Оксфорд Ибсен

«Оксфорд Ибсен» — это серия книг, содержащая наиболее полные английские переводы собрания сочинений известного драматурга Хенрика Ибсена под редакцией Джеймса Уолтера Макфарлейна (1920–1999) и опубликованные в период с 1960 по 1977 год. ^{[ 1 ]} Это важное издание, поскольку выпуски пьес Ибсена часто переводятся на третьи языки через The Oxford Ibsen , а не на основе оригинальных норвежских или датских исходных текстов. Он также содержит некоторые черновики и приготовления, а к каждой пьесе есть предисловие, в котором сообщается о первых выступлениях на сцене, интерпретации и приеме. В оксфордской серии до сих пор отсутствуют некоторые статьи, обзоры, речи, переписка и стихи Ибсена.

Публикации

Оксфорд Ибсен, Том I. Ранние пьесы . Отредактировано и переведено Джеймсом Уолтером Макфарлейном и Грэмом Ортоном. Издательство Оксфордского университета . Лондон 1970.
Оксфорд Ибсен, Том II. Викинги в Хельгеланде . Комедия любви . Претенденты . Под редакцией Джеймса Уолтера Макфарлейна с переводами Йенса Арупа, Джеймса Уолтера Макфарлейна, Эвелин Рэмсден и Глинн Уикхэм. Издательство Оксфордского университета. Лондон, 1962 год.
Оксфорд Ибсен, Том III. Бренд . Пер Гюнт . Под редакцией Джеймса Уолтера Макфарлейна с переводами Джеймса Киркупа и Кристофера Фрая при содействии Джеймса Уолтера Макфарлейна и Йохана Филлинджера. Издательство Оксфордского университета. Лондон 1972.
Оксфорд Ибсен, Том IV. Лига молодежи . Император и Галилеянин . Отредактировано и переведено Джеймсом Уолтером Макфарлейном и Грэмом Ортоном. Издательство Оксфордского университета. Лондон, 1963 год.
Оксфордский том V. Ибсена. Столпы общества . Кукольный дом . Призраки . Отредактировано и переведено Джеймсом Уолтером Макфарлейном. Издательство Оксфордского университета. Лондон, 1961 год.
Оксфорд Ибсен, том VI. Враг народа . Дикая Утка . Росмерсхольм . Отредактировано и переведено Джеймсом Уолтером Макфарлейном. Издательство Оксфордского университета. Лондон 1960.
Оксфордский Ибсен, Том VII. Дама из моря . Хедда Габлер . Мастер-строитель . Под редакцией Джеймса Уолтера Макфарлейна с переводами Йенса Арупа и Джеймса Уолтера Макфарлейна. Издательство Оксфордского университета. Лондон, 1966 год.
Оксфорд Ибсен, том VIII. Маленький Эйольф . Джон Габриэль Боркман . Когда мы, мертвые, просыпаемся . Отредактировано и переведено Джеймсом Уолтером Макфарлейном. Издательство Оксфордского университета. Лондон 1977.

Ссылки

^ Саари, Сандра (1994). «Справочные работы». В Макфарлейне, Джеймс (ред.). Кембриджский компаньон Ибсена . Издательство Кембриджского университета. п. 252 . ISBN 0-521-41166-1 .

[1] Саари, Сандра (1994). «Справочные работы». В Макфарлейне, Джеймс (ред.). Кембриджский компаньон Ибсена . Издательство Кембриджского университета. п. 252 . ISBN 0-521-41166-1 .

[ 1 ]

v т и Генрик Ибсен
Драмы	Катилина Курган Норма, или Любовь политика Канун Святого Иоанна Леди Ингер из Острата Праздник в Солхауге Олаф Лильекранс Викинги в Хельгеланде Горная птица комедия любви Претенденты Бренд Пер Гюнт Лига молодежи Император и Галилеянин Столпы общества Кукольный дом Призраки Враг народа Дикая утка Росмерсхольм Леди из моря Хедда Габлер Мастер-строитель Маленький Эйольф Джон Габриэль Боркман Когда мы, мертвые, просыпаемся
Поэзия	Стихи « Терье Виген »
Связанный	Цитаты Ибсена, Осло Оксфорд Ибсен Центр исследований Ибсена Ибсеновские исследования Музей Ибсена, Осло Пера Гюнта Парк скульптур Норвежская премия Ибсена Международная премия Ибсена Ибсеновский год Смерть маленького Ибсена (пьеса, 2006 г.)