Неприлично (играть)
| Неприлично | |
|---|---|
 Афиша к Йельского репертуарного театра постановке | |
| Написал | Паула Фогель |
| Дата премьеры | Октябрь 2015 г. |
| Место премьеры | Йельский репертуарный театр и театр Ла-Холья (Совместное производство) |
| Язык оригинала | Английский |
| Предмет | Споры вокруг пьесы Бог мести » Шолома Аша « |
| Жанр | Драма |
«Непристойное» — американская пьеса Паулы Фогель 2015 года . В нем рассказывается о спорах вокруг пьесы Бог мести» « Шолома Аша , которая была поставлена на Бродвее в 1923 году и за которую продюсер и актеры были арестованы и осуждены по обвинению в непристойности. [ 1 ]
Впервые «Непристойное» было поставлено в 2015 году. В 2016 году он был показан вне Бродвея , а в 2017 году последовал бродвейский показ в театре Корт . Спектакль был номинирован на три премии «Тони» и получил награду за лучшую режиссуру пьесы для Ребекки Тайчман и за дизайн освещения в пьесе для Кристофера Акерлинда .
Производство
[ редактировать ]Спектакль был заказан Йельским репертуарным театром и проектом «Американские революции: цикл истории США» на Шекспировском фестивале в Орегоне и получил в 2015 году премию Фонда Эдгертона «Новые американские пьесы». [ 2 ]
Мировая премьера «Непристойного» состоялась в Йельском репертуарном театре в октябре 2015 года. [ 3 ] в совместной постановке с La Jolla Playhouse , с 13 ноября по 10 декабря 2015 г. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
Нью-йоркская премьера спектакля Off-Broadway в театре Vineyard открылась 17 мая 2016 года после предварительных просмотров 27 апреля. Спектакль был показан ограниченным тиражом до 12 июня 2016 года. [ 7 ] Режиссером выступила Ребекка Тайчман , хореография Дэвида Дорфмана , музыка Лизы Гуткин и Аарона Халвы. В актерский состав вошли Катрина Ленк , Мими Либер, Макс Гордон Мур, Том Нелис, Стивен Ратацци , Ричард Тополь и Адина Версон . За эту постановку Тайчман получил в 2017 году Премию Оби за режиссуру, врученную Американским театральным крылом . [ 8 ] Спектакль перенесен на Бродвей, где он открылся в театре Корт 18 апреля 2017 года после предварительного просмотра 4 апреля продюсерами Дэрилом Ротом и Коди Лассеном . [ 9 ] Это первый раз, когда пьеса Фогеля появилась на Бродвее. [ 10 ] Актерский состав остался из внебродвейской постановки, к которому присоединились Бен Черри , Андреа Госс и Элеонора Рейсса . [ 9 ] Первоначально было объявлено, что спектакль закроется 25 июня вскоре после церемонии вручения премии «Тони», но 23 июня продюсеры продлили его показ до 6 августа. [ 11 ]
Бродвейская постановка была снята для телевидения 3 августа 2017 года и запланирована на январь 2018 года. [ 12 ] Однако PBS перенесла дату трансляции на 17 ноября 2017 года, отложив ранее запланированную трансляцию « Принца Бродвея» до 2018 года. [ 13 ]
В январе 2019 года продюсеры бродвейской постановки анонсировали запись актёрского альбома постановки с датой выхода 25 января 2019 года. [ 14 ] Запись из 22 треков будет включать в себя оригинальную музыку, использованную в спектакле, написанную Лизой Гуткин и Аароном Халвой, а также песни, исполненные во время постановки. [ 14 ] В альбом вошли оригинальные бродвейские актеры Мими Либер , Катрина Ленк , Макс Гордон Мур , Том Нелис, Стивен Раттацци , Ричард Тополь и Адина Версон, а также музыканты бродвейской постановки Мэтт Даррио , Гуткин и Халва с Ленком на альте. [ 14 ] Бродвейская постановка сыграла короткую постановку в Театре Ахмансон в Лос-Анджелесе с 5 июня по 7 июля 2019 года. Большая часть бродвейского актерского состава путешествовала вместе с постановкой, Гарри Гренер , Элизабет А. Дэвис и Джоби Эрл. к актерскому составу присоединились [ 15 ]
Премьера израильской постановки состоялась в Камерном театре в Тель-Авиве , откроется 27 июля 2018 года. Ее перевел израильский драматург Иеошуа Соболь . Камерный театр поставил «Бога мести» . В том же сезоне [ 16 ]
Спектакль был поставлен в San Francisco Playhouse (совместно с Yiddish Theater Ensemble) и откроется 28 сентября 2022 года. [ 17 ] Режиссер Сузи Дамилано. Спектакль получил положительные отзывы, а газета San Francisco Chronicle поставила ему высшую оценку газеты. [ 18 ]
Краткое содержание
[ редактировать ]Леммль, режиссер-постановщик , представляет труппу актеров и музыкантов, которые будут рассказывать историю пьесы, изменившей его жизнь, играя множество разных ролей в пересказе, перемежающемся песнями. Когда актеры выходят на сцену, пепел из их одежды сыпется .
