Уродливый американец

Уродливый американец
	Обложка первого издания
Автор	Юджин Бердик ; Уильям Ледерер
Язык	Английский
Жанр	Политическая фантастика
Установить в	Сархан
Опубликовано	1958 год Нортон ,
Место публикации	Соединенные Штаты
Тип носителя	Распечатать
Страницы	285 стр.
ОКЛК	287560
Дьюи Десятичный	823.914
Класс ЛК	ПС3562.Е3

«Гадкий американец» — политический роман и Юджина Бёрдика Уильяма Ледерера 1958 года , в котором описываются неудачи дипломатического корпуса США в Юго-Восточной Азии .

Книга вызвала фурор в дипломатических кругах и имела серьезные политические последствия. Корпус мира был создан при администрации Кеннеди отчасти благодаря книге. Этот бестселлер постоянно издается и является одним из самых влиятельных американских политических романов . ^{[ 1 ]} Его назвали «культовым текстом холодной войны». ^{[ 2 ]}

Фон

Авторы

Уильям Ледерер был американским писателем и капитаном , ВМС США который служил специальным помощником главнокомандующего силами США на Тихоокеанском и азиатском театрах военных действий.

Юджин Бердик был американским политологом, писателем и писателем публицистики, служившим во флоте во время Второй мировой войны . Эти двое встретились в преддверии войны во Вьетнаме . ^{[ 3 ]}

Авторы были разочарованы стилем и содержанием дипломатических усилий США в Юго-Восточной Азии . В своих трудах они стремились продемонстрировать свою веру в то, что американские чиновники и гражданские лица могли бы существенно изменить политику Юго-Восточной Азии, если бы они были готовы изучать местные языки, следовать местным обычаям и использовать региональную военную тактику.

Историко-политический

Книга во многом является продуктом своего времени и исторического контекста.

В 1958 году холодная война была в самом разгаре, столкнув двух геополитических гигантов, США и Советский Союз , друг против друга за военное и геополитическое влияние и доминирование. НАТО и Варшавский договор разделили Европу на два конкурирующих взгляда на мир: западный мир рассматривал страны Восточного блока как находящиеся за железным занавесом , о чем свидетельствует неудавшаяся Венгерская революция . Восточный блок в ответ представил себя освободителем стран, которые все еще находились в плену колониалистских махинаций, о чем свидетельствуют банановые республики . Гонка ядерных вооружений шла полным ходом, и поначалу США были далеко впереди, но к 1955 году Советы взорвали водородную бомбу и начали догонять ее, вызвав опасения ядерного Армагеддона .

Запуск Советского спутника на орбиту в 1957 году принес Советам огромную технологическую и пропагандистскую победу и вызвал кризис доверия к Соединенным Штатам и опасения по поводу их отставания в технологическом и военном отношении. В Азии французы покинули Индокитай в 1954 году после своего поражения в битве при Дьенбьенфу , а США вмешались во Вьетнам, чтобы заполнить предполагаемый вакуум власти. США и Советы боролись за превосходство в третьем мире через доверенных лиц в Латинской Америке, Африке и Азии.

На Ближнем Востоке США опасались распространения коммунизма, начавшегося в Египте , и пытались обезопасить самую густонаселенную и политически мощную страну региона для Запада с помощью гарантий финансирования строительства Асуанской плотины , но в конечном итоге победил Советский Союз. Советские дипломатические и политические успехи в странах третьего мира заставили Запад беспокоиться о том, что одна страна за другой будет отдана коммунизму. ^{[ 4 ]} Согласно теории домино, предложенной президентом Дуайтом Д. Эйзенхауэром . ^{[ нужна ссылка ]}

Именно в этой атмосфере страха, недоверия и неуверенности в Соединенных Штатах по поводу советской военной и технологической мощи и политических успехов коммунистов в неприсоединившихся странах третьего мира роман был опубликован в 1958 году и имел немедленный эффект.

