✖


Jump to content

Паула Фогель

Паула Фогель
Фогель в 2022 году
Фогель в 2022 году
Рожденный ( 1951-11-16 ) 16 ноября 1951 г. (72 года)
Вашингтон, округ Колумбия , США
Занятие Драматург , профессор
Образование Брин-Мор Колледж
Католический университет ( бакалавр )
Корнелльский университет ( магистр , доктор философии )
Заметные награды Пулитцеровская премия в области драмы (1998).
Супруг
( м. 2004 г.)

Паула Фогель (род. 16 ноября 1951) — американский драматург . Она известна своими провокационными исследованиями сложных социальных и политических проблем . Большая часть ее работ посвящена темам психологических травм , жестокого обращения и сложностей человеческих отношений . Она получила Пулитцеровскую премию , а также была номинирована на две премии «Тони» . В 2013 году она была введена в Зал славы американского театра .

Фогель начала свою карьеру с внебродвейской пьесы « Как я научился водить машину» , которая принесла ей Пулитцеровскую премию 1998 года в области драмы . Спектакль был возрожден на Бродвее в 2022 году, что принесло ей премию Тони в номинации «Лучшее возрождение пьесы» . Она написала внебродвейские пьесы «Балтиморский вальс» (1992), «Горячая и пульсирующая» (1994), «Близнецы Минеола» (1996) и «Долгая рождественская поездка домой » (2003). В 2017 году она дебютировала на Бродвее в постановке «Непристойное» , что принесло ей номинацию на премию «Тони» за лучшую пьесу . Она вернулась на Бродвей со своей последней пьесой Mother Play (2024).

Будучи давним преподавателем, Фогель провела большую часть своей академической карьеры – с 1984 по 2008 год – в Университете Брауна , где она работала профессором творческого письма Адель Келленберг Сивер, курировала программу драматургии и помогла основать Консорциум представителей Брауна и Тринити . С 2008 по 2012 год Фогель был профессором драматургии Юджина О'Нила и заведующим кафедрой Йельской школы драмы , а также постоянным драматургом в Йельском репертуарном театре . [1]

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]

Фогель родился в Вашингтоне, округ Колумбия , в семье Дональда Стивена Фогеля, руководителя отдела рекламы, и Филлис Риты (Бремерман), секретаря Центра обучения и развития почтовой службы США . [2] Ее отец был евреем , тогда как ее мать была католичкой . [3] Она училась в колледже Брин-Мор с 1969 по 1970 и с 1971 по 1972 годы и является выпускницей Католического университета Америки (бакалавр, 1974) и Корнелльского университета (магистр, 1976; доктор философии, 2016).

Карьера

[ редактировать ]

1992–2014: Ранние работы и прорыв.

[ редактировать ]

Будучи продуктивным драматургом с конца 1970-х годов, Фогель впервые получила национальную известность благодаря своей СПИДе о серьёзной комедии «Балтиморский вальс» , которая получила премию Оби за лучшую пьесу в 1992 году. Она наиболее известна своей пьесой « Как я научилась играть», получившей Пулитцеровскую премию. Драйв (1997), в котором исследуются последствия и последствия сексуального насилия над детьми и инцеста . Среди других известных пьес - «Дездемона», «Пьеса о носовом платке» (1993), «Самая старая профессия» (1981), «И ребенок делает семь» (1984), «Горячая и пульсирующая» (1994) и «Близнецы Минеола» (1996).

Ее пьеса «Старейшая профессия» была впервые прочитана в феврале 1981 года в Гильдии Гудзона в Нью-Йорке под руководством Гордона Эдельштейна . Премьера спектакля состоялась в апреле 1988 года в Theater Network в Эдмонтоне, Канада, и в Театре на 25-й улице в Саскатуне, Канада, под руководством Тома Бентли-Фишера . Последующие постановки включают чтения в Университете Брауна в апреле 1990 года и постановку Company One в Хартфорде, штат Коннектикут, в октябре 1991 года. [4] Премьера спектакля состоялась за пределами Бродвея в сентябре 2004 года в постановке Signature Theater Company . [5]