В 1906 году польско-еврейский драматург Шолом Аш пишет на идише пьесу « Бог мести», в которой рассказывается о любви между проституткой (Манке) и дочерью владельца публичного дома (Рифкеле). Его жена Мадже впечатлена. Он проводит чтение пьесы в местном салоне, которым управляет влиятельный И. Л. Перец , получив неоднозначную реакцию участников. Некоторые потрясены лесбийским сюжетом и швырянием Торы через всю комнату, а Перец, обеспокоенный тем, что пьеса увековечивает антисемитские стереотипы, советует Ашу сжечь рукопись. Единственная поддержка Аша исходит от Леммла, наивного молодого портного, которого пьеса тронула до слез. В конечном итоге спектакль будет поставлен в Берлине под руководством Леммла в качестве режиссера и в главной роли со знаменитым актером Рудольфом Шильдкраутом . Спектакль имеет успех во всей Европе, и Леммл эмигрирует в Америку, чтобы руководить первыми спектаклями в Нью-Йорке в Идиш-театре.
В 1922 году пьеса стала более коммерческой, что потребовало перевода на английский язык. Актрисы, играющие Рифкеле и Манке, Рейну и Дайн, находятся в романтических отношениях как за кулисами, так и на сцене. Их отношения подвергаются испытанию, когда Рейну увольняют из-за проблем с изучением английского языка и заменяют неопытной американской актрисой. Спектакль переносят на Бродвей, но Дайн и Леммл возмущаются, когда продюсер меняет пьесу, уничтожая любовь между двумя женщинами и предлагая вместо этого Манке соблазнить Рифкеле, чтобы она тоже стала проституткой. Аш возвращается из поездки в Европу, где становится свидетелем роста антисемитизма, оставив его в глубокой депрессии. Он становится отшельником в своем доме на Статен-Айленде. Премьера пьесы состоится на Бродвее, но весь актерский состав арестован за непристойность содержания пьесы. Аш убежден, что это антисемитский заговор, но выясняется, что обвинения были организованы американским раввином, возмущенным пьесой. Спектакль закрыт, но Рейна и Дайн мирятся.
Аш, все еще подавленный, отказывается давать показания на суде по делу актеров о непристойности, стыдясь и не желая признавать, что он одобрил вырезки, не прочитав их, из-за своей неспособности говорить по-английски. Юджин О'Нил , поклонник пьесы, пытается дать показания в защиту, но ему отказывают по формальным причинам, а компания признается виновной в приговоре, который представляет пьесу как «восточную экзотику» и угрозу американской морали. Убитый горем Леммл осуждает Аша за его бездействие и возвращается в Европу, взяв с собой рукопись пьесы на идиш. В течение следующих 20 лет Аш остается в Америке и начинает получать письма от друзей, пытающихся спастись от Холокоста . В 1943 году Леммл возглавляет крошечную, голодающую труппу актеров на представлении второго акта пьесы на крохотном чердаке Лодзинского гетто . Спектакль прерывается приходом фашистов. В последние минуты жизни перед предположительной казнью труппы Леммлу впадает в фантазию о том, что Манке и Рифкеле сбежали.