Содержание

В книге описаны неудачи дипломатического корпуса США , чья нечувствительность к местному языку, культуре и обычаям, а также отказ от интеграции резко контрастировали с отточенными способностями дипломатии Восточного блока (в первую очередь советской) и привели к дипломатическим успехам коммунистов за рубежом. ^{[ 3 ]}

Литературная структура

Заголовок

Название романа представляет собой обыгрывание романа Грэма Грина 1955 года «Тихий американец». ^{[ 5 ]}^: 17 и иногда его путали с этим. ^{[ 3 ]}

Слово «Уродливый американец» в названии книги относится к герою книги, невзрачному инженеру Гомеру Аткинсу, чьи «мозолистые и почерневшие от жира руки всегда напоминали ему, что он уродливый человек». Аткинс, который живет с местными жителями, начинает понимать их потребности и предлагает действительно полезную помощь в небольших проектах, таких как разработка простого водяного насоса с приводом от велосипеда. ^{[ 3 ]}

Параметр

Действие романа происходит в вымышленной стране под названием Сархан (воображаемая страна в Юго-Восточной Азии, чем-то напоминающая Лаос , но намекающая на Вьетнам) и включает в себя несколько реальных людей, имена большинства из которых изменены. В книге описывается проигрышная борьба Соединенных Штатов с коммунизмом из-за некомпетентности и неумелости американского дипломатического корпуса. ^{[ 6 ]} Это происходит из-за врожденного высокомерия и неспособности понять местную культуру. В книге подразумевается, что коммунисты добились успеха, потому что они практиковали тактику, аналогичную тактике главного героя Гомера Аткинса. ^{[ 3 ]}

Категория и структура

Книга написана как серия взаимосвязанных виньеток . Первоначально он был заказан издателем как документальное произведение, но по предложению редактора был изменен на художественный роман. Во введении авторы говорят, что произведение представляет собой «преобразование фактов в вымысел». ^{[ 3 ]}

Краткое содержание сюжета

В одном из эпизодов бирманский журналист говорит: «По какой-то причине [американцы], которых я встречаю в своей стране, не такие, как те, которых я знал в Соединенных Штатах. Кажется, что с американцами происходит загадочная перемена, когда они едут в чужая земля. Они изолируют себя в обществе. Они живут претенциозно. Они громкие и показные». ^{[ 7 ]}

Американский посол «Счастливчик» Лу Сирс ограничивается своим комфортабельным дипломатическим комплексом в столице. Советский посол говорит на местном языке и понимает местную культуру. Он сообщает своему московскому начальству, что Сирс «держит своих людей связанными встречами, общественными мероприятиями, а также приветствием и инструктированием множества сенаторов, конгрессменов, генералов, адмиралов, заместителей государственного секретаря и министра обороны и так далее, которые стекаются сюда. «искать себя». Сирс подрывает творческие усилия по предотвращению коммунистического мятежа.

Персонажи в реальной жизни

Согласно статье, опубликованной в Newsweek в мае 1959 года, «настоящим» «уродливым американцем» был идентифицирован как техник Управления международного сотрудничества по имени Отто Хунервадель, который вместе со своей женой Хелен служил в Бирме с 1949 года до своей смерти в 1952 году. жили в деревнях, где обучали технике ведения сельского хозяйства, помогали открывать домашние консервные производства. ^{[ 8 ]}

Другой персонаж книги, полковник Хилландейл, похоже, был смоделирован по образцу реального ВВС США генерал-майора Эдварда Лэнсдейла , который был экспертом в противопартизанских операциях . ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

Отзывы

Учитывая настроение страха и неуверенности в США в то время из-за «Спутника» и других предполагаемых неудач в борьбе холодной войны, книга о дипломатических неудачах в Юго-Восточной Азии хорошо соответствовала духу времени и была призвана привлечь внимание. Книга получила щедрую оценку в газетах San Francisco Chronicle , The New York Times Book Review и Chicago Tribune , а рецензенты добавили свои собственные анекдоты о хамском поведении американцев за границей. Рецензент журнала «Католический мир» связал ее с «Тихим американцем» и сказал, что книга пытается ответить на некоторые вопросы, поднятые книгой Грина.