спектакля «Baby Makes Seven» Премьера состоялась за пределами Бродвея в апреле 1993 года, поставленная Circle Repertory Company в Театре Люсиль Лортель. В актерский состав вошли Питер Фрешетт , Черри Джонс и Мэри Мара . [6] [7] Впервые он был поставлен Театром с зубами в Нью-Йорке в январе 1984 года под руководством Фогеля. Затем в феврале 1986 года его поставили в Театре «Носорог» в Сан-Франциско под руководством Криса Гэннона. [8] Впервые Дездемона была спродюсирована на театральном фестивале Бэй-стрит в Саг-Харборе, Нью-Йорк, в июле 1993 года, а затем была спродюсирована Off-Broadway компанией Circle Repertory Company в ноябре 1993 года. В постановках снимались Дж. Смит-Камерон в роли Дездемоны и Черри Джонс в роли Бьянки. . [9]

В феврале 2012 года театр Second Stage поставил пьесу «Как я научился водить машину» — первую постановку пьесы в Нью-Йорке за 15 лет. [10] Рождество Гражданской войны было представлено за пределами Бродвея в New York Theater Workshop с 13 ноября по 30 декабря 2012 года. Спектакль поставила Тина Ландау, в нем приняли участие Элис Рипли и Боб Стиллман. Спектакль был номинирован на премию Люсиль Лортель 2013 года за выдающийся режиссер (Ландау) и лучший дизайн костюмов (Тони-Лесли Джеймс) и получил премию Лортель за выдающийся дизайн освещения (Скотт Зилински). [11] Репертуарный театр «Артисты» , расположенный в Портленде, штат Орегон, представил «Рождество гражданской войны: американский музыкальный праздник» с 22 ноября по 23 декабря 2016 года .

2015 – настоящее время: дебют на Бродвее.

[ редактировать ]

Премьера первой музыкальной пьесы Фогеля «Непристойное» , соавтором и постановкой которой выступила Ребекка Тайчман, состоялась 2 октября 2015 года в Йельском репертуарном театре, а затем была показана в La Jolla Playhouse (Сан-Диего). в ноябре 2015 года [12] [13] [14] «Неприлично» стал финалистом премии Эдварда М. Кеннеди в области драмы 2016 года. [15]

Премьера спектакля состоялась в театре Vineyard за пределами Бродвея 27 апреля 2016 года (превью), официально - 17 мая 2016 года и завершится 19 июня 2016 года. Спектакль был номинирован на премию Люсиль Лортель 2016 года за выдающуюся пьесу. [16] Премьера «Непристойного» состоялась на Бродвее в театре Корт 4 апреля 2017 года в предварительном просмотре и открылась 18 апреля. [17] [18] Актерский состав Off-Broadway, включающий Адину Версон и Катрину Ленк , повторил свои роли в бродвейской постановке с дополнительным составом, включающим Бена Черри, Андреа Госс и Элеонору Рейссу. В спектакле использована музыка Лизы Гуткин и Аарона Халвы. [19] Спектакль ставится театром «Виноградник» совместно с театром «Ла-Хойя» и Йельским репертуарным театром. Это знаменует собой дебют Фогеля на Бродвее. [20] Спектакль «вдохновлен реальными спорами вокруг бродвейской постановки 1923 года « Шолома Аша » Бога мести , истории любви двух женщин». [21] «Непристойный» был номинирован на премию Outer Critics Circle Awards 2017: «Выдающаяся новая бродвейская пьеса», Ребекка Тайчман как «Лучший режиссер пьесы», «Выдающийся дизайн освещения», «Выдающийся дизайн проекций» (Тал Ярден), «Лучший актер в пьесе» (Ричард Тополь) и «Выдающийся актер». Лучшая актриса в пьесе (Катрина Ленк). [22] Спектакль был номинирован на премию Drama Desk Award 2017 за лучшую пьесу и лучший дизайн освещения для пьесы (Кристофер Акерлинд). [23]

Фогель представил премьеру новой работы под названием Mother Play на Бродвее в рамках сезона 2023–2024 годов театра Second Stage. [24]

Стиль и темы

[ редактировать ]

