Jump to content

Джеймс Макфарлейн

Джеймс Уолтер Макфарлейн (12 декабря 1920 года, Сандерленд - 9 августа 1999 года, Стоди, Норфолк ) был ученым европейской литературы , автором Оксфордского Ибсена и основателя декана Школы европейских исследований в Университете Восточной Англии , который включал скандинавские исследования . [ 1 ]

Ранние годы

[ редактировать ]

Макфарлейн вырос в Сандерленде и учился в гимназии Беде , а затем пошел в колледж Святой Екатерины в Оксфорде . Его Оксфордская степень по современным языкам, прерванная войной, когда он служил в Европе в разведывательном корпусе , была завершена в 1947 году. Во время войны он играл в футбол в ассоциации за Сандерленд АФК [ 1 ] [ 2 ]

Его первое назначение было в качестве преподавателя в Университете Дарема в 1947 году, на кафедре немецких и скандинавских исследований в Королевском колледже. [ 3 ] (В 1963 году это стало Университетом Ньюкасла ) Здесь он столкнулся с такими, как Харальд Несс и Аке Леандер . [ 1 ] [ 2 ]

Оксфорд Ибсен

[ редактировать ]

В период с 1960 по 1977 год он отредактировал восемь томов Оксфордского Ибсена (OI), состоящих из переводов Хенрика Ибсена работ , многие из которых были его собственными. Грэм Ортон считается редактором и переводчиком. [ Цитация необходима ] Среди других участников были Йохан Филлингер , Кристофер Фрай и Джеймс Киркуп . [ 2 ] [ 4 ]

Тома [ 5 ]
  1. 1970: Ранние пьесы
  2. 1962: викинги в Хелгеленде , комедия любви , The Pretenders
  3. 1972: бренд ; Ранее сверстник
  4. 1963: Лига молодежи , императора и галилей
  5. 1961: столбы общества ; Кукольный дом ; Призраки
  6. 1960: враг народа ; Дикая утка ; Rosmersholm
  7. 1966: леди с моря ; Хедда Габлер , мастер -строитель
  8. 1977: Little Eyolf ; Джон Габриэль Боркман ; Когда мы просыпаемся

В результате этой работы Макфарлейн также был назначен рыцарем -командиром Королевского норвежского ордена Святого Олава и стал членом датских и норвежских академий. [ 2 ] [ 6 ]

Университет Восточной Англии

[ редактировать ]

Макфарлейн переехал в Норвич, а в 1964 году он был назначен председателем европейской литературы в недавно созданном университете Восточной Англии и основателем декана Школы европейских исследований. [ 1 ] [ 2 ]

В период с 1968 по 1971 год он был канцлером . В 1974 году он стал редактором журнала Scandinavica . [ 1 ]

В 1982 году он ушел в отставку, однако он оставался активным в качестве профессорского сотрудника до 1986 года. [ 2 ]

В своей отставке он создал и построил свою прессу Norvik для публикации переводов и комментариев скандинавской литературы с предвзятостью в публикации переводов и других работ собственной редакционной команды. [ 1 ] [ 2 ]

В 1991 году он ушел из редактора Scandinavica .

Общественная жизнь

[ редактировать ]

Он женился на Кэтлин Крауч в 1944 году. Они оба были активны в обществе, а Джеймс действовал как: [ 1 ] [ 2 ]

Кэтлин была выдающейся карьерой в тканинге и умерла в 2008 году, пережила их дочь и двух сыновей. [ 7 ]

Библиография

[ редактировать ]
  • Кнут Хамсун ; Джеймс Уолтер Макфарлейн (Тр.) (1955). Пан: от бумаг лейтенанта Томаса Глана . Полдень пресса. OCLC   1562625 . {{cite book}}: Cs1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  • Джеймс Уолтер Макфарлейн (1960). Ибсен и характер норвежской литературы . Издательство Оксфордского университета. OCLC   27765423 .
  • Ибсен; Джеймс Уолтер Макфарлейн и Грэм Ортон (Тр.) (1960–1977). Оксфордский Ибсен (8 В.) . Издательство Оксфордского университета. OCLC   237131207 . {{cite book}}: Cs1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  • Малкольм Брэдбери ; Джеймс Уолтер Макфарлейн (1976). Модернизм: руководство по европейской литературе . Пингвин. ISBN  0-14-021933-1 . {{cite book}}: Cs1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  • Кнут Хамсун; Джеймс Уолтер Макфарлейн (Тр.) (1980). Дорожки . Нью -Йорк: Фаррар, Страус Жиру. ISBN  0-374-28672-8 . {{cite book}}: Cs1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  1. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и фон глин Майкл Робинсон (1999). «Профессор Джеймс Макфарлейн». Независимый .
  2. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и фон глин час Малкольм Брэдбери (30 августа 1999 г.). «Профессор Джеймс Макфарлейн» . Хранитель .
  3. ^ Оксфордский словарь национальной биографии . Тол. 35. с. 377.
  4. ^ «Оксфордский ибсен: том III, бренд и сверстник» (PDF) . Эссе в критике . [ мертвая ссылка ]
  5. ^ О. Классе (ред.). Энциклопедия литературного перевода на английский, том 1 . п. 689.
  6. ^ Майкл Сандерсон (2002). История Университета Восточной Англии, Норвич . Continuum International Publishing Group. п. 90. ISBN  1-85285-336-0 .
  7. ^ «Кэтлин Макфарлейн» . Ежедневный телеграф . 8 декабря 2008 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 2ba0d47d57a1c6054069fb88818847b1__1713883020
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/2b/b1/2ba0d47d57a1c6054069fb88818847b1.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
James McFarlane - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)