Обзоры в некоторых новостных или авторских изданиях отражают различные мнения, существовавшие во время публичных дебатов о холодной войне. Рецензент журнала Time назвал это «грубой серией черно-белых мультфильмов», в то время как Saturday Review и The Nation также не одобряли слишком упрощенных персонажей. ^{[ 5 ]}^: 16

Влияние

Современная реакция

Книга была опубликована на закате правления администрации Эйзенхауэра . Сообщается, что после выхода книги Эйзенхауэр приказал провести расследование программы иностранной помощи США. По мере того, как президентская кампания 1960 года набирала обороты, вопросы, поднятые в книге, стали предметом предвыборной кампании Демократической партии . ^{[ 5 ]}^: 17

Президентская политика

Длительные последствия для администрации Кеннеди включали национальную программу физической подготовки президента Кеннеди, его заявление о готовности Америки « нести любое бремя » в странах третьего мира , основание Корпуса мира , наращивание американского спецназа и упор на борьбу с повстанцами. тактика борьбы с коммунистами в Южном Вьетнаме. ^{[ 1 ]} По словам британского режиссера-документалиста Адама Кертиса, сенатора и будущего президента США, «Джон Ф. Кеннеди был захвачен «Гадким американцем» . В 1960 году он и пять других лидеров общественного мнения купили большую рекламу в The New York Times , заявив, что они отправили копии романа каждому сенатору США, потому что его послание было очень важным». ^{[ 11 ]}

Президент Линдон Бейнс Джонсон упомянул термин «уродливый американец» в своей : речи перед выпускниками университета в 1964 году ^{[ 12 ]} и к тому времени оно использовалось как уничижительное выражение для в целом оскорбительного поведения американцев за границей. ^{[ 13 ]}

Корпус мира

Сенатор Хьюберт Хамфри впервые внес в Конгресс в 1957 году законопроект о формировании Корпуса мира, направленный прежде всего на развитие стран третьего мира, но «он не встретил большого энтузиазма». ^{[ 14 ]} и попытка провалилась. « Гадкий американец» был опубликован в следующем году. Сенатор Кеннеди впервые упомянул об идее создания Корпуса мира во время своей президентской кампании в 1960 году. ^{[ 15 ]} а в марте 1961 года, через два месяца после своей инаугурации, Кеннеди объявил о создании Корпуса мира. ^{[ 16 ]} Кеннеди и другие члены администрации рассматривали Корпус мира как ответ на проблемы, описанные в «Гадком американце» . ^{[ 17 ]}

Критика

Президенты, сенаторы и конгрессмены ссылались на книгу или цитировали ее либо в качестве комментариев, либо для достижения своих целей, либо для ее критики. Сенатор Дж. Уильям Фулбрайт , влиятельный председатель Комитета по международным отношениям , раскритиковал книгу в Сенате, заявив, что она содержит «фальшивые» заявления о некомпетентности и что она является продолжением обвинений в государственной измене эпохи Маккарти . ^{[ 5 ]}^: 17–18 Историк Дэниел Иммервар писал, что книга продвигает идею о том, что американцы, если будут вести себя правильно, смогут решить проблемы третьего мира. ^{[ 18 ]}

Долгосрочное воздействие

Название вошло в английский язык для типа персонажей, изображенных в книге. Эта книга — одно из очень немногих художественных произведений, оказавших глубокое и продолжительное влияние на американские политические дебаты, наряду с такими произведениями, как «Хижина дяди Тома» и «Джунгли» . ^{[ 5 ]}^: 15

появилась статья В 2009 году в The New York Times Book Review о влиянии книги с момента ее первой публикации. Рецензент написал, что «стойкий резонанс книги, возможно, говорит не столько о ее литературных достоинствах, сколько о ее неспособности изменить отношение американцев. Сегодня, когда битва за сердца и умы переместилась на Ближний Восток, мы все еще не можем говорить на сарханском языке». ^{[ 3 ]}

Книга 2011 года об арабо-американских отношениях частично взяла свое название из этой книги, напомнила об описанном в книге чувстве дипломатических ошибок в Юго-Восточной Азии и отметила, что многие арабские комментаторы сравнивают американские ошибки в Ираке с ошибками в Юго-Восточной Азии. ^{[ 19 ]}