Хотя ни одна конкретная тема или тема не доминирует в ее работах, она часто исследует традиционно спорные вопросы, такие как сексуальное насилие и проституция . Утверждая, что она «пишет пьесу задом наперед», переходя от эмоциональных обстоятельств и персонажей к созданию структуры повествования, Фогель говорит: «На самом деле мое письмо не руководствуется проблемами… Я пишу только о вещах, которые напрямую влияют на мою жизнь». Фогель добавляет: «Если люди расстраиваются, то это потому, что пьеса работает». Фогеля Эти проблемы появляются в « Дездемоне» (1994), где повествование о борделе используется, чтобы дать женским персонажам свободу действий или «вернуть Дездемоне силу, чтобы сопровождать ее деятельность». [25] Семья Фогель, особенно ее покойный брат Карл Фогель, влияет на ее произведения. Фогель говорит: «В каждой пьесе есть пара мест, где я посылаю сообщение моему покойному брату Карлу. Просто что-то в атмосфере каждой пьесы, чтобы попытаться изменить гомофобию в нашем мире». [26] Подобие Карла появляется в таких пьесах, как «Долгая рождественская поездка домой» (2003), «И ребенок делает семь » и «Балтиморский вальс» .

«Фогель имеет тенденцию выбирать деликатные, трудные, чреватые проблемы для театрализации, — комментирует теоретик театра Джилл Долан , — и придавать им драматургию, одновременно творческую, очень творческую и предельно честную». [27] Ее работы охватывают театральные приемы нескольких традиций, включая в различных произведениях прямое обращение, кукольный театр бунраку , всеведущее повествование и фэнтезийные сцены. Критик Дэвид Финкель считает, что такая широта карьеры Фогеля отражает общую тенденцию к стилистическому обновлению от работы к работе. «Этого драматурга отталкивает мысль о том, чтобы писать пьесы, похожие по своей композиции», — пишет Финкель. «Она хочет, чтобы каждая пьеса по своей сути отличалась от предыдущих». [28]

Академик и преподаватель

[ редактировать ]

Фогель, известный преподаватель драматургии, входит в число ее бывших учеников - обладательница премии Сьюзен Смит Блэкберн - Бриджит Карпентер , премии Оби обладатель Адам Бок , научный сотрудник Макартура Сара Рул , а также лауреаты Пулитцеровской премии Нило Круз , Линн Ноттедж , Дипика Гуха и Киара. Алегрия Худес . [29] [30]

В течение двух десятилетий, возглавляя программу драматургии и фестиваль новых пьес в Университете Брауна , Фогель помогла создать национально признанный центр образовательного театра, кульминацией которого стало создание Консорциума репертуарной труппы Брауна/Тринити с Оскаром Юстисом , тогдашним художественным руководителем Тринити, в 2002. [31] Она покинула Браун в 2008 году, чтобы занять должность адъюнкт-профессора и заведующего кафедрой драматургии Йельской школы драмы , которую она занимала до 2012 года. [32] и постоянный драматург Йельского репертуарного театра . [33] [34] В настоящее время она является профессором (адъюнктом) драматургии Юджина О'Нила в Йельской школе драмы и постоянным драматургом в Йельском репертуарном театре, а также художественным сотрудником в театре Лонг-Уорф. [35] Ранее Фогель работала преподавателем в Корнелльском университете во время своей аспирантуры в середине 1970-х годов.

Личная жизнь

[ редактировать ]

У Фогеля было два брата: Карл, умерший от СПИДа в 1988 году, и Марк. Карл — эпоним Центра Карла Фогеля в Вашингтоне, округ Колумбия , основанного их отцом Доном Фогелем. Центр предоставляет услуги людям, живущим с ВИЧ . [2]

Фогель женился на профессоре Университета Брауна и писательнице Энн Фаусто-Стерлинг в Труро, штат Массачусетс , 26 сентября 2004 года. [2]

Театральные произведения

[ редактировать ]

