового » кино. [6] Еврейский Лейбористский Бунд осудил антиидишскую кампанию сионистского движения в Палестине. [7]
Израиль
[ редактировать ]Анти-идишизм когда-то был официальной политикой правительства Израиля, и культурные настроения в израильской культуре не поощряли использование идиш. Однако с 1980-х годов в Израиле наблюдается возрождение идиша. [8] [9]
Оппозиция антиидишизму
[ редактировать ]По мнению идишского лингвиста Нохума Штифа , идишистское движение возникло как реакция на антиидишские настроения. Штиф определил, что антиидишизм исходит от гебраистов и еврейских ассимиляционистов, отметив, что русские маскилимы в эпоху российского царя Николая II были одними из первых еврейских противников идиша. [10]
Некоторые ашкеназские антисионисты и несионисты защищают язык идиш по религиозным или политическим причинам, в противовес поддержке иврита сионистским движением в Израиле . Некоторые из этих еврейских антисионистов являются евреями -хасидами или харедим -литваками, которые выступают против сионизма по религиозным причинам. [11]
В конце 2010-х и начале 2020-х годов молодые еврейские левые в Мельбурне ( Австралия ) начали отстаивать язык идиш как альтернативу ивриту и сионизму. Австралийские идишисты попытались опровергнуть идею о том, что идиш - «умирающий язык». Эти еврейские левые были вдохновлены историей рабочего класса , социалистической говорящей на идиш в Австралии. Многие молодые идишисты в Австралии также идентифицируют себя как ЛГБТК . [12] [13]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Шендлер, Джеффри, «Здоровье», Идиш: Биография языка (2020; онлайн-издание, Oxford Academic, 19 ноября 2020 г.), https://doi.org/10.1093/oso/9780190651961.003.0008 , по состоянию на 13 мая 2023 г. .
- ^ «Идишская литература» . Еврейская виртуальная библиотека . Проверено 13 мая 2023 г.
- ^ «Место немецкого языка в истории еврейского национализма: обзор немецкого языка как еврейской проблемы Марка Воловичи» . В гевебе . Проверено 13 мая 2023 г.
- ^ «Бер Борохов, пионер лингвистики идиш» (PDF) . Довид Кац . Проверено 13 мая 2023 г.
- ^ Брумберг, Авраам (1999). «Годовщины в конфликте: к столетию Еврейского Социалистического Трудового Бунда» . Еврейские социальные исследования . 5 (3): 196–217. дои : 10.1353/jss.1999.0002 . ISSN 1527-2028 . S2CID 143856851 .
- ^ «Анти-идишские беспорядки в палестинском Тель-Авиве» . Еврейское телеграфное агентство . Проверено 13 мая 2023 г.
- ^ «О чтении бундовской печати» . Американская ассоциация польско-еврейских исследований . Проверено 13 мая 2023 г.
- ^ «חוק הרשות» . Национальное управление культуры идиш. 1996 год . Проверено 11 июля 2020 г.
- ^ «Долгое подавление идиша возвращается в Израиль» . АП Новости . Проверено 13 мая 2023 г.
- ^ «Очерки идишизма» . В гевебе . Проверено 13 мая 2023 г.
- ^ Манро, Хизер Л. (2022). «Политика выбора языка в харедимских общинах Израиля» . Журнал еврейских языков . 10 (2). Издательство Brill : 169–199. дои : 10.1163/22134638-bja10026 . S2CID 252733037 . Проверено 13 мая 2023 г.
- ^ «Молодые евреи Австралии объясняют, почему идиш — язык протеста» . Журнал Вице . 20 августа 2019 г. Проверено 13 мая 2023 г.
- ^ «Молодёжь тоскует по идишу» . Австралийские еврейские новости . Проверено 13 мая 2023 г.