Связанные работы

Позже Ледерер и Бердик опубликовали в 1965 году роман под названием «Сархан » о коммунистической угрозе и политике Вашингтона в Юго-Восточной Азии. ^{[ 20 ]} После того, как тысячи экземпляров, которые были доступны в книжных магазинах, казалось, исчезли с полок, авторы пришли к убеждению, что за попыткой запретить книгу стоят правительственные учреждения. После десятилетия отсутствия он был переиздан в 1977 году под названием «Обманчивый американец» . ^{[ 21 ]}

фильм 1963 года

В 1963 году была снята киноверсия романа, в которой Марлон Брандо сыграл посла Харрисона Картера МакУайта. « Гадкий американец» получил неоднозначные отзывы и имел плохие кассовые сборы. ^{[ 22 ]}

См. также

Уродливый американец (уничижительный)

Примечания

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Хеллманн, Джон (июль 1983 г.). «Вьетнам как символический пейзаж: уродливый американец и новые рубежи». Мир и перемены . 9 (2–3): 40–54. дои : 10.1111/j.1468-0130.1983.tb00494.x . ISSN 1468-0130 .
^ Иммервар, Даниэль (2019). «Гадкий американец: чистка лука из культового текста времен холодной войны». Журнал американо-восточноазиатских отношений . 26 (1): 7–20. дои : 10.1163/18765610-02601003 . S2CID 186928922 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Мейер, Майкл (12 июля 2009 г.). «Спустя все эти годы все еще «уродлив»» . Воскресное книжное обозрение. Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 24 октября 2015 г. Проверено 27 мая 2015 г.
^ Джонсон, Клаудия Дерст; Джонсон, Вернон Элсо (2002). Социальное воздействие романа: Справочное руководство . Вестпорт, Коннектикут: Издательская группа Greenwood. п. 308. ИСБН 978-0-313-31818-4 . LCCN 2001055624 . OCLC 144683798 . Проверено 14 июня 2016 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Хеллман, Джон (1986). Американский миф и наследие Вьетнама . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. ISBN 978-0-231-05878-0 . ОСЛК 12052089 . Проверено 14 июня 2016 г.
^ Пол Холландер (1995). Антиамериканизм: иррациональный и рациональный . Нью-Брансуик, Нью-Джерси, США: Издатели транзакций. п. 399 . ISBN 978-1-4128-1734-9 . ОСЛК 30701897 . В книге было очень популярно послание о том, что американцы за рубежом, и в частности чиновники, совершенно не знали местных обычаев, социальных норм и культуры и были совершенно нечувствительны к чувствам и убеждениям народов, которых они стремились защитить от коммунистического режима. угроза. «Уродливый американец» стал стереотипом об американце за границей, который всем не нравился ... В романе также говорится, что тех немногих американцев, которые знали и интересовались зарубежными странами, систематически отсеивали с дипломатической службы. Посол Сирс в романе думает о туземцах как о «маленьких обезьянках» и понятия не имеет, где находится страна, в которой ему дали работу в качестве политического вознаграждения. Он был среди американских чиновников, которых один из красноречивых туземцев описал как людей, которые не могут осознать силу идей (в отличие от коммунистов) и которых послали «пытаться купить нас, как скот».
^ Ледерер, Уильям Дж; Бердик, Юджин (1958). Уродливый американец . Библиотека Нортона. Нортон. ISBN 9780393318678 . LCCN 58007388 . Проверено 17 мая 2015 г. п. 145
^ Клиффорд, Роберт Л.; Хунервадель, Хелен Б. (1996) [1993]. «Глава 1: Начало Бирмы и пункт четвертый» . В Арндте, Ричард Т.; Дэвид Ли, Рубин (ред.). Разница Фулбрайта . Серия Ассоциации Фулбрайта. Нью-Брансуик, Нью-Джерси: Издатели транзакций. стр. 20–24. ISBN 978-1-56000-085-3 . Проверено 18 июля 2011 г.
^ Блюм, Уильям (2003) [1-й паб Zed : 1986]. Убивая надежду: вмешательство военных США и ЦРУ после Второй мировой войны . Лондон: Зед Букс . п. 125 . ISBN 978-1-84277-368-0 . OCLC 53391104 . Проверено 5 мая 2016 г. К августу, всего через несколько дней после закрытия Женевской конференции [июль 1954 года], группа была на месте. Под руководством руководителя ЦРУ Эдварда Лэнсдейла, только что добившегося успеха на Филиппинах, против Вьетминя была проведена кампания военной и психологической войны. (Деятельность Лэнсдейла во Вьетнаме была описана в «Гадком американце» и «Тихом американце» .)
^ Иммервар (2019) , с. 8.
^ Как убить разумного мужика
^ Wikisource: Великое общество
^ «Уродливый американец: определение уродливого американца Мерриам-Вебстер» . Мерриам-Вебстер . Мерриам-Вебстер . Проверено 18 мая 2015 г. американец в чужой стране, поведение которого оскорбительно для народа этой страны
^ Хамфри, Хьюберт Х (1991). Воспитание общественного человека . п. 184. ИСБН 9780816618972 .
^ «Замечания сенатора Джона Ф. Кеннеди» . Корпус Мира. 20 ноября 2013 г. [1960] . Проверено 3 августа 2015 г.
^ «Указ № 10924: Создание Корпуса мира (1961 г.)» . Наши документы.gov. Архивировано из оригинала 18 марта 2004 г. Проверено 16 октября 2011 г.
^ Уоттс, Стивен (8 ноября 2016 г.). Джон Кеннеди и мужская мистика: секс и власть на новых рубежах . Нью-Йорк: Пресса Святого Мартина. п. 215. ИСБН 978-1-250-04998-8 . OCLC 1013885328 . Проверено 23 октября 2018 г.
^ Иммервар (2019) , с. 19-20.
^ Эль-Бендари, Мохамед (2011). «Уродливый американец» в сознании арабов: почему арабы ненавидят Америку? . Потомак Букс, Инк. 9. ISBN 978-1-59797-673-2 . OCLC 764650565 . Проверено 26 июня 2016 г.
^ Ледерер, Уильям Дж .; Бердик, Юджин (1965). Сархан . МакГроу-Хилл. ОСЛК 1061482 .
^ Ледерер, Уильям Дж ; Бердик, Юджин (ноябрь 1977 г.). Обманчивый американец . WW Нортон. ISBN 978-0-393-08802-1 . ОСЛК 3203901 .
^ «Самые кассовые фильмы 1963 года» . 6 сентября 2013 г. Проверено 18 мая 2015 г.