Как драматург

Год Заголовок Место проведения Ссылка.
1984 И малышка делает семь Нью-Йорк
1992 Балтиморский вальс Йельский репертуарный театр
1993 Дездемона, Пьеса о платке Театр Бэй-Стрит, Off-Broadway
1994 Горячая и пульсирующая Американский репертуарный театр
1996 Близнецы Минеола Театр Настойчивости
1997
2022 		Как я учился водить машину Виноградник Теаре, Off-Broadway
Театр Сэмюэля Дж. Фридмана , Бродвей
2003 Долгая рождественская поездка домой Репертуарная труппа Тринити
2008 Рождество гражданской войны Театр Лонг-Уорф, Нью-Хейвен [36]
2014 Дон Жуан возвращается домой из Ирака Театр Вилма , Филадельфия [37]
2015
2017 		Неприлично Йельский репертуарный театр
Театр Корт , Бродвей 		[38]
2024 мать играть Театр Хелен Хейс , Бродвей [39]

Награды и почести

[ редактировать ]
Год Ассоциация Категория Номинированная работа Результат Ссылка.
1998 Пулитцеровская премия в области драмы Как я учился водить машину Выиграл [40]
1998 Премия Drama Desk Выдающаяся игра Выиграл
2017 Неприлично номинирован [41]
2017 Премия Тони Лучшая игра номинирован
2017 Премия Оби Жизненные достижения Выиграл [42]
2022 Премия Тони Лучшее возрождение пьесы Как я учился водить машину номинирован [41]
2024 Лучшая игра мать играть номинирован
2024 Премия Drama Desk Выдающаяся игра номинирован

После получения премии Оби за лучшую пьесу (1992) и Пулитцеровской премии в области драмы (1998) Фогель получила Премию по литературе Американской академии искусств и литературы в 2004 году. она выиграла премию Роберта Чесли. В 1997 году Она выиграла премию 1998 года. Премия Сьюзан Смит Блэкберн за «Как я научился водить машину». [43] В 1999 году Фогель получил премию Международного театрального фонда ПЕН-клуба и Лауры Пелс как драматург в середине карьеры. [44]

В 2003 году Театральный фестиваль американских колледжей Центра Кеннеди учредил ежегодную премию Паулы Фогель в области драматургии за «лучшую пьесу, написанную студентами, которая прославляет разнообразие и поощряет толерантность, одновременно исследуя проблемы бесправных голосов, которые традиционно не считаются мейнстримом». [45] В 2013 году Фогель был введен в Зал славы американского театра . [46]

В 2016 году Фогель успешно защитила докторскую диссертацию в Корнеллском университете, спустя более 40 лет после начала аспирантуры. Ей была присвоена степень доктора философии. в театральном искусстве в мае. [47] Фогель получил Премию Оби 2017 года за выдающиеся достижения. [48] Фогель фигурирует в книге « 50 ключевых фигур в квир-театре США» (2022), описание которой написано театроведом Сарой Уорнер. [49]

В 2015 году литературный архив Паулы Фогель был передан Библиотеке редких книг и рукописей Бейнеке Йельского университета, и она стала первой женщиной-драматургом, включенной в Йельскую коллекцию американской литературы библиотеки. [50]

Библиография

[ редактировать ]
  • Лебединая песня сэра Генри (1974)
  • Мэг (1977)
  • Эппл-Браун Бетти (1979)
  • Берта в синем (1981)
  • Самая старая профессия (Гильдия Гудзона, чтение в Нью-Йорке, 1981)