В 1952 году Аш и Мадже собирают вещи из своего дома на Статен-Айленде, чтобы переехать в Англию, поскольку Аша преследует Комитет Палаты представителей по неамериканской деятельности . Молодой еврейско-американский студент театра (которого играет тот же актер, который играл Аша в молодости) посещает Аша, чтобы получить разрешение на исполнение нового перевода « Бога мести» его театральной группой в Йельском университете. Аш отказывается, травмированный Холокостом и убежденный, что время пьесы истекло, и повторяет совет, который Перец дал ему во время первого чтения пьесы, сжечь рукопись. Но молодой человек отказывается признать поражение и обещает однажды поставить спектакль. Стоя в своей пустой гостиной, Аш видит видение: Манке и Рифкеле влюбляются друг в друга, танцуя под дождем.
Бросать
[ редактировать ]| Характер | Оригинальный актерский состав Йельского университета, Off-Broadway и Broadway | Актерский состав Лос-Анджелеса, 2019 г. | Лондонский состав 2021 года [ 19 ] |
|---|---|---|---|
| Лемм | Ричард Тополь | Финбар Линч | |
| Аврам Зедербаум, инженер; также Шолом Аш , Юджин О'Нил , Моррис Карновски , Джон Розен и другие | Макс Гордон Мур | Джоби Эрл | Джозеф Тиммс |
| Хана Мандлебаум, «Инженю»; также Рифкеле, Мадже Аш, Эльза Хаймс, Рут/Куин Попеска, Вирджиния Макфадден, Минни Бэглман и другие | Адина Версон | Молли Осборн | |
| Халина Цыганская, Ближняя, а также Манке, Фрейда Нейманн, Дороти Нельсон/Дайн, Доктор. Хорниг, Клара Бэглман и другие | Катрина Ленк | Элизабет А. Дэвис | Александра Сильвер |
| Мендель Шульц, Средний, а также Нахман, Гарри Вайнбергер , офицер Бенджамин Бейли, раввин Джозеф Сильверман и другие. | Стивен Ратацци | Кори Инглиш | |
| Отто Годовский, а также Йекель, Рудольф Шильдкраут , И. Л. Перец , Олдер Аш, судья Макинтайр, Бармен и другие | Tom Nelis | Гарри Гринер | Питер Поликарпу |
| Вера Парницки, а также Сара, Эстер Стоктон, миссис Перец, Старшая Мадже и другие. | Мими, дорогая | Беверли Кляйн | |
| Мориц Годовский, аккордеон | Аарон Хаф | Джош Миддлтон | |
| Нелли Фридман, скрипка | Лиза Гуткин | Анна Ловенштейн | |
| Майер Бальзам, Кларнет | Трэвис В. Хендрикс (Йель) / Мэтт Дарио (Вне-Бродвей/Бродвей) | Патрик Фаррелл | Мерлин Шерперд |
Примечание: за исключением Леммла, остальные актеры официально указаны просто как «Актеры».
Фон
[ редактировать ]Режиссер постановки Ребекка Тайчман была аспиранткой Йельской школы драмы . Для своей дипломной работы она написала и поставила пьесу, основанную на обстоятельствах пьесы Шолом Аша « Бог мести» . Тайчман назвала свою пьесу «Народ против Бога мести » , которая была представлена в Йельском репертуарном театре в мае 2000 года. [ 20 ]
Тайчман объяснил: «Я написал свою собственную версию [пьесы], но я просто не драматург, поэтому она никогда не приходила в восторг. Но она никогда не уходила, я продолжал хотеть продолжать ее, и в конце концов я нашел Паулу Фогель, который был в равной степени заинтересован в этом, и с тех пор мы совместно создали это произведение». [ 21 ]
Критический прием
[ редактировать ]Спектакль получил положительные отзывы. В своем обзоре бродвейской постановки для The New York Times Бен Брантли сказал о пьесе: « Непристойное — это, прежде всего, приличное в самом полном смысле этого слова. Оно добродетельно, прочно собрано, информативно и полно добросовестности». . Территория, которую он охватывает за один час и 45 минут, огромна». [ 22 ] В своем обзоре для Newsday Линда Винер спросила: «Было ли когда-нибудь что-нибудь похожее на «Непристойное» — пьесу, которая затрагивает — я имею в виду глубоко затрагивает — столько богатых эмоций по поводу истории и театра, антисемитизма, гомофобии, цензуры, мировых войн, травля красных и, о да, радостная человеческая страсть?... Это захватывающее и развлекательное шоу со смехом, слезами и настоящим ливнем, в котором две женщины из чудесного актерского состава из 10 человек воспроизводят то, что произошло в 1921 году. был первым лесбийским поцелуем на американской сцене». [ 23 ]