[Hellmann-1983-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Хеллманн, Джон (июль 1983 г.). «Вьетнам как символический пейзаж: уродливый американец и новые рубежи». Мир и перемены . 9 (2–3): 40–54. дои : 10.1111/j.1468-0130.1983.tb00494.x . ISSN 1468-0130 .

[2] Иммервар, Даниэль (2019). «Гадкий американец: чистка лука из культового текста времен холодной войны». Журнал американо-восточноазиатских отношений . 26 (1): 7–20. дои : 10.1163/18765610-02601003 . S2CID 186928922 .

[Meyer-2009-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Мейер, Майкл (12 июля 2009 г.). «Спустя все эти годы все еще «уродлив»» . Воскресное книжное обозрение. Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 24 октября 2015 г. Проверено 27 мая 2015 г.

[Johnson-2002-4] Джонсон, Клаудия Дерст; Джонсон, Вернон Элсо (2002). Социальное воздействие романа: Справочное руководство . Вестпорт, Коннектикут: Издательская группа Greenwood. п. 308. ИСБН 978-0-313-31818-4 . LCCN 2001055624 . OCLC 144683798 . Проверено 14 июня 2016 г.

[Hellmann-1986-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Хеллман, Джон (1986). Американский миф и наследие Вьетнама . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. ISBN 978-0-231-05878-0 . ОСЛК 12052089 . Проверено 14 июня 2016 г.

[Hollander-1995-6] Пол Холландер (1995). Антиамериканизм: иррациональный и рациональный . Нью-Брансуик, Нью-Джерси, США: Издатели транзакций. п. 399 . ISBN 978-1-4128-1734-9 . ОСЛК 30701897 . В книге было очень популярно послание о том, что американцы за рубежом, и в частности чиновники, совершенно не знали местных обычаев, социальных норм и культуры и были совершенно нечувствительны к чувствам и убеждениям народов, которых они стремились защитить от коммунистического режима. угроза. «Уродливый американец» стал стереотипом об американце за границей, который всем не нравился ... В романе также говорится, что тех немногих американцев, которые знали и интересовались зарубежными странами, систематически отсеивали с дипломатической службы. Посол Сирс в романе думает о туземцах как о «маленьких обезьянках» и понятия не имеет, где находится страна, в которой ему дали работу в качестве политического вознаграждения. Он был среди американских чиновников, которых один из красноречивых туземцев описал как людей, которые не могут осознать силу идей (в отличие от коммунистов) и которых послали «пытаться купить нас, как скот».