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Драматург Фогель возвращается в кампус для получения докторской степени | Cornell Chronicle» . news.cornell.edu . Проверено 26 июля 2018 г.
  2. ^ Jump up to: а б с «Паула Фогель, Энн Фаусто-Стерлинг» . Нью-Йорк Таймс . 26 сентября 2004 года . Проверено 25 декабря 2008 г.
  3. ^ Хедаполь, Джеки (11 апреля 2017 г.). «Неприлично» . Детройтские еврейские новости .
  4. ^ Фогель, Паула. «Старейшая профессия», «Балтиморский вальс и другие пьесы» , Группа театральных коммуникаций, 1995, ISBN   1-55936-713-X , стр. 128-129.
  5. ^ «Самая старая профессия за пределами Бродвея». Архивировано 7 октября 2015 г. на Wayback Machine lortel.org, по состоянию на 4 октября 2015 г.
  6. ^ Джерард, Джереми (11 мая 1993 г.). «Рецензия. «И Бэби делает семь» » . Разнообразие .
  7. ^ "And Baby Makes Seven" внебродвейский список. Архивировано 7 октября 2015 г. на Wayback Machine lortel.org, по состоянию на 4 октября 2015 г.
  8. ^ Фогель, Паула. «И Бэби делает семь», Балтиморский вальс и другие пьесы , Theater Communications Group, 1995, ISBN   1-55936-713-X , с. 60
  9. ^ Фогель, Паула. Дездемона: Пьеса о платке , Dramatists Play Service, Inc., 1994, ISBN   0822213915 , с. 3
  10. ^ Джонс, Кеннет (22 февраля 2012 г.). « Расширенная программа «Как я научился водить машину» за пределами Бродвея» . Афиша .
  11. ↑ Рождество Гражданской войны , lortel.org, по состоянию на 27 октября 2016 г.
  12. ^ Ротштейн, Мервин (20 сентября 2015 г.). «Паула Фогель о своей новой пьесе «Непристойное», историческом споре и «красивой истории любви двух женщин» » . Афиша .
  13. ^ Ганс, Эндрю (2 октября 2015 г.). «Сегодня вечером состоится мировая премьера фильма Паулы Фогель и Ребекки Тайчман «Неприлично»» . Афиша .
  14. ^ «Непристойный» список. Архивировано 5 марта 2016 г. на Wayback Machine lajollaplayhouse.org, по состоянию на 28 января 2016 г.
  15. ^ «Объявлены финалисты премии Эдварда М. Кеннеди 2016 года за драму, вдохновленную американской историей» kennedyprize.columbia.edu, 27 января 2016 г., по состоянию на 28 января 2016 г.
  16. ^ Хетрик, Адам (4 апреля 2017 г.). « Хейдстаун» и «Суини Тодд» лидируют в номинациях Люсиль Лортель» . Афиша .
  17. ^ Клемент, Оливия (4 апреля 2017 г.). « Непристойное» начинается 4 апреля на Бродвее» . Афиша .
  18. ^ Виагас, Роберт (5 декабря 2016 г.). «Непристойное» Паулы Фогель устанавливает первый бродвейский показ и даты продажи билетов» . Афиша .
  19. ^ Ганс, Эндрю (7 февраля 2017 г.). «Объявлен полный кастинг для бродвейского спектакля «Непристойно» » . Афиша .
  20. ^ Виагас, Роберт (26 октября 2016 г.). «Пьеса Полы Фогель «Неприлично» выйдет на Бродвей» . Афиша .
  21. ^ Клемент, Оливия (18 апреля 2017 г.). « Непристойное» откроется на Бродвее 18 апреля» . Афиша .
  22. ^ Клемент, Оливия (25 апреля 2017 г.). « Анастасия» лидирует в номинациях на премию Outer Critics Circle 2017» . Афиша .
  23. ^ Макфи, Райан (27 апреля 2017 г.). « Привет, Долли!», «Приходи отсюда» и «Анастасия» лидируют в номинациях на премию Drama Desk Award 2017» . Афиша .
  24. ^ «Джессика Лэнг и Джим Парсонс сыграют главные роли в новом бродвейском шоу Паулы Фогель «Mother Play» » . 6 сентября 2023 г.
  25. ^ Флаэрти, Дженнифер (2014). «Как Дездемона научилась умирать: неудавшееся сопротивление в «Дездемоне» Паулы Фогель» . Гендерный форум (49): 9. ProQuest   1611895318 – через ProQuest.
  26. ^ Паркер, Мэри-Луиза (осень 1997 г.). «Паула Фогель» . Журнал БОМБА . Проверено 19 июля 2011 г.