Фрэнк Риццо в своем обзоре постановки Йельского представителя для Hartford Courant писал: «Но по своей сути это история преобразующего притяжения искусства: лирическая и богатая образами режиссура Тайчмана, завораживающая хореография Дэвида Дорфмана и атмосферная обстановка. музыка, написанная Гуткиным и Халвой, образует захватывающий мир театрального повествования». [ 24 ]
В четырехзвездочном обзоре лондонской постановки пьесы в 2021 году в Menier Chocolate Factory театре The Guardian Марк обозреватель Лоусон охарактеризовал «Непристойное» как «умную пьесу, поставленную с размахом мюзикла». [ 25 ]
Награды и почести
[ редактировать ]| Год | Церемония награждения | Категория | Номинант | Результат | Ссылка |
|---|---|---|---|---|---|
| 2017 | Премия Оби | Режиссура | Ребекка Тайчман | Выиграл | [ 8 ] |
| Премия драматической лиги | Лучшая игра | номинирован | [ 26 ] | ||
| Премия Внешнего кружка критиков | Выдающаяся новая бродвейская пьеса | [ 27 ] [ 28 ] | |||
| Выдающийся режиссер спектакля | Ребекка Тайчман | Выиграл | |||
| Выдающийся световой дизайн | Кристофер Акерлинд | номинирован | |||
| Выдающийся проекционный дизайн | Тал Ярден | ||||
| Выдающийся актер в пьесе | Ричард Тополь | ||||
| Выдающаяся актриса в пьесе | Катрина Ленк | ||||
| Премия Drama Desk | Выдающаяся игра | [ 29 ] | |||
| Выдающийся световой дизайн для спектакля | Кристофер Акерлинд | Выиграл | |||
| Премия Тони | Лучшая игра | номинирован | [ 30 ] [ 31 ] | ||
| Лучшая постановка пьесы | Ребекка Тайчман | Выиграл | |||
| Лучший световой дизайн спектакля | Кристофер Акерлинд | ||||
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Кертин, Кайер (1987). «Первый персонаж-лесбиянка, когда-либо появившийся на англоязычной сцене» . Мы всегда можем называть их болгарами: появление лесбиянок и геев на американской сцене . Бостон, Массачусетс: Публикации Элисон . стр. 25–42. ISBN 0-932870-36-8 .
- ^ «Представитель Йельского университета начинает свой новый сезон с мировой премьеры «Непристойного» » . Йельские новости . Йельский университет . 23 сентября 2015 года . Проверено 30 апреля 2017 г.
- ^ Голд, Сильвиана (15 октября 2015 г.). « Непристойное» открывает сезон репертуарного театра Йельского университета» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 19 октября 2015 года . Проверено 11 апреля 2020 г.
- ^ Виагас, Роберт (31 октября 2016 г.). книги Паулы Фогель « Непристойные в бродвейском театре» . Афиша . Проверено 30 апреля 2017 г.
- ^ «Неприлично» . Театр Ла Хойя . 2015. Архивировано из оригинала 3 декабря 2015 года . Проверено 30 апреля 2017 г.
- ^ Пирпон, Кэти (13 ноября 2015 г.). «Непристойное начало в театре Ла-Холья» . ТеатрМания . Проверено 11 апреля 2020 г.
- ^ Ишервуд, Чарльз (17 мая 2016 г.). «Обзор:« Непристойное »пересматривает пьесу, противоречащую бродвейским нравам и многому другому» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 30 апреля 2017 г.
- ^ Jump up to: а б «Награды Оби – победители» . 2017. Архивировано из оригинала 29 сентября 2017 года.
- ^ Jump up to: а б Клемент, Оливия (18 апреля 2017 г.). «Непристойное» откроется на Бродвее 18 апреля . Афиша . Проверено 30 апреля 2017 г.
- ^ Полсон, Майкл (22 марта 2017 г.). «Две драматурги-женщины прибыли на Бродвей. Что заняло так много времени?» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 30 апреля 2017 г.
- ^ Джерард, Джереми (23 июня 2017 г.). «Зрители кричат: «Давайте послушаем это для женщин-продюсеров!», поскольку бродвейский спектакль «Непристойное», получивший премию Тони, продлевается» . Крайний срок Голливуд . Проверено 5 июля 2017 г.