[Lederer-Burdick-1958-7] Ледерер, Уильям Дж; Бердик, Юджин (1958). Уродливый американец . Библиотека Нортона. Нортон. ISBN 9780393318678 . LCCN 58007388 . Проверено 17 мая 2015 г. п. 145

[8] Клиффорд, Роберт Л.; Хунервадель, Хелен Б. (1996) [1993]. «Глава 1: Начало Бирмы и пункт четвертый» . В Арндте, Ричард Т.; Дэвид Ли, Рубин (ред.). Разница Фулбрайта . Серия Ассоциации Фулбрайта. Нью-Брансуик, Нью-Джерси: Издатели транзакций. стр. 20–24. ISBN 978-1-56000-085-3 . Проверено 18 июля 2011 г.

[Blum-2003-9] Блюм, Уильям (2003) [1-й паб Zed : 1986]. Убивая надежду: вмешательство военных США и ЦРУ после Второй мировой войны . Лондон: Зед Букс . п. 125 . ISBN 978-1-84277-368-0 . OCLC 53391104 . Проверено 5 мая 2016 г. К августу, всего через несколько дней после закрытия Женевской конференции [июль 1954 года], группа была на месте. Под руководством руководителя ЦРУ Эдварда Лэнсдейла, только что добившегося успеха на Филиппинах, против Вьетминя была проведена кампания военной и психологической войны. (Деятельность Лэнсдейла во Вьетнаме была описана в «Гадком американце» и «Тихом американце» .)

[FOOTNOTEImmerwahr20198-10] Иммервар (2019) , с. 8.

[11] Как убить разумного мужика

[lbj-1964-12] Wikisource: Великое общество

[mw-def-13] «Уродливый американец: определение уродливого американца Мерриам-Вебстер» . Мерриам-Вебстер . Мерриам-Вебстер . Проверено 18 мая 2015 г. американец в чужой стране, поведение которого оскорбительно для народа этой страны

[14] Хамфри, Хьюберт Х (1991). Воспитание общественного человека . п. 184. ИСБН 9780816618972 .

[15] «Замечания сенатора Джона Ф. Кеннеди» . Корпус Мира. 20 ноября 2013 г. [1960] . Проверено 3 августа 2015 г.

[16] «Указ № 10924: Создание Корпуса мира (1961 г.)» . Наши документы.gov. Архивировано из оригинала 18 марта 2004 г. Проверено 16 октября 2011 г.

[Watts-2016-17] Уоттс, Стивен (8 ноября 2016 г.). Джон Кеннеди и мужская мистика: секс и власть на новых рубежах . Нью-Йорк: Пресса Святого Мартина. п. 215. ИСБН 978-1-250-04998-8 . OCLC 1013885328 . Проверено 23 октября 2018 г.

[FOOTNOTEImmerwahr201919-20-18] Иммервар (2019) , с. 19-20.

[El-Bendary-2011-19] Эль-Бендари, Мохамед (2011). «Уродливый американец» в сознании арабов: почему арабы ненавидят Америку? . Потомак Букс, Инк. 9. ISBN 978-1-59797-673-2 . OCLC 764650565 . Проверено 26 июня 2016 г.

[Burdick-1965-20] Ледерер, Уильям Дж .; Бердик, Юджин (1965). Сархан . МакГроу-Хилл. ОСЛК 1061482 .

[Lederer-1977-21] Ледерер, Уильям Дж ; Бердик, Юджин (ноябрь 1977 г.). Обманчивый американец . WW Нортон. ISBN 978-0-393-08802-1 . ОСЛК 3203901 .

[1963-top25-22] «Самые кассовые фильмы 1963 года» . 6 сентября 2013 г. Проверено 18 мая 2015 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

Фон