  27. ^ Долан, Джилл (март 1998 г.). «Как я научился водить машину (рецензия)». Театральный журнал . Том. 50, нет. 1. п. 127.
  28. ^ Финкл, Дэвид (5 ноября 2003 г.). «Обзор: Долгая рождественская поездка домой» . ТеатрМания . Проверено 25 декабря 2008 г.
  29. ^ Адам Бок (осень 2007 г.). «Путешествие регистратора» . Манхэттенский театральный клуб (интервью: стенограмма). Беседовала Энни Макрей. Архивировано из оригинала 31 июля 2009 года . Проверено 25 декабря 2008 г.
  30. ^ Раймонд, Джерард (12 октября 2004 г.). «Паула Фогель: фирменный сезон» . ТеатрМания . Проверено 25 декабря 2008 г.
  31. ^ Мид, Ребекка (22 марта 2010 г.). «Сцена слева». Житель Нью-Йорка . п. 25.
  32. ^ Хетрик, Адам (16 августа 2011 г.). «Паула Фогель покинет роль в Йельской школе драмы; на горизонте новые проекты» . Афиша .
  33. ^ Робертсон, Кэмпбелл (18 января 2008 г.). «Паула Фогель едет в Йель» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 25 декабря 2008 г.
  34. ^ Хетрик, Адам (15 мая 2008 г.). «Йельский университет получил грант в размере 2,85 миллиона долларов; Фогель назначен постоянным драматургом» . Афиша . Архивировано из оригинала 9 июля 2008 года . Проверено 25 декабря 2008 г.
  35. ^ «Фогель Био» . Представитель Йельского университета . Архивировано из оригинала 5 октября 2015 года . Проверено 4 октября 2015 г.
  36. ^ Хетрик, Адам (26 ноября 2008 г.). «Рождественская премьера фильма Фогеля «Гражданская война» в Нью-Хейвене 26 ноября» . Афиша . Проверено 27 октября 2016 г.
  37. ^ «Дон Жуан возвращается домой из Ирака», Театр Вильма» , wilmaheater.org, по состоянию на 2 октября 2015 г.
  38. ^ Неприличные номинации на премию Тони 2017
  39. ^ «Джессика Лэнг и Джим Парсонс сыграют главные роли в новом бродвейском шоу Паулы Фогель «Mother Play» » . 6 сентября 2023 г.
  40. ^ «Как я учился водить машину» . Пулитцер.орг . Проверено 14 апреля 2024 г.
  41. ^ Jump up to: а б «Паула Фогель» . Афиша . Проверено 14 апреля 2024 г.
  42. ^ «Театр Паулы Фогель» . О сердцах . Проверено 14 апреля 2024 г.
  43. ^ Сатмари, Питер (24 февраля 1998 г.). «Фогель и Буффини выигрывают 20-ю ежегодную премию Блэкберна» . Афиша .
  44. ^ «Лауреаты литературной премии 1999 года» pen.org, по состоянию на 4 октября 2015 г.
  45. ^ «Премия Паулы Фогель в области драматургии» . Центр исполнительских искусств Джона Ф. Кеннеди. 2007 . Проверено 25 декабря 2008 г.
  46. ^ Ганс, Эндрю; Джоя, Майкл (январь 2013 г.). «Бетти Бакли, Сэм Уотерстон, Тревор Нанн, Паула Фогель и другие введены в Зал театральной славы 28 января» . Афиша .
  47. ^ Уорнер, Сара. «Драматург Фогель возвращается в кампус для получения докторской степени». , cornell.edu, 29 марта 2016 г.
  48. ^ "Obie Awards 2017" obieawards.com, получено 25 мая 2017 г.
  49. ^ Уорнер, Сара (2022). «Паула Фогель». В Норьеге и Шилдкрауте (ред.). 50 ключевых фигур квир-театра США . Рутледж. стр. 228–232. ISBN  978-1032067964 .
  50. ^ Перселл, Кэри (8 января 2015 г.). «Йельская библиотека получила архив Паулы Фогель, первой женщины-драматурга, включенной в коллекцию американской литературы» . Афиша .
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Paula_Vogel&oldid=1229483526"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: b77f12e1efa4863d647c4b4764137ad0__1718579520
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/b7/d0/b77f12e1efa4863d647c4b4764137ad0.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Paula Vogel - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)