- ^ Макфи, Райан (3 августа 2017 г.). « Непристойное » будет снято для будущего релиза BroadwayHD . Афиша .
- ^ Хетрик, Адам (16 августа 2017 г.). «Бродвейское неприличное» назначает ноябрьскую дату выхода в эфир на канале PBS Great Performances . Афиша .
- ^ Jump up to: а б с Хьюстон, Кейтлин (8 января 2019 г.). « Indecent выпустит оригинальный альбом бродвейских актеров» . Бродвейские новости . Проверено 8 января 2019 г.
- ^ «Неприлично» .
- ^ Розенталь, Дэвид (22 ноября 2018 г.). «Селихоту: «Непристойные действия» — это исправление «отсутствия мести » [Селихоту: «Непристойные действия» — исправление «отсутствия мести»]. Уолла! (на иврите ) Проверено 8 февраля 2020 г.
- ^ «Непристойное», Паула Фогель - Официальный сайт Театра Сан-Франциско» . Сайт театра Сан-Франциско . Проверено 15 октября 2022 г.
- ^ Джаниак, Лили (29 сентября 2022 г.). «Рецензия: Метаспектакль «Непристойное» спасает непоколебимый взгляд еврейского драматурга на свой народ» . Проверено 15 октября 2022 г.
- ^ Спайви, Мадлен (5 марта 2020 г.). «Смотрите, как актеры и творческая группа «Непристойных» представляют британскую премьеру на шоколадной фабрике Menier» . Whatsonstage.com . Проверено 3 ноября 2021 г.
- ^ Кляйн, Элвин (30 апреля 2000 г.). «ТЕАТР. Другой взгляд на идишскую пьесу» . Нью-Йорк Таймс .
- ^ Онофри, Адриенн (23 марта 2016 г.). «Интервью BWW: специальный выпуск Месяца женской истории со ЗНАКОМЫМ режиссером Ребеккой Тайчман» . BroadwayWorld.com.
- ^ Брантли, Бен (18 апреля 2017 г.). «Обзор:« Непристойное »отдает искреннюю дань сценическому скандалу» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 30 апреля 2017 г.
- ^ Винер, Линда (18 апреля 2017 г.). « Рецензия на «Непристойный»: захватывающая, необыкновенная пьеса о пьесе» . Новостной день . Проверено 30 апреля 2017 г.
- ^ Риццо, Фрэнк. «Непристойное» представителя Йельского университета прославляет преобразующую силу театра» , Хартфорд Курант , 9 октября 2015 г.
- ^ Лоусон, Марк (14 сентября 2021 г.). «Непристойная рецензия – умный спектакль, поставленный с размахом мюзикла» . Хранитель . Проверено 1 ноября 2021 г.
- ^ Кокс, Гордон (19 апреля 2017 г.). «Дэниел Крэйг, Кейт Бланшетт, Эллисон Дженни номинированы на премию драматической лиги» . Разнообразие . Проверено 30 апреля 2017 г.
- ^ Кокс, Гордон (25 апреля 2017 г.). Номинации «Круг внешних критиков»: «Анастасия», «Привет, Долли!» Возглавьте стаю (Полный список)» . Разнообразие . Проверено 30 апреля 2017 г.
- ^ Хетрик, Адам. «Бетт Мидлер, «Come From Away» и «The Band's Visit» получили награду Outer Critics Circle Awards» , афиша, 7 мая 2017 г.
- ^ Джерард, Джереми (27 апреля 2017 г.). « Привет, Долли!» И «Волосатая обезьяна» — ведущий драматический мюзикл, номинации на драму» . Крайний срок . Проверено 30 апреля 2017 г.
- ^ «ОБНОВЛЕНИЕ В прямом эфире: проверьте здесь номинации на премию Тони 2017 года» . Афиша . 2017-05-02 . Проверено 2 мая 2017 г.
- ^ Хетрик, Адам. «Полный список победителей Тони 2017 года: «Дорогой Эван Хансен» и «Привет, Долли!» Афиша « Веди стаю», 11 июня 2017 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Официальный сайт (Архив)
- Неприлично в базе данных Интернет-Бродвея
- Фогель, Паула (2018). Неприлично (PDF) . Нью-Йорк, Нью-Йорк: Служба драматургов . ISBN 978-0822